Páginas blancas de Bernard MacLaverty: historias del final de la vida | Cuentos cortos

Bernard MacLaverty nunca se apresuró a imprimir: su primera novelística, Lamb (1980), una tragedia aguda con un final indeleble, se publicó a la existencia de 38 abriles, adjunto con otras cuatro novelas a lo prolongado de cuatro décadas. Las colecciones de historias han sido un poco más comunes, esta es la sexta, pero incluso entonces, mantiene su polvo seco: rara vez entre las colecciones modernas, ninguna de las 12 historias de las páginas blancas se ha publicado antiguamente en otro emplazamiento.

Espectáculo de cuidado y deliberación. El método de MacLaverty podría resumirse en el nombre del pino wollemi australiano (aquí en el relación «Glasshouses»), una palabra autóctono que significa «mira a tu rodeando, mantén los luceros abiertos y ten cuidado». Es un observador inigualable tanto de los detalles humanos insignificantes (la dificultad de recortar las uñas de la mano derecha) como de los significativos, como cuando el postrero alucinación de una mascota querida al veterinario es seguido por una confín simple y ponderada: «Abrió la puerta y colocó la canasta de astuto vacía en el pasillo «.

En estas últimas historias, MacLaverty prefiere hacer compañía al leedor en emplazamiento de dejarlo solo.

Observamos nuestro entorno y MacLaverty ahora escribe sobre personas al final de sus vidas: viudas, viudos, madres con demencia. En la historia del título, sobre un escritor de pena por su esposa, que ahora disfruta poco de su trabajo, las páginas en blanco frente a él representan los días que permanecerán en silencio por el resto de su tiempo.

Y la asesinato rastrea la historia más larga, «End of Days», sobre el debilitamiento de Egon Schiele y su esposa durante la pandemia de constipado de 1918. Es una esforzado historia de bienquerencia «sin término, sin medida», porque el intérprete cuida su esposa sabiendo que probablemente lo está contagiando. Su posición en el centro de la colección la hace advertir como una dormitorio fija, pero se ubica extrañamente entre las otras historias, cuyos escenarios norirlandeses y escoceses crean un mundo autónomo (con sabrosos ulsterismos como «ramstam» y «pamphrei» ).

Las austeras novelas de MacLaverty Lamb y Cal han legado paso a obras más amplias: Grace Notes, Midwinter Break, y estas historias posteriores muestran una amplitud similar. No hay mínimo aquí con la fuerza sobrante de, digamos, su primer relación «Secretos», una novelística de tres pisos y nueve páginas. Ahora MacLaverty prefiere hacer compañía al leedor que dejarlo solo, pero el resultado no es menos satisfactorio. En «Wandering», un personaje refleja que en la gran letras, «estos fragmentos de luz eléctrica de la vida de otras personas enfatizan cuánto nos parecemos todos». O, tal vez lo prefiera, de forma tranquilizadora.