Poema de la semana: Dondequiera que vaya… de Jennifer Rahim | Poesía

A cualquier lugar a donde vaya …

habrá una isla,
y un océano será
lo que me suena.

Estamos al final
un nombre que no es nuestro,
aunque nos vamos a encontrar

lo que queda
y quien nos sostiene,
más de lo que sabemos,

como una pequeña playa
al oído del gran mar

y un billón de reflujo
nunca están sin retorno.

Este flujo es la estancia
aunque nos vamos.

Una ostra toma un solo grano
y lo almacena en el músculo de su corazón

como un recuerdo de amantes;
ella nunca nos deja ir …

El poema de esta semana está tomado de la última colección de la escritora trinitense Jennifer Rahim, recientemente lanzada en el Reino Unido. Wherever I Go … parece demostrar la creación de uno de esos espacios sagrados mencionados en el título del libro, Santuarios de Invención.

«El viaje cura la imaginación», escribe Rahim en un poema más largo, Homing Now to Stardust, parte del cual es una amorosa epístola a un sobrino trotamundos, «pero la casa es donde ungimos el ritual». Si bien el placer de viajar de Rahim es evidente en los numerosos y exuberantes poemas descriptivos de la nueva colección, Wherever I Go … parece decir que el país de origen es más resistente, un santuario portátil que los viajeros deben formar a partir de sus propias imágenes y símbolos.

El motivo de la estrofa del poema puede ser en sí mismo simbólico. Si bien el título comienza el poema y evoca una primera fase de viaje imaginado a destinos desconocidos, la estructura de tres líneas de las primeras estrofas sugiere confinamiento. También puede referirse al nombre, Trinidad – español para «Trinidad». (El nombre completo impuesto a la isla por Cristóbal Colón fue «La Isla de la Trinidad», en sustitución de la palabra arawak original Iëre, «Tierra de los colibríes»).

Así, para las tres primeras estrofas, la línea sugiere una isla rodeada por el mar, este océano, dice el poeta de manera memorable, será siempre «lo que me llama la atención». La variedad de significados de «anillo» incluye cerco y quizás el anillo físico utilizado para rastrear el vuelo migratorio de un pájaro. Las rimas finales también afirman el significado del confinamiento en estos tercetos.

El pensamiento del poema cambiará y la estructura del terceto se transformará en pareados, los pares de líneas pisando firme y cautelosamente en un mundo más grande, cuando más se necesitan los poderes de la imaginación. Sin embargo, antes de que eso suceda, hay un reconocimiento central de la alienación a través de «un nombre que no es nuestro».

De nuevo, algunas líneas de Homing Now a Stardust destacan los contextos coloniales de Wherever I Go … / Ningún nombre que nos dieron / podría contener la inmensidad de las islas. Para encontrar lo que se ha borrado, hace falta una difícil confesión personal: «aunque vayamos a buscar // lo que queda / y lo que nos retiene, / más de lo que sabemos, // como una pequeña playa / en la oreja del gran mar . «

La voz de la “playita” la oye el “gran mar” como si el mar fuera una especie de espíritu generosamente maternal o paternal. El intercambio continúa en la imaginería de los “reflujos” y “retornos” y el “fluir” que es “la estancia, / aunque nos vayamos”. La poeta habló por sí misma en la primera estrofa, pero desde la segunda estrofa hasta el final del poema, habla en nombre de su pueblo en sus movimientos migratorios colectivos.

En la seductora metáfora de la ostra y el único grano de arena, encontramos la idea anterior de un recinto, con una entidad simbólica protectora, la ostra en su concha, mucho más pequeña que el «gran mar» e incluso el «Pequeño playa. ”El poema imagina un nuevo mundo antiguo en miniatura. Al principio parece que el“ grano único ”puede simbolizar el país, siendo la ostra la persona cuya memoria recrea con amor y encierra su presencia, e implícitamente la convierte en una perla. Pero la idea es más original que eso: es, creo, la isla que está representada por la ostra. Cálida, segura, ella (ahora una hembra) «almacena» cada isleño «en el músculo de su corazón // como un recuerdo de amantes ”. La última línea hace eco y revisa el verbo principal,“ ir ”, en el título, y también termina con una elipse. Nos dice que aunque el movimiento y el cambio son inevitables, fundamentalmente“ ella nunca nos deja Marcharse, irse… «

Escritor de ficción y crítica, además de poesía, Rahim ganó el Premio OCM Bocas de Literatura del Caribe 2018 por Crónicas de toque de queda: una ficción. Una de sus primeras colecciones aclamadas, Approaching Sabbaths, se revisa aquí, en un ensayo que incluye una interesante breve introducción a los poetas de habla inglesa de Trinidad y Tobago.