Poema de la semana: El jugador de ajedrez de Howard Altmann | Libros

[ad_1]

El jugador de ajedrez

Se fueron. Todos se fueron.
Los comederos de palomas se han ido.
Los viejos en los bancos se han ido.
Las damas con guantes blancos con los grandes daneses se han ido.
Los amantes que pensaban que iban a venir se han ido.
El hombre del traje de tres piezas se ha ido.
El hombre que era un grupo de tres músicos se fue.
El hombre en la caja de leche con la Biblia se ha ido.
Incluso los pájaros se han ido.
Ahora los árboles están pensando en irse también.
Y la hierba está tratando de rendirse.
Por supuesto, los autobuses ya no pasan.
Y los niños ya no preguntan.
El aire quiere irse y está en discusión.
Las nubes están tratando de alejarse.
El cielo llega a sus manos.
Incluso la luna ve lo que está pasando.
Pero las estrellas permanecen en la oscuridad.
Al igual que el jugador de ajedrez.
Quien se sienta con todas sus piezas
En posición.

<iframe class = "fenced" srcdoc = "

">

Howard Altmann publicó sus poemas seleccionados, Consulta uma Fina Neve Cai / / Como un Luz Nieve Guardia Caída, el año pasado, una edición bilingüe portugués / inglés con traducciones de la poeta portuguesa Eugénia de Vasconcellos. El jugador de ajedrez aparece allí y se publicó por primera vez en 2005, en Who Collects the Days, la primera colección de Altmann.

Obviamente, es anterior a la pandemia de Covid-19 por varios años. Al mismo tiempo, el poema puede iluminarse y ser iluminado por los acontecimientos actuales. También se conecta a una experiencia humana antigua y universal: la decoloración diaria de la luz en el crepúsculo, cuando el estado de ánimo puede deslizarse hacia la melancolía y la incertidumbre. El vacío amortiguado que desciende sobre el parque en el poema es casi naturalista al principio, pero el movimiento generalizado de deserción pronto recibe un presentimiento por la repetición. Es como si todas las edades y todas las especies hubieran aceptado silenciosamente emigrar.

The Chess Players es una película escrita y dirigida por Satyajit Ray en 1977, basada en el cuento del mismo nombre de Munshi Premchand. Dos nobles nobles del ajedrez, Mir y Mirza, están tan obsesionados con su juego que se niegan a notar la agitación de las incursiones británicas que están burbujeando a su alrededor, sin mencionar la desintegración de sus matrimonios A pesar de estos desastres, el toque de Ray en la película es ligero, al igual que el de Altmann en el poema. Las imágenes que evocan sus declaraciones son a veces surrealistas y a veces presentadas de manera fantasiosa. Pueden retroiluminarse con un juego de palabras ("Los amantes que pensaron en venir se han ido") o nos topamos con una decepción levemente cómica ("El hombre del traje de tres piezas se ha ido. / L & # 39; el hombre que era un grupo de tres piezas se ha ido "). La frase" El cielo se extiende "es particularmente efectiva. Quizás las "manecillas" sugieren un reloj y el deseo del cielo de aprovechar el tiempo y hacer que se mueva más rápido. O las manos pueden ser potencialmente las manos monstruosas de un asesino. Nada terrible está sucediendo realmente en el primer plano del poema, pero el nivel de amenaza aumenta a medida que la luna se vuelve inusualmente aguda, las estrellas inusualmente ignorantes y oscuras.

El ritmo se ralentiza al final del poema, con paradas completas que insisten en una pausa dolorosa para pensar al final de las líneas: "Pero las estrellas permanecen en la oscuridad". / Al igual que el jugador de ajedrez. / Quien se sienta con todas sus piezas. / En posición ".

Es solo ahora que aprendemos que no hay ningún juego en progreso: de hecho, el jugador no tiene un oponente visible. La figura solitaria se sienta intacta en el tablero en la oscuridad. Esto plantea la cuestión de si el tema oculto del poema es la guerra. En un sitio de jugadores de guerra, aprendí que "el nombre" ajedrez "se deriva del sánscrito chaturanga que se puede traducir como "cuatro armas", en referencia a las cuatro divisiones del ejército indio: elefantes, caballería, tanques e infantería. En este sentido, el ajedrez es un juego de guerra que simula lo que ahora llamaríamos las operaciones de armas combinadas del mundo antiguo.

¿Quizás deberíamos abandonar por completo la imagen de un tablero de ajedrez al aire libre? El único "jugador" puede planificar movimientos de una naturaleza más desesperada, movimientos que podrían incluir el asesinato de un líder o presionar el "botón nuclear". Puede que se haya vuelto loco y atrapado en un fermento de planes fantásticos demasiado complejos y enredados para ser realizados. Las piezas, cualesquiera que sean, están "en su lugar" pero, afortunadamente quizás, nunca progresarán.

Entonces, al leer el poema ahora, también podríamos recordar un callejón sin salida de estadísticas, estrategias y modelos. Anteriormente, nos dijeron alegremente: "Por supuesto, los autobuses ya no pasan. / Y los niños ya no preguntan. La ligereza del tono y los patrones retóricos, y el débil tropiezo de la rima final ("pasar" y "pedir"), parecen mostrar los efectos de un colapso sin esfuerzo de la curiosidad intelectual y un acción física animada ¿Quizás todos los "jugadores" en el parque son piezas obedientes movidas alrededor de un tablero o tomadas y esparcidas en un juego maestro? Quizás incluso el jugador de ajedrez sea un peón.

[ad_2]