Poema de la semana: Composición de Howard Altmann | Poesía

Composición

si pudiera decir
la historia de mi vida
seria la rama
dibuja tu árbol
sobre arena dura y mojada.
Sería el hombre que detendría
para despejar la marea
de su mente
serían las olas
sellando su sombra
con todos los cambios
sólo las nubes podían traer.

¿Qué pasaría si alguien más pudiera decir
la historia de mi vida
ese seria el poema
nunca escribí
de una colección de poemas
nunca abrí
cuya página faltaba
una vez recogidas todas las hojas
en el porche para escuchar.
Sería el hombre que detendría
ajusta tu postura
en el camino abandonado.

Esta semana repasamos la obra de Howard Altmann. Altmann es un poeta y dramaturgo nacido en Canadá que ahora vive en los Estados Unidos: su padre húngaro fue un sobreviviente del Holocausto. Los nuevos lectores pueden estar interesados ​​en el poema y el material biográfico presentado aquí.

El término ‘composición’ tiene una variedad de asociaciones, siendo la composición musical probablemente la más inmediata, pero es en las artes visuales donde el término se enfoca particularmente en la relación estética: la de formas, líneas, colores.

Así, en la primera estrofa de Altmann, la historia personal del narrador toma su forma conjetural a través de imágenes. Estas imágenes no son estáticas, sino que se mantienen en movimiento por participios presentes: la rama está «dibujando su árbol», el hombre «se detiene / para borrar la marea / de su mente», y las olas «sellan su sombra» (cursivas mías) . Todo está en movimiento y la escena revela una descomposición progresiva.

A medida que se desarrolla la escena cinematográfica, nos muestra al hombre que camina por la orilla del mar y luego se detiene. Necesita «borrar la marea / de su mente» ya que la marea misma connota borrado y podría resultar en la destrucción del «diseño» del árbol. Las olas parecen ofrecer algún refugio, pero solo pueden «sellar» la sombra del hombre, y eso solo a través de los tenues medios de los «cambios» provocados por las nubes. El borrado parece inevitable.

Una metáfora común en inglés, el árbol genealógico, la rama de la familia, se recompone sutilmente en esta estrofa, por lo que la rama se convierte en el artista, componiendo su árbol cortado en el medio inestable de «arena dura y húmeda». Las mutaciones de luz, sombra y atmósfera que «sólo las nubes podrían traer» tal vez implícitamente contrastan con una dislocación más severa y mareal. Traen, al menos, nuevas posibilidades estéticas.

En la primera estrofa entendemos que la historia del narrador puede resultarle imposible de contar. En el segundo, la historia se vuelve aún más escurridiza. Una nueva dirección al principio entrega la supuesta narrativa en primera persona a «alguien más». El medio sería el del narrador: un poema. Sin embargo, la soledad existencial vuelve a envolver la historia. El cuento-poema es una esperanza cada vez más vana. Los negativos se acumulan, la página del libro sin abrir, aunque hubiera contenido el poema, ahora falta. El ensamblaje de las “hojas” nos devuelve a la imagen del árbol y la rama de la primera estrofa, al representar las páginas dispersas del libro. Aunque estos testigos podrían haberse reunido “en el porche para escuchar”, casi como niños, tal vez, la historia aún estaría “desaparecida” o en una forma no disponible.

Y así el protagonista se detiene, como se detuvo en la primera estrofa, su identidad exterior aún menos segura: “el hombre que se detiene / para ajustar su postura / en el camino abandonado”. El cambio de postura y el cambio de paisaje dejan inconclusa una historia no contada. Esta estrofa también parece decir que incluso una composición tan cercana a sí misma como lo es un poema a su autor puede fallar en sellar la destrozada narrativa histórica y autobiográfica. Al mismo tiempo, por una paradoja más feliz, tenemos un poema que, al contar historias de aniquilamiento, alcanza, como composición, una plenitud final.

La composición es uno de los 40 poemas del autor traducidos al hebreo por el galardonado poeta y traductor israelí Tal Nitzán. Publicado por la prensa de poesía hebrea y mundial, Keshev, la colección apareció el verano pasado: su título en inglés es Forgive Time. El poema original se incluyó en la colección de Altmann, In This House (Turtle Point Press, EE. UU.). Puede leer más sobre Tal Nitzán y sus escritos en Restless Books, Poetry International Archives y Lyrikline.

Deja un comentario