«No me importa»: un texto muestra que la poesía moderna comenzó mucho antes de lo que pensábamos | Clásicos

Para Taylor Swift, los «oponentes detestarán», mas sencillamente «se va a deshacer de eso». Hoy, la investigación de un académico de Cambridge sobre un texto heleno viejo poco conocido con exactamente el mismo sentimiento – «Dicen / Lo que les agrada / Déjalos decir / No me importa» – debería lanzar nueva luz sobre la historia. de poesía y canto.

El texto anónimo, que acaba con las líneas «Vamos, ámame / Te hace sentir bien», fue popular en todo el Imperio Romano de Oriente en el siglo II y se ha encontrado anotado en veinte piedras hermosas y en forma de grafito en Cartagena, España. .

Después de cotejar todas y cada una de las versiones conocidas del texto por vez primera, el maestro de literatura tradicional Tim Whitmarsh apreció que empleaba una forma de métrica diferente a la que se halla en general en la poesía griega vieja, empleando sílabas acentuadas y no acentuadas. Whitmarsh afirmó que la «poesía acentuada», el ancestro de toda la poesía y la canción modernas, fue ignota hasta el siglo V, cuando comenzó a utilizarse en los himnos cristianos bizantinos. Antes de la aparición de la poesía acentuada, la poesía era cuantitativa, basada en la longitud de las sílabas.

“Sabemos desde hace mucho tiempo que había poesía popular en griego antiguo, pero gran parte de lo que sobrevive adopta una forma similar a la alta poesía tradicional. Este poema, por otro lado, indica una cultura distinta y floreciente, principalmente oral, que, afortunadamente para nosotros en este caso, también se ha abierto camino en varias piedras preciosas ”, afirmó Whitmarsh.

“No se necesitaban poetas expertos para crear este tipo de lenguaje musicalizado, y la dicción es muy simple, por lo que claramente fue una forma de democratización de la literatura. Tenemos un emocionante vistazo a una forma de cultura pop oral que acecha bajo la superficie de la cultura clásica.

Whitmarsh cree que el verso, con sus versos de cuatro sílabas, con un fuerte énfasis en el primero y un énfasis más débil en el tercero, podría representar un «eslabón perdido» entre el mundo perdido de la antigua poesía oral y el canto mediterráneo, y el más moderno. formas que conocemos hoy. Esto, dice, no tiene precedentes en el mundo clásico hasta ahora.

“La poesía era tan importante; todo el mundo leía a Homer y todo eso. Pero sabemos que el lenguaje hablado no era realmente apropiado para este tipo de poesía, por lo que en un momento la gente crea poesía acentuada, que es el equivalente a la poesía moderna. Esta es la forma que usamos todo el tiempo, y es tan natural para nosotros ahora que parece universal, pero no lo es – en realidad sucedió en la cultura griega en un momento dado. Este poema pospone la primera aparición de la poesía acentuada por al menos 300 años ”, afirmó. «Hay ese tipo de ritmo imantado, 4 acompases, un énfasis en el primer tiempo y un énfasis más enclenque en el tercer tiempo, que asimismo es rock and roll y música pop».

El tema del poema «asimismo semeja sobrenaturalmente moderno», afirmó Whitmarsh, comparándolo con la línea de Sex Pistols: «Estamos bastante vacíos / Y no nos importa». El poema dice: “Λέγουσιν Ellos dicen / ἃ θέλουσιν Lo que les gusta / λεγέτωσαν Déjalos decir / οὐ μέλι μοι No me importa / σὺ φίλι με Continúa, ámame / συνφέρι σοι Se siente bien.

“Es la idea de que no te preocupes, esa afirmación estridente de tu individualidad en un mundo que te exige cosas”, afirmó Whitmarsh.

El poema inscrito en un camafeo en un medallón de pasta de vidrio encontrado en un sarcófago en la actual Hungría.El poema anotado en un camafeo en un medallón de pasta de vidrio encontrado en un sarcófago en la actual Hungría. Fotografía: Museo Aquincum

Las piedras hermosas en las que se anotaron los poemas, la mejor preservada de las que se halló alrededor del cuello de una joven sepultada en un sarcófago en la actual Hungría, fueron producidas en masa por talleres y distribuidas desde España a Mesopotamia. Whitmash, cuyo artículo sobre el texto se termina de publicar en el Cambridge Classical Journal, cree que fueron comprados primordialmente por personas de los rangos medios de la sociedad romana.

“El equivalente moderno más cercano es probablemente una camiseta con una cita. Cuando tienes personas en un gran imperio ansiosas por comprar cosas que las conecten con los centros de la moda y el poder, tienes las condiciones para que un simple poema se vuelva viral, y eso es claramente lo que pasó. Estuve aquí ”, afirmó. «Creo que el poema fue atrayente pues dejó a la gente escapar de la catalogación local y demandar su participación en una red de personas complejas que ‘tienen’ esta clase de alegato lúdico y con carga sexual».

Whitmarsh tropezó con el poema en una compilación de inscripciones, ahondando en su historia después de que una colega de Cambridge, Anna Lefteratou, hablante nativa de heleno, afirmara que le recordaba la poesía medieval siguiente.

“Me impulsó a excavar bajo la superficie y una vez que lo hice, estas conexiones con la poesía bizantina se volvieron cada vez más claras. Realmente fue un proyecto de contención. No estaba haciendo lo normal de dar vueltas con un millón de ideas en mi cabeza. Estaba atrapado en casa con un número limitado de libros y releyendo obsesivamente hasta que me di cuenta de que era algo realmente especial ”, afirmó. “La razón por la que absolutamente nadie lo pensó antes como un poema es pues no está clasificado al lado de las obras literarias, está clasificado como una inscripción. Tenemos decenas de miles de inscripciones viejas y creo que la gente no las buscaba.

Deja un comentario