Not a Novel de Jenny Erpenbeck – refrescantemente franca y vanguardista | Pruebas


WCuando cayó el Muro de Berlín, la escritora alemana Jenny Erpenbeck estaba inconsciente. En su ensayo Homesick for Sadness, nos dice: “Literalmente dormí durante este momento de la historia mundial, y mientras dormía la olla no solo se agitó, fue derribado y despedazado. " Erpenbeck se mostró inicialmente escéptico sobre la libertad recuperada en Berlín Oriental. "Libertad ¿viajar? (¿Pero podemos pagarlo?) O libertad de opinión? (¿Y si a nadie le importa mi opinión?) Libertad ¿Ir de compras? (¿Pero qué pasa cuando terminamos de comprar?). Más tarde admite que fue su experiencia de esta "transición" lo que la impulsó a escribir.

La refrescante franqueza y el pensamiento incisivo de Erpenbeck impregna esta colección. Escrito durante dos décadas, No es una novela incluye instantáneas de una infancia feliz en la República Democrática Alemana, reseñas literarias de escritores que admira (incluidos Hans Fallada, Walter Kempowski, Thomas Mann y Ovid) y meditaciones sobre su propio trabajo de ;escritor. Aprendemos de su amor por los cuentos populares, cómo su "intensidad" y "dureza" impregna su propia ficción, y cómo la música (trabajó como directora de ópera) le enseñó a "dar forma a las brechas entre palabras, a estos espacios silenciosos. , para puntuar el silencio entre palabras. Las pausas son parte del texto, son quizás la parte más bonita … ”

En Open Bookkeeping, la muerte de su madre se reduce a una conmovedora lista de todo lo que Erpenbeck necesita para encontrar un hogar.

Los ensayos exploran los temas -muros y fronteras, verdad y silencio, identidad y memoria y los límites del lenguaje- presentes en su ficción, mientras que sus relatos autobiográficos proporcionan un contexto valioso. Aunque durmió durante el colapso de una nación, Erpenbeck rápidamente se dio cuenta de que "todo lo que se había llamado presente hasta entonces de repente se llamó pasado". Así erigió en sí misma otra frontera, "hecha de tiempo, entre la primera mitad de mi vida que se convirtió en historia por la caída del muro … y la segunda mitad, que comenzó en este mismo momento". momento". Claramente tuvo una infancia feliz. En John, encontramos al colegial amoroso llamándolo y, negándose a revelar su identidad, cita la letra de los Beatles. Años más tarde, cuando Erpenbeck solicitó su archivo a la Stasi, descubrió que habían interceptado el archivo diario de John que mostraba quién había llegado y abandonado su edificio de apartamentos. En Open Bookkeeping, la muerte de su madre en 2008 se reduce a una lista conmovedora de todo lo que Erpenbeck necesita para encontrar alojamiento, las cuentas que necesita cerrar, los reembolsos que ingresan y los que no.

En la primera de tres conferencias en la Universidad de Bamberg, Erpenbeck explora el ímpetu detrás de su debut, El niño viejo, donde una joven lucha por adaptarse a la vida en un hogar para niños. Ella dice: "Si el idioma que hablas no es suficiente, esa es una muy buena razón para empezar a escribir … no podría entender algo, tener no Fue capaz de plasmarlo en palabras, ahí es donde comencé a escribir. "

Las opiniones de Erpenbeck sobre el totalitarismo, la inhumanidad, el silencio y la impotencia se fusionan en sus últimos ensayos y novela más reciente, Ir fue ido, que describe el trato de Alemania a los refugiados africanos que enfrentan niveles de burocracia kafkiana. En su ensayo de 2018 Blind Spots, compara el trato severo que reciben los refugiados hoy en día con la alegre aceptación de los alemanes orientales cuando se derrumbó el muro y pregunta: '¿Por qué seguimos escuchando? ¿Quejas por los alemanes que murieron tratando de huir por el muro, ninguna por los innumerables refugiados que se han ahogado en el Mediterráneo en los últimos años, convirtiendo el mar en una tumba gigante?

La ira de Erpenbeck es palpable y esta colección revela tanto su proceso creativo como las injusticias que la impulsan a escribir.

• No es una novela de Jenny Erpenbeck, traducido por Kurt Beals, es publicado por Granta (£ 14,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío