Poema de la semana: brillante es el anillo de palabras de Robert Louis Stevenson | libros


Brillante es el anillo de palabras

Brillante es el anillo de palabras
Cuando el hombre bueno los llama,
Solo la caída de las canciones
Cuando el cantante los canta.
Todavía están escalonados y dijeron:
En las alas, se usan –
Después de la muerte del cantante.
Y el creador está enterrado.

Débil como el cantante miente
En el área del brezo,
Canciones de su moda traen
Los swains juntos.
Y cuando el oeste es rojo
Con las brasas del atardecer,
El amante se demora y canta
Y la criada recuerda.

<iframe class = "fenced" srcdoc = "

">

Una resonancia contemporánea de palabras brillantes, el poema de Peter Gizzi Song, discutido aquí hace unas semanas, me recordó volver a visitar a Robert Louis Stevenson y probar el valor de un clásico victoriano.

Bright is the Ring of Words se publicó por primera vez en 1896 en Songs of Travel y Other Versets. Esta edición deja de lado todas las otras líneas, destacando la melodía del final alternativo de línea macho / hembra y haciendo que el "anillo de palabras" sea un patrón visiblemente entrelazado.

El significado del sustantivo "anillo" asocia sonido e imagen, y "brillante" es un adjetivo perfectamente elegido para ambos, aplicable al "anillo" como sonido resonante y al "anillo" como forma física, una banda que podrías usar, un círculo de agua iluminada, incluso la estructura de la oración que, en la línea 2, equivale a "sonar" como un verbo. Las dos primeras líneas tienen un anillo bellamente claro y brillante, su asonancia y su rima interna se ven reforzadas por la velocidad y el "rebote" del trímetro.

Stevenson seguramente piensa en poemas y canciones cuando escribe: "Siempre se usan y se dicen". Las canciones pueden ser dichas, pero de manera excepcional, por aquellos que las aprenden, coleccionan, copian o imprimen. Un mensaje anticuado sobre el poder del arte de sobrevivir a su creador está contenido en el anillo de la relación entre el poema y su escritor: la confianza de hierro de este último en la supervivencia de sus palabras aparece claramente. Stevenson ama su propia música y la puntúa finamente. Este uso del guión al final de las líneas 5 y 6, por ejemplo, agrega fuerza adicional a su afirmación: las canciones no solo son "cantadas" y no solo "llevadas", sino "en las alas, son llevadas" .

El último byte puede darnos un descanso, no solo por el tinte ligeramente sentimental de las imágenes y la dicción. Nos recuerda que la popularidad importa, y podemos seguir pensando que los poemas probablemente rara vez sean tan efectivos como las canciones en estos días para unir swains y crear recuerdos en los viejos tiempos. El último verso de Stevenson argumenta que la obra de arte, canción o poema, debe encontrar una respuesta emocional en sus oyentes para que sea "llevada". Estos son los proveedores de las alas.

A menudo escuché que Bright es el Anillo de las palabras que se canta, especialmente como parte de Vaughan Williams. Pero lo guardé recientemente como texto impreso no hace mucho cuando hojeé la colección A Year of Scottish Poems. Publicado por primera vez en 2018, es una antología infantil extremadamente variada y no patrocinada, con un poema para cada día del año elegido por Gaby Morgan y un prefacio de Jackie Kay . Me sorprendió ver cuán brillante aún se ejerce el Anillo de palabras, a pesar de la compañía dinámica de otros clásicos y muchos hermosos poemas contemporáneos, cuán simplemente era un poema. ¿Un viejo dorado impecable? Creo que sí, y su propia canción siempre sale y sigue.