Poema de la semana: El jardín de Nicholas Grimald | Poesía

El jardín

¡El desenlace del gran Júpiter, acérquense, Musas nueve!
Ayúdanos a alabar la maravillosa parcela de tierra del jardín tan hermosa.
El jardín da buen alimento y ayuda a curar sanguijuelas;
El jardín, lleno de grandes delicias, seduce a su amo.
Las hierbas dulces de la sallet están aquí, y hierbas de todas clases;
Uvas rojas, frutas adecuadas, sean útiles para encontrar.
Aquí, el placer no quiere hacer un hombre lleno de pasión;
Aquí es maravillosa la mezcla de consuelo y ganancia.
Para regar varias semillas, el surco por cierto.
Un río que fluye, rebosante de licor, puede transmitir.
He aquí, con flores rubias de tonos brillantes que brillan tan intensamente;
Con riquezas, como gemas orientales, pintan el molde a la vista.
Las abejas, zumbando con un dulce sonido (su murmullo es tan pequeño),
Flores y flores chupan las cumbres; sobre las hojas cubiertas de rocío caen.
La vid rastrera tiene sus propios olmos casados,
Y, vagando afuera con ramas gruesas, las cañas torcidas lo abruman.
Los árboles extienden sus mantas con sombras frescas y alegres;
Sus arcos ramificados defienden perfectamente el sol abrasador.
Los pájaros parlotean, y algunos gorjean, y suenan algunas melodías dulces;
Todos alegres, con sus cantos alegres, son a la vez aire y campo.
El jardín seduce, nutre, deleita el espíritu;
De los corazones apesadumbrados todos los vertederos tristes el jardín se aleja por completo.
devuelve la fuerza a los miembros, atrae y llena la vista;
con alegría revive todos los sentidos y hace el trabajo ligero.
¡Oh, qué delicias nos trae la tierra del jardín!
¡Semilla, hoja, flor, fruto, hierba, abeja y árbol, y más de lo que puedo cantar!

Le Jardin se publicó por primera vez entre los «Songes et Sonnettes» del Recueil de Tottel en 1557. Nicholas Grimald contribuyó con una cantidad sustancial de poemas a la antología y se cree que probablemente fue uno de ellos. Se puede leer más de su trabajo, así como The Garden, en la edición reimpresa aquí.

Grimald, un predicador, erudito, dramaturgo y poeta protestante, nació en Huntingdonshire en 1519. Fue nombrado capellán de Nicholas Ridley, obispo de Londres, en 1552. Durante el reinado de la reina católica María, Ridley fue ejecutado y Grimald encarcelado. Se retractó y fue puesto en libertad, pero se dice que más tarde volvió al protestantismo. Poco se sabe sobre las circunstancias de su muerte, alrededor de 1562.

El poema de esta semana no refleja casi nada de la agitación de aquellos años. Predica el más dulce de los sermones, sugiriendo que lo que ofrece el jardín contrasta terapéuticamente con los tipos de placer que dejan a un hombre «lleno de ganas», es decir, coaccionado. «Aquí maravillosa la mezcla es de comodidad y ganancia». No es una profunda meditación sobre los jardines, y técnicamente no puede competir con la elegancia del poema homónimo de Marvell, del que probablemente fue uno de los modelos ingleses. Como una danza pastoral a trompicones, a veces tropezantes, sigue siendo una atractiva introducción a los poemas más breves de Grimald.

Su elección de metros clásicos es característica aquí. El primer verso de cada verso está en hexámetro yámbico (seis tiempos, 12 sílabas), y hay que imaginar una pequeña pausa, aunque no se indique coma, entre la primera serie de tres tiempos y la segunda, para asegurar la fluidez rítmica. La segunda línea de cada verso es un heptámetro yámbico: siete tiempos y 14 sílabas. Así analizo la invocación de los dos primeros versos, un patrón que parece recorrer todo el poema.

«El esbúsqueda de gran Júpiter, / para diseñar cerca, vosotras Musu nuevo!
Ayudar nosotros en rentar el felicidadcompleto paquete o empaquetar de chicoguarida tierra entonces multa.»

Hay momentos en los que la atención de las musas de Grimald parece casualmente general, y otros en los que sientes que se están poniendo serios. Los detalles de las abejas, murmurando suavemente y cayendo borrachas sobre las «hojas rosadas» de las flores, son encantadores. Y el posterior avistamiento de la «vid rastrera» introduce una metáfora visualmente efectiva y depredadora en el romance, los «olmos casados» son amorosamente estrangulados por esta ambiciosa planta (que se parece más a una hiedra que a una vid). Quizá la insinuación de una analogía política haya invadido el jardín después de todo.

Las abejas, zumbando con un dulce sonido (su murmullo es tan pequeño),
Flores y flores chupan las cumbres; sobre las hojas cubiertas de rocío caen.
La vid rastrera tiene sus propios olmos casados,
Y, vagando afuera con ramas gruesas, las cañas torcidas lo abruman.

Un remedio para todo tipo de males, incluidos los «vertederos sombríos» de la melancolía, la generosidad del jardín florece maravillosamente en el verso final. La lista de monosílabos en la última línea encaja perfectamente en la métrica, aunque parece desordenada y la enunciación puede requerir algo de práctica.

¡Oh, qué delicias nos trae la tierra del jardín!
¡Semilla, hoja, flor, fruto, hierba, abeja y árbol, y más de lo que puedo cantar!

Si puede recitar inmediatamente «Semilla, hoja» como iamb, es mejor recitador que I amb.

Deja un comentario