Nudibranquio por Irenosen Okojie – Comentarios extraños y salvajes | libros


MLa microdosis de LSD se ha puesto de moda en los últimos años, y algunos usuarios informaron mejoras en el estado de ánimo y la productividad. Leer las historias de Irenosen Okojie es más como tomar una megadosa anticuada: la realidad familiar se desvanece para revelar un mundo de extrañas transformaciones, tartamudeando con el tiempo, encuentros entre dioses y humanos, y fragmentación, incluso disolución, de uno mismo.

Primera novela de Okojie, Pez mariposa, comienza con una botella de vino de palma vacío rodando por una calle de Londres, sin duda un guiño a la novela de 1952 del escritor nigeriano Amos Tutuola, Drinkard en la palma, en el que un joven alcohólico hace un viaje en la vida después de la muerte. Esta novela, que está abierta sobre una mesa en una historia nudibranquioy que combina la vida cotidiana de Nigeria con lo fantástico y fantasmagórico, es un ancestro espiritual del trabajo de Okojie. Su ficción incluye elementos banales: un sofá Ikea, una torre, un gabinete de enfriamiento Asda, pero en cualquier momento puede ser invadido por lo surrealista o lo sobrenatural: la torre está embrujada, la cámara de enfriamiento contiene la cabeza cortada. un tiempo Un monje devorador, y en la parte superior del sofá Ikea agacha un animal con "una cabeza verde, ojos humanos vacíos y una cola de cocodrilo", encarnación de la soledad de una mujer.

Debes tener cuidado cuando entres en una de las historias de Okojie, porque las cosas pueden ponerse muy extrañas muy rápidamente. "Filamo", uno de los mejores y más salvajes de la colección, comienza: "El último monje le dijo a la lengua que sostener una cabeza de oveja desnuda bajo el agua cancelaría todo". para crear una especie de ritual, que abunda en el trabajo de Okojie. , pero un resumen de los acontecimientos de la historia: los monjes explotan los agujeros de gusano para viajar en el tiempo, recolectando artefactos de diferentes épocas, mientras que los santos Peter, Augustine y Christopher se despliegan para mirarlos, como tipo de unidad de asuntos internos eclesiásticos: no comunica su efecto poderoso y singular. Esto radica menos en lo que realmente está sucediendo (me tomó dos lecturas comenzar a resolver este problema) y más en su evocación de la extrañeza fundamental del simbolismo cristiano:


Le faltaba una oreja en San Pedro. Sin embargo, un pequeño ala de dragón translúcido empujaba contra una costa. San Agustín había perdido un dedo con su mano izquierda pero tenía dos corazones, uno bombeando sangre y el otro mercurio, tanto que su lengua se volvió plateada en ciertos ángulos. San Cristóbal había perdido un ojo y había ganado un iris de pez amarillo, que estaba llorando en el agua de mar sin importar su humor.

Otros puntos destacados son 'Mangata', que describe el regreso de un arquitecto albino de Londres a su ciudad natal, Mozambique, para construir una serie de fuentes de agua, su atmósfera tensa crea un climax horrible, y ' Dune Dunelm ', un chef sin raíces llamado Canelo. . Aquí, Okojie transforma Rapa Nui (nombre polinesio de la Isla de Pascua) en un espacio entre la realidad geográfica y una manifestación de la psique, como objetos resonantes de la vida de Canelo – "su cerebro escanea … el pincel rojo que había usado para pintar las paredes de su primer departamento … una foto de su madre "- comienza a lavarse en la orilla. El territorio ocupado por Okojie es adyacente al de JG Ballard. La playa de la terminal, otra historia en la que un hombre cuenta su pasado en una isla desierta del Pacífico.

Uno de los placeres de sus historias es su imprevisibilidad: a menudo es difícil decir dónde terminará una oración, sin mencionar un párrafo o una escena completa. A veces, sin embargo, escribir es más oscuro de lo que creo. La creación de imágenes es la gran fuerza de Okojie, pero su poder se puede perder en frases entrelazadas o comparaciones que confunden en lugar de hacer que lo que describen sea más vivo. En "Zinzi de Boketto", por ejemplo, ella escribe que el engaño del jorobado de un artista de circo se acentúa por las actuaciones de la compañía, pero lo que es más para decir que este golpe más ¿Parece grande "como si las criaturas con un ojo hubieran crecido dentro, buscando su vista perdida"? Al comienzo de la misma historia, "Zinzi de Boketto", por ejemplo, nos encontramos con la siguiente oración: Uno de los muchos libros que encuentro imposible de entender:


Levantándose como si estuviera lista para romper con los caprichos sombríos para buscar en los techos partículas iridiscentes de las noches que la mujer había dejado atrás, mientras que el automóvil fue absorbido por el vórtice, Halmin se redujo a una boca adentro. su sombrero y la mujer que usa las riendas para sacar a la gente del auto en abrazos repentinos.

En otras historias, encontramos "cuevas cavernosas", "consejos genéricos inespecíficos"; "Un poquito". La tautología ocasional no es imperdonable, pero es el símbolo de la calidad inacabada que forma parte de la colección. Okojie muestra el entusiasmo del poeta por crear combinaciones de palabras inusuales, pero a veces estas historias e historias se alejan de sus iteraciones finales y más efectivas. Esto es frustrante porque, al igual que los moluscos nudibranquios de la historia del título, su trabajo también se distingue por "sus colores extraordinarios y formas notables".

Nudibranch es publicado por Dialogue (PVP £ 14.99). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15.