Notes de France: los lectores franceses recurren a escritores de herencia mixta | libros


laEl otoño es la temporada de los premios literarios en Francia. Pero lejos de las grandes copas de champán y las celebraciones de los mejores laureles, como Goncourt o Renaudot, a menudo son los precios más modestos los que dan forma a los hábitos de lectura del país, impulsando nuevas voces francesas a la fama internacional. Tres novelas francesas galardonadas muestran cómo los temas de conflicto y las identidades culturales mixtas definen la mejor escritura francesa.

En un país aún traumatizado por los ataques terroristas, todavía honrando regularmente a los soldados caídos en misiones contra los yihadistas en el Sahel, África occidental, y donde el flagelo de la discriminación y el desempleo juvenil en las subdivisiones aún no se abordan, las novelas sobre batallas pasadas y presentes dominan las recomendaciones de los libreros y se convierten en un importante exportador literario. Estas historias son devastadoras en su descripción de una sociedad donde los prejuicios y la discriminación tienen consecuencias fatales, pero todos centrados en personajes mantenidos a flote por lazos familiares y de amistad. Para aquellos que quieren entender la Francia de hoy, se ven obligados a leer.

David Diop desgarrador y poético Hermano del almaque se publicará en inglés en el Reino Unido el próximo año en forma Por la noche toda la sangre es negra, aborda una historia desafortunadamente ausente de los libros de historia franceses: la vida interior de las tropas africanas que lucharon en las trincheras francesas durante la Primera Guerra Mundial. Estos soldados, a menudo llamados senegaleses tiradores (Carabinieri) vino de todas partes de África occidental y el presidente Emmanuel Macron los honró en las conmemoraciones del centenario del año pasado. Pero sus propias cuentas a menudo faltan en las colecciones de cartas de soldados. Diop, escritor y académico franco-senegalés, lleva al lector a un viaje en el espíritu cada vez más problemático de Alfa Ndiaye, quien fue enviado con su mejor amigo de Senegal en el lodo incomprensible trincheras fangosas.

Mientras tanto, la obra maestra de una primera novela de Mahir Guven magnífico hermano, acaba de aparecer Hermano mayor En los Estados Unidos. Esta es la historia trágica, divertida y trágica de un piloto de Uber en París. afueras cuyo hermano menor, una talentosa enfermera de teatro en un hospital de la ciudad, ha desaparecido y teme que haya ido a Siria para tratar a civiles heridos. Con sus descripciones conmovedoras de la relación de un padre inmigrante con sus hijos, fue alabado en Francia por su visión de la vida de los conductores modernos "tomando direcciones por teléfono". Pero es la enorme gama de jerga francesa que Guven usa para tejer una historia que oscila entre la vida de una urbanización francesa y la guerra en Siria, lo que la distingue de los demás. Nacido en Francia de padres turcos y kurdos, dijo que estaba harto de retratos cliché de hombres jóvenes de los suburbios parisinos y se dispuso a decir la verdad.

Finalmente, la galardonada revista de Alice Zeniter, también publicada en inglés, se publicará el próximo año. El arte de perder, inspirado por la llegada de su familia a Francia y la guerra de Argelia de 1954 a 1962, una guerra que la psique nacional francesa aún no reconoce por completo. Ella disputa las historias oficiales sobre el harkis, término cargado y a menudo peyorativo para los musulmanes argelinos que ayudaron al ejército francés. Muchos fueron masacrados. Los que lograron huir a Francia fueron retenidos en campamentos detrás de alambre de púas, a veces durante años, antes de instalarse en torres. Sus descendientes todavía están luchando con el legado actual. El libro refleja la sed actual de narración francesa de escritores de diversas tradiciones que abordan historias de la historia y la sociedad que no se han contado. Cuando se le preguntó por qué había escrito el libro, Zeniter respondió: "Quería llenar el silencio".