"¡Oh hombre, ha vuelto!" Elizabeth Strout al regresar de Olive Kitteridge | libros


Taqui es un momento Oliva otra vez, el tan esperado seguimiento Kitteridge de olivaBest seller de Elizabeth Strout en 2008, en el que se exhibe el virtuosismo del novelista. Kitteridge, una viuda anciana que actualmente vive en Maine, vio a una ex alumna en un restaurante (la niña se hizo famosa, ella es la poeta oficial) y el enfoque para volver a conectarse. En el intercambio que sigue, uno se da cuenta del alcance comprensivo de Strout: es Kitteridge, admirando al famoso escritor mientras sigue convencido de su propia superioridad; es Andrea, el poeta, quien mira a su viejo maestro con los ojos fríos; y, por supuesto, ella es la novelista misma, mostrando, en la dinámica entre estas mujeres, la mirada despiadada del escritor sobre su presa. "Fue la primera historia que escribí para Oliva otra vez", Dijo Strout, alegremente. "Acaba de llegar y la vi hundir su auto en el puerto deportivo; y pensé, oh hombre, ella ha vuelto. Ella se ríe de pura alegría.

Olive Kitteridge, una de las grandes y difíciles mujeres de la literatura estadounidense, fue adorada al instante durante la primera publicación del libro, para sorpresa de su creadora. Olive es roma, errática, de mal humor. Su personaje, una vez completamente cargado, no se compromete y tiende hacia lo invulnerable. Por lo tanto, cuando duele, es casi demasiado difícil de soportar para el lector. En el primer libro, tomó la forma de Olive en la boda de su hijo, sorprendiendo a su nuera burlándose de su vestido. en Oliva otra vezEste es el momento en que el poeta Andrea asesina a Olive en un poema y una serie de pequeñas ofensas y denigraciones. "Dios mío, era una mujer extraña", piensa Jack, el hombre que se convierte en su segundo esposo, para su sorpresa. Kitteridge de oliva vendió más de un millón de copias y ganó el Premio Pulitzer 2009, pero para los fanáticos del libro, su mayor logro fue llevar algún tipo de adorno, excéntrico e incómodo, y hazlo noble.

Strout, que sigue algo desconcertado por el éxito de este libro, agradece que haya llegado tarde en su carrera. ella tenía 53 años cuando oliva Kitteridge fue publicado, "y gracias a Dios no tenía 23 años. En ese momento, había pasado muchos años de aislamiento, trabajo duro y perseverancia, pero aunque estoy agradecido, estaba muy lejos, demasiado viejo para ser cambiado ".

Diez años después, nos encontramos en su apartamento de Manhattan, donde vive con su esposo, James, un abogado retirado, la mitad del tiempo, y la otra mitad en su casa en Maine. Se casaron en 2011 después de participar en uno de los eventos del libro de Strout (su primer esposo, Martin, era un defensor público, divorciado después de 20 años juntos). La mayor parte del trabajo de Strout, comenzando con Amy e Isabelle, publicado en 2001 y que termina con Kitteridge de oliva, fue escrito en Brooklyn, donde Strout crió a su hija, Zarina, que ahora tiene 35 años y trabaja como dramaturga. "Ella era mi única hija y la amaba patológicamente", dice ella. Pero mientras la ciudad ha nutrido su vida durante décadas, como escritor, Maine, sin duda, lo ha logrado.

Frances McDormand en el papel de Olive Kitteridge en la serie de televisión 2014.



Frances McDormand en el papel de Olive Kitteridge en la serie de televisión 2014. Fotografía: Allstar / HBO

La brecha entre la personalidad de un personaje y su funcionamiento interno es omnipresente en los libros de Strout. Para Olive, es en un momento de pánico existencial que cuando, al ver el pañuelo rojo abandonado de su nieto en el suelo, de repente se da cuenta de que ha fallado como madre. En su quinta novela, Llamo a Lucy Barton, la historia de un escritor que vive en Nueva York y su madre en Illinois, es la discrepancia entre la vida educada del narrador en la ciudad y el recuerdo de su infancia espartana y violenta. Para Strout, durante mucho tiempo, fue el papel de Maine en su psique.

