"No tiene precedentes": cómo las librerías manejan la controversia sobre la suciedad estadounidense | libros


Las librerías independientes en todo Estados Unidos se han encontrado en la mira de la implacable controversia sobre American Dirt, y algunos libreros debaten cómo deben promover la novela y redistribuir las ganancias.

La tercera novela de Jeanine Cummins generó fuertes críticas después de su publicación el 21 de enero por sus representaciones estereotipadas de mexicanos y la representación inexacta de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. La gran ventaja que recibió Cummins ha planteado preguntas sobre quién puede beneficiarse al contar la historia de la crisis fronteriza.

Después de la reacción violenta, varias librerías estadounidenses cancelaron apariciones con el autor. Entre ellos estaba Left Bank Books, una librería local en St Louis, Missouri.

"No queríamos hacer un gran desastre", dijo Kris Kleindienst, propietario de Left Bank, a The Guardian. Sin embargo, Kleindienst no quiso destacar a Cummins sin incluir voces latinas auténticas en el evento del 25 de enero.

También hubo preocupaciones legítimas de seguridad, dijo Kleindienst. En medio de la controversia, Cummins recibió amenazas. La gente dejó comentarios agresivos en la página de Facebook del evento. (Unos días después de que Left Bank canceló el evento, el editor American Dirt Flatiron Books canceló el resto de la gira de libros de Cummins, citando preocupaciones de seguridad).

Kleindienst dijo que la indignación que rodea a American Dirt es mucho más importante que los otros libros controvertidos que la tienda ha promovido. "No tiene precedentes. Esto provocó una llaga supurante en este país y finalmente nos permitió tener una conversación sobre lo que está sucediendo en la frontera ", dijo Kleindienst.

La librería de San Francisco, City Lights, confirmó que no estaba vendiendo American Dirt, pero se negó a comentar sobre su decisión.

Green Apple Books, una cadena de librerías local en San Francisco, utilizó una táctica diferente, mostrando obras de autores latinx junto con American Dirt. "Así es como generalmente preferimos enfrentarnos a una situación como esta", dijo Kevin Ryan, copropietario de Green Apple. ¿Consideraría su tienda no vender Dirt estadounidense? “Decidir no vender algo es una gran decisión. Uno que no tomamos a la ligera. "

Libros Scuppernong
(@ScupBooks)

Aquí está nuestra exhibición de suciedad estadounidense. pic.twitter.com/7XJCMDg4li


29 de enero de 2020

Linda Sherman-Nurick, propietaria de la librería Cellar Door en Riverside, California, decidió donar el 20% de las ganancias de la tienda American Dirt a Raices, una organización sin fines de lucro que brinda asistencia legal a los inmigrantes.

"Tenemos que asegurarnos de que las personas adecuadas obtengan algo de este libro", dijo Sherman-Nurick al Guardian. "Nuestra tienda no debería aprovechar toda esta controversia".

Kleindienst, el propietario de Left Bank Books, dijo que muchas librerías creían que Flatiron Books debería haber hecho más para preparar a las librerías para la atención y el escrutinio de los eventos de American Dirt. Espera que los editores aprendan una lección y tomen no solo decisiones más inteligentes sobre los libros que adquieren y promueven fuertemente, sino también cómo apoyan a las librerías durante la controversia. "A menudo se espera que naveguemos por la roca por nuestra cuenta".