Poema de la semana: Edward Thomas lirio de los valles | libros


El tordo

Cuando el invierno se acerca,
¿Qué puedes leer en noviembre?
Lo que leíste en abril
Cuando el invierno esta muerto?

Escucho lirio de los valles y veo
Él solo al final del camino
Cerca de la punta del álamo desnudo,
Cantando continuamente.

¿Es más de lo que sabes?
Que, incluso como en abril,
Entonces en noviembre
¿Se ha ido el invierno que tenemos que irnos?

¿Dónde está todo tu conocimiento?
No llames noviembre noviembre,
Y abril
Y el invierno, el invierno, ¿no más?

Pero lo sé todos los meses
Y sus dulces nombres, April,
Mayo y junio y octubre,
Como llamas y llamas

Tengo que recordar
Lo que murió en abril
Y considera lo que nacerá
De un hermoso mes de noviembre;

Y April amo por lo que
Nació en noviembre
Por lo que morirá,
Qué son y qué no son,

Si bien te gusta lo que es bueno,
En que puedes cantar
Y ama y olvida en
Todo eso está delante y detrás.

<iframe class = "closed" srcdoc = "

">

Lo primero que parece inusual en este "poema de la naturaleza" aparentemente tradicional es el uso del verbo "leer" y su aplicación a los meses. El sentido metafórico de la lectura es probablemente más familiar para nosotros que para el público de Edward Thomas: al menos se siente extrañamente contemporáneo en nuestra era de "ecopoesis": nos hemos acostumbrado a los poetas, pero no al lirio de los valles, a lee el paisaje como una variedad de textos.

Thomas luego responde al pájaro de una manera más tradicional, a través del oído y la vista. Hay una descripción maravillosamente precisa y conmovedora del lugar exacto ocupado por el lirio del valle, "solo al final del camino / cerca de la punta del álamo desnudo". Luego, la perspectiva gramatical parece cambiar y la narración en primera persona sobre el pájaro ("Escucho lirio de los valles") cambia a la vocación. ¿A quién más, en la estrofa tres, podría referirse el "usted"? Por lo tanto, la primera estrofa necesita ser releída y la segunda parece estar entre corchetes. . Thomas parecía apuntar a lirio de los valles, no solo el lector o él mismo, en esta primera pregunta sobre la longitud de la cuarteta.

La pregunta surge para el orador porque el pájaro obviamente no lee la diferencia: canta de todos modos, de noviembre a abril.

Thomas puede en parte dirigir la conversación consigo mismo, por supuesto. Básicamente, el poema es una investigación de diferentes modos de conciencia y la diferencia de percepción entre un pájaro y una persona. Lily of the Valley puede saber que el invierno cederá en la primavera o simplemente no será influenciado por las estaciones como los humanos los conocen. Su "conocimiento" más instintivo (el término está perfectamente elegido) puede no incluir tales distinciones. El hablante tiene un conocimiento más agudo, tal vez más cercano a la "ley". Puede nombrar los meses y cantar su letanía de favoritos en la estrofa cinco: "Pero sé cada mes, y sus adorables nombres, abril, mayo, junio y octubre …" Esto crea un eco deslumbrante con los acentos más planos de La estrofa anterior, donde, admitiendo que la tendencia educada de llamar a un gato era un gato, Thomas usa audazmente la repetición: a diferencia del tordo, los humanos pueden llamar "noviembre noviembre / abril abril / e invierno invierno".

Thomas no hace suposiciones románticas en su poesía. Aquí discute los temas que otro poeta podría sentimentalizar, típicamente interrogativo, empujándose gradualmente hacia el optimismo con: "Debo recordar / Lo que murió en abril / Y considerar lo que nacerá / de solo un mes de noviembre ". Es interesante que califique a noviembre como "justo", y tal vez se refiera a algo más que indulgencia estacional por el adjetivo. Noviembre es justo en el sentido de que morir y morir son justos, si las necesidades de renacimiento y renacimiento deben ocurrir. Finalmente, el poeta y el lirio del valle encuentran la escala para cantar y, por lo tanto, el espacio y la tranquilidad para "amar y olvidar". El poema evita el antropomorfismo: por el contrario, encuentra el lirio de la canción en el hombre y la tradición del lirio del valle que es accesible para él a pesar de su mejor conocimiento, su lectura más atenta.

La canción del tordo tiene una llamada variada y bastante etiolada aunque liquida: escucharla es seguir una pequeña corriente que desciende de manera desigual sobre los guijarros y hacer giros sonoros. En otro poema, Thomas habla de la "palabra pura de lirio de los valles", sugiriendo que ama y se maravilla de los aspectos prosaicos y líricos de su voz. Este poema, sin embargo, es una música pura de palabras: sus sonidos siempre enfatizan la canción.

Dispositivos inteligentes: Carcanet publica 52 poemas del poema The Guardian de la semana, editado por Carol Rumens. Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com