Como en Elizabeth Gaskell Cranford, la aparente pequeñez de las vidas evocadas por Strout, los habitantes de un pequeño pueblo que hacen cosas de pequeños pueblos, da la impresión de que sus movimientos son mayores. Strout siempre comienza con una escena. "Aprendí esto hace años, cuando mi hija era pequeña y solo tenía dos horas: OK, si puedo obtener una escena que late con el corazón, ella se conectará con d & # 39; Otros a partir de entonces. Entonces, cuando escribo una escena, trato de usar lo que es más urgente en mí en ese momento y traducirla en un personaje, para que sea una cosa viva que sea real. Las escenas son siempre secuenciales y ella a menudo se queda estancada. "Oh, todo el tiempo. Y sigo escribiendo diferentes escenas, las aplastan y muchas de ellas eventualmente caen al suelo. Y luego me daré cuenta de que funciona y que funciona con él. "

Strout lamenta muy bien su decepción: la tristeza dolorosa de la mala relación entre Olive y Christopher, su hijo. También es buena para conducir con problemas de conducción, que no se reduce a un tiempo propicio para la enseñanza, y para expectativas sorprendentes con efectos a veces impactantes. En una escena del nuevo libro, un adolescente permite que un hombre con demencia la vea moverse y, en lugar de sentirse molesta por su voyeurismo, se siente extrañamente fortalecido. Es una escena arriesgada pero, dice Strout, "creo que parte de mí todavía está tratando de escribir contra la corriente; No estoy hablando del grano de corrección política, pero todavía estás tratando de buscar áreas que no sean obvias. Entonces, para ella, hacer esto, y sentirse importante como resultado, va contra la corriente. No es por eso que lo hice, pero es un aspecto interesante de una experiencia humana. "

Le llevó mucho tiempo darse cuenta de que Maine era su tema. Había pasado tantos años tratando de abandonar este lugar que, en primer lugar, le pareció perverso volver a él en su ficción. Ella creció en una casa aislada a las afueras de Portland, donde su padre era científico (había estudiado plagas y enfermedades tropicales) y su madre era profesora de inglés. Era una pelota divertida en la familia y en esta parte del mundo. Según el estereotipo, el personaje de Nueva Inglaterra es cerrado, reprimido y reacio, y Strout no era nada de eso. "Tenía la costumbre de bromear sobre el hecho de que tenía que haber algún tipo de mutación genética", dice ella. "Debe haber habido! Tengo un hermano mayor y él es muy Maine, muy reacio, muy yanqui. Y él mismo te lo dirá si elige hablar contigo. Y yo siempre hablaba. Mi padre me lo dijo en el Día de Acción de Gracias, esos felices días de Acción de Gracias, con un pollo sin especias y sin agua y alcohol, y recuerdo que mi padre me dijo: 'Cuando me pongo la mano en la corbata, significa que también hablas mucho ".

¿Estaba ella aplastada por eso? "Oh no, no a la distancia". De vez en cuando podía ver: "¡Oh, su mano está en su corbata!" Y luego comencé a hablar de nuevo. luego, en la facultad de derecho de la Universidad de Syracuse, Strout le dijo a su madre que había decidido escribir. "Y su respuesta fue:" Bueno, nunca te has perdido palabras "De hecho, Strout pasaría 45 años antes de la publicación de su primera novela. Lo extraño, dice, es que nunca dudó que sucedería algún día. Después de graduarse, se fue a vivir al Reino Unido, Oxford, durante un año, donde un novio vivía y trabajaba en un pub de la ciudad. "Y traté de escribir historias pero no tuve éxito. Sobreviví: tenía un pequeño estudio, una habitación en la casa de una mujer fuera de la ciudad y era muy siniestro. A ella no le gusto. Sus historias fueron rechazadas y continuó, menos por confianza que por coacción. "No puedo no hacerlo".

Laura Linney en Mi nombre es Lucy Barton en el Bridge Theatre, Londres, en 2018.



