Poema de la semana: El alma de Gerontius por John Henry Newman | libros


El alma de Gerontius

Me fui a dormir; y ahora estoy refrescado
Un refresco extraño: porque me siento en mí mismo
Una ligereza inexpresiva y un sentido
Libertad, como finalmente fui yo mismo,
Y nunca antes. Como sigue siendo!
Ya no escucho el ritmo del tiempo
No, ni mi aliento flotante ni mi pulso luchando;
Un momento no difiere del siguiente.
Tuve un sueño si – alguien dijo gentilmente
"Se fue"; y luego un suspiro rodeó la habitación.
Y entonces seguramente escuché la voz de un sacerdote
Cry "Subvenite"; y se arrodillaron en oración.
Me parece volver a escucharlo. pero delgado y bajo
Y los acentos se vuelven cada vez más débiles,
Como en un intervalo de mayor a mayor.
Ah! Donde esta ¿Qué es esta separación?
Este silencio desprende una soledad.
En la esencia misma de mi alma;
Y el descanso profundo, tan relajante y tan dulce,
Algo demasiado severo y doloroso.
Porque me trae de vuelta al pensamiento de su primavera
Por una extraña introversión, e inevitablemente
Estoy empezando a alimentarme
Porque no tengo nada más que comer

¿Estoy vivo o muerto? No estoy muerto
Pero en el cuerpo otra vez; porque soy dueño
Una especie de confianza que me une,
Que cada órgano en particular ocupa su lugar
Como antes, combina con el resto
En una simetría que me rodea,
Y me hace hombre; y seguramente podría moverme
Lo tengo pero lo quiero, cada parte de mí.
Y, sin embargo, no puedo, en mi opinión, traer a casa
Por muy demanda, que tengo el poder.
Es raro; No puedo mover una mano o un pie,
No puedo hacer mis dedos o mis labios
Por control de presión mutua cada uno a cada uno,
Ni por accidente cerebrovascular instantáneo del párpado
Asegúrate de que todavía tenga un cuerpo.
Yo tampoco conozco mi actitud,
Tampoco si me paro, me acuesto, me siento o me arrodillo.

Entonces sé, sin saber cómo sé,
Que el vasto universo donde vivía,
Déjame, o lo dejo a él.
O yo o él se apresura en las alas
Luz o relámpagos en un curso,
Y ahora estamos a millones de millas de distancia.
Sin embargo … esta separación perentoria
Trabajado alargando las medidas del espacio.
¿Quién crece y se multiplica por velocidad y tiempo?
O estoy pasando por el infinito
Por subdivisión sin fin, date prisa
De finito a infinitesimal,
¿Morir así fuera del mundo expansivo?

Otra maravilla: alguien que es rápido
En su amplia palma; "No es un entendimiento
Como lo usan en la tierra, pero a su alrededor
En la superficie de mi ser sutil,
Como si yo fuera una esfera y capaz
Para ser abordado de esta manera, un uniforme
Y una suave presión me dice que no soy
Movimiento propio, pero continuó en mi camino.
Y escucha! Escucho una cancion; pero en verdad
No puedo de esta música decir con razón
Que escucho, que toco o que pruebo los tonos.
¡Oh, qué melodía sedienta!

<iframe class = "closed" srcdoc = "

">

Hasta la reciente canonización de John Newman, cuando los boletines de noticias le habían dado el título de "poeta", no había leído ninguno de sus poemas. Sabía vagamente que habrían proporcionado el texto del coro de Edward Elgar en 1900, basado en El sueño de Gerontius, el largo trabajo que incluye la elección de esta semana. Canté algunos de sus himnos. Pero nunca hubiera pensado que el hombre de Dios era un hombre serio de poemas.

Al recuperar al menos parte de su verso (una larga vida (1801-1890) fue considerable), lo encontré más meditativo que didáctico. Incluso puede burlarse de sí mismo, como en Opusculum, un poema espiritual ocasional, con algunos saltos de línea innovadores, comenzando con: "Primo rubio, tu página / Es pequeño en la jaula / Los pensamientos que involucran / El espíritu de un hombre sabio, / Tal como soy … "Aquí, el augusto cardenal y futuro santo es simplemente un seductor poeta victoriano menor, que habita de manera inteligente pero cómoda en la piel de su clase social. .

El sueño de Girontius es un asunto diferente, una obra ambiciosa cuyo diálogo central, entre el alma del soñador y su ángel guardián, incluye secciones corales (para "Angelicals", Demon y otros), letanías e himnos.

En la actualidad, convertido católico, Newman tenía un programa para el poema: examinar, después de Dante, el funcionamiento de un proceso de purga del alma durante el viaje del más allá. .

Curiosamente, el poema termina cuando Gerontius está a punto de ser sumergido en "aguas criminales" por su ángel vigilante, como si Newman no pudiera traer su dulce imaginación para enfrentar completamente este terrible fuego que, como el Angel explica en otra parte del poema, es: "Fuego sin su luz".

Un tapiz que representa al cardenal John Henry Newman cuelga en la basílica de San Pedro, Vaticano, el domingo pasado, en honor a su canonización.



¿Darse cuenta? … Un tapiz que representa al cardenal John Henry Newman cuelga en la basílica de San Pedro, Vaticano, el domingo pasado. Una fotografía: Alessandra Tarantino / AP

El poema fue escrito en 1865. Newman afirmó que había sucedido "por casualidad". Quizás, escribiendo sus pensamientos en trozos ocasionales de papel, Newman quería "encerrar" tanto las oraciones dirigidas a su Dios como las conversaciones consigo mismo. El escritor emergente no es un gran predicador o incluso un místico natural. Newman es más reservado que muchos poetas religiosos. Esto se suma a lo que menos esperaba en él: pura simpatía.

El alma de Gerontius es el segundo de siete episodios de este poema. En el primero, Gerontius experimentó: "Ese sentimiento de ruina que es peor que el dolor, / Esta negación magistral y este colapso / De todo lo que nos hace hombres". Recibió el último sacramento. Ahora, la imaginación de Newman ataca la conciencia post mortem de Gerontius. El verso blanco de esta sección, con un énfasis regular pero nunca intenso, evita la exaltación intoxicante y mantiene una sensación de incertidumbre onírica, sin perder su brevedad. Para los lectores actuales, que entienden la muerte como un proceso en lugar de una parada orgánica instantánea, la cuestión de cómo podría ser este estado sigue siendo un misterio tentador. Y quizás algunos aspectos del "sueño" de Newman no estarán lejos de la verdad. Qué pena que nadie pueda dar cuenta de ello.