Poema de la semana: Antes de que todo se haya ido de Ifigenija Simonović | Libros


Antes de que todo se haya ido

Será diferente
nadie llorará,
nadie tendrá frío
nadie se parará en la puerta,
será mejor, eso seguro.

Tengo que repetirme esto
Debo seguir invitando imágenes agradables,
Debo seguir admirando
una cosa u otra,
Tengo que atravesar las vallas
no escuches los gritos,
Tengo que hacerme feliz.

Pero cuando la sonrisa se detiene
y cuando esos ojos perforan los míos,
los ojos del que ve a través de mí,
el momento en que siento alivio
Me impacta todo
Traté de evitarlo.

Por supuesto, se paran en la puerta
por supuesto que gritan y lloran porque han sido traicionados.
En todo el mundo, los humanos tienen frío y sed.
También animales y bosques.
Los ríos son áridos
el cielo está sucio por la luz.

Estoy quemado por lo que me golpeó.
Estoy quemado por el horror de todo esto.
Me enjuago. Me enfrío.
Estoy en negación, me estoy evaporando.

También estoy poseído por el anhelo
que las cosas no deberían ser
así.

Traducido por Anthony Rudolf y el autor

<iframe class = "cerrado" srcdoc = "

">

La elección de esta semana, un nuevo poema del escritor esloveno Ifigenija Simonović, es una respuesta personal convincente a tiempos de aguda dispersión y conflicto público. Comienza con un mantra de optimismo, centrándose en algunas de las necesidades humanas más simples y básicas, y en particular sugiriendo la difícil situación de los migrantes. "Será diferente – / nadie llorará, / nadie tendrá frío, / nadie se quedará en la puerta, / será mejor, eso es seguro". Sin embargo, la incertidumbre ya está presente en el futuro "diferente" imaginado, con ese énfasis adicional en la última línea "seguro", lo que indica un énfasis que podría socavar la valiente pretensión de optimismo.

Las tácticas de supervivencia personal preocupan al hablante en la siguiente estrofa, doblemente enfatizada por el impulso de la obligación inscrito en "debo". La construcción sugiere una obediencia requerida a un consejo o instrucción, pero también se convierte en una obligación que se deriva convincentemente desde adentro: "Tengo que seguir admirando / algo o algo por el estilo, / tengo que atravesar las vallas, no no escucho los gritos ”. El hablante duda claramente de que esté siguiendo alguna regla de supervivencia psicológica que esté en conflicto con los deberes de un testigo. La duda queda muy bien resumida en el último verso de esta estrofa, la obligación de "hacerme feliz". Generalmente es posible sentirse feliz, al menos transitoriamente, pero el estado existencial de siendo feliz es probable que esté mucho más allá de la voluntad de un individuo.

Los límites de la esperanza adquirida se alcanzan en la tercera estrofa. El rostro, el del amable instructor, el terapeuta o el interior positivo, se diseca, se divide en una sonrisa que se detiene y traspasa peligrosamente los ojos. La mirada atraviesa al hablante y parece ayudar a revelar la visión que desearía no haber visto.

La cuarta estrofa es inequívoca. No hay discusión. El hablante y el lector deben enfrentarse a los que "están a la puerta, / … lloran y lloran porque han sido traicionados". Estos son los apátridas y las personas sin hogar, que parecen haber escapado de las “barreras” mencionadas en la segunda estrofa y se agolpan en nuestros espacios personales cuidadosamente protegidos. Se hace visible una nueva devastación; el mundo natural sufre de la misma forma que el humano. Una vez más, una última línea contundente parece abrir aún más la herida: ahora "el cielo está sucio por la luz". Este énfasis ecológico ayuda a resaltar la nueva metáfora del fuego y la combustión.

En la penúltima estrofa, la metáfora encuentra su antítesis. Los horrores arden, pero el hablante sabe cómo soportarlos. Ella puede calmarse. Sin embargo, en el proceso de enfriamiento sucede algo siniestro: "me evaporo". Sin esperanza es imposible vivir bien, pero albergar falsas esperanzas, contra toda evidencia y sin conciencia, es dejar de existir como ser plenamente humano, quizás incluso morir como ser humano.

Reflejando la primera estrofa, la última busca reconciliar la esperanza con la posibilidad de cambio. El hablante rechaza las comodidades de la negación: "También estoy poseído por un anhelo / que las cosas no deberían ser / así.

El conflicto entre esperanza y conciencia puede aliviarse manteniendo la fe con el "anhelo" de transformación. Me encanta cómo esa frase familiar, "deseo ardiente", se ha ganado su lugar. Hay una dura claridad y honestidad en todo el poema, y ​​no es una victoria fácil para Hope. El título del poema, Before It Is All Gone, es inflexible. Pero mientras tanto hay victoria para la combinación de integración personal, psicológica y testimonio político: parece cercano a lo que el escritor y político checo Václav Havel llamó 'vivir en la verdad ".

Ifigenija Simonović, nacida en 1953, vivió en Londres entre 1978 y 2003. Ahora vive en Ljubljana y es presidenta del Centro PEN Internacional Esloveno. Su colección de poesía Striking Root (1996) fue publicada por Menard Press, co-traducida por ella y Anthony Rudolf. Es autora de otras 13 colecciones y también es la traductora eslovena de Carol Ann Duffy.

Anthony Rudolf fue influyente en muchos campos literarios. Es el fundador y editor de la eminente Menard Press y escritor en una variedad de géneros que incluyen memorias, crítica y traducción. Su colección de poemas, European Hours, se publicó en 2017.