Laura Linney en
Llamo a Lucy Barton en el Bridge Theatre, Londres, 2018. Fotografía: Manuel Harlan

Ella fue ayudada, piensa, por su educación. "El mundo real estaba extremadamente aislado", dice ella. "Como vivíamos en el bosque lejos de todos y no hablaba con mis tías viejas que vivían en el área y no me prestaban atención, pasaba mucho tiempo sola. He desarrollado recursos internos allí en el bosque. Sabía estar solo. Y seguí pensando que si seguía haciendo eso, mejoraría. Y luego finalmente lo hice. "

Cuando, en 2001, Amy e Isabelle, una novela sobre una madre y una hija que viven en Maine, finalmente se publicó y se convirtió en un éxito de ventas. Strout sacó una gran caja de cartas de rechazo de su elección, donde las había almacenado en su sótano en Brooklyn. "Y pensé:" Ahora puedo mirarlos sin preocuparme por nada. "¡Pero todavía me hacen daño!" Strout estalla en carcajadas.

Sorprendentemente, el punto de inflexión de su escritura llegó cuando se inscribió en una clase de teatro humorística a finales de sus treinta años. Algo en ella se libera y, por primera vez, se da cuenta de que para poder escribir honestamente, debe tener mucho más claro de dónde viene. "Estaba tan blanco, como todos allá arriba, especialmente, que ni siquiera lo sabía. Y luego, después de mudarme a Nueva York, comencé a reconocer que había muchas culturas diferentes, pero aún no entendía quién era yo en medio de todas estas culturas hasta ################################################################################################################################# Que tomo este curso; La rutina era burlarme de mí mismo porque venía de Nueva Inglaterra y era tan blanco que me di cuenta de que mi Dios es quien soy. Suena estúpido, pero he estado tan aislado durante tanto tiempo que simplemente no lo sabía.

Ella ha estado escribiendo durante unos 15 años, con poco éxito. "Estaba tratando de escribir como escritor, en lugar de encontrar mi propia voz; y el otro error fue que estaba tratando de usar un entorno relativamente nuevo para escribir, Nueva York, que aún no me había absorbido por completo. En un momento, recuerdo haber notado un poco de nostalgia por Nueva Inglaterra; un pequeño ronroneo de oh, sí, la forma en que la luz cayó a través de los árboles, luego me di cuenta de que era bueno, de eso tengo que escribir.

Hubo aliento en el camino. "Probablemente enviaría dos historias al año a Dan Menaker, en el New Yorker. Era muy lento en mi escritura. Me respondió con cartas personales cada vez más generosas. Y la última carta decía, por favor, sigue escribiendo, porque escribes mejor que el 99,9% de lo que cae en mi escritorio. Así que ha sido increíblemente útil.

Ella nunca comienza una novela o historia con una gran imagen en mente. Incluso su novela de 2013, la Burgess BoysSu trabajo más político, que requirió años de investigación y cuenta la historia de un crimen de odio en una comunidad somalí, proviene de su interés en la dinámica familiar. en Oliva otra vezhay toques políticos; una pegatina para el parachoques de Trump aquí, un comentario cáustico de Olive sobre el presidente allí. Pero no interfieren y no hay razón para pensar que Strout está tratando de escribir una novela sobre el estado de la nación. Su interés siempre ha sido más de verosimilitud.

"Desde que era niño, siempre quise saber cómo era ser otra persona". Es el motor que me impulsó. ¿Qué significa ser esa persona sentada en el metro? Puedo ver que sus pantalones son un poco cómodos, así que sé cómo se vería. Pasaría tanto tiempo tratando de entender cómo es ser otra persona. "

Una de las preocupaciones de Strout sobre Oliva otra vezfue que, a medida que su personaje creció y se volvió más reflexivo, "podría no tener el mismo pop que tenía". ¿Que se había mudado en un período más suave? "Exactamente, y aun así sigue siendo Olive Olive siempre es Olive, su poder no disminuye.

Hace muchos años, cuando el primer Kitteridge el libro está fuera, Strout fue abordado por una joven en un evento de libros que le dijo que ella era parte de un grupo de mujeres jóvenes de Greenwich, Connecticut, que se reunieron todos los lunes por la mañana en Starbucks para discutir sus "Momentos de oliva" de la semana anterior. "Fue muy interesante. Realmente no entiendo la reverb, aunque estoy agradecida por ello ", dice ella. Es algo que tiene que ver con la autenticidad, la inefable aceituna de Olive, una mujer que, incluso desagradable, es lo que es ". ¿Qué pensaría Olive de esta evaluación? Strout sonríe. "Ella se está volviendo loca".

Oliva otra vez será publicado por Viking (£ 14.99) el 31 de octubre.