Poema de la semana: Era como una escalera de Jane Hirshfield | Libros


Era como si una escalera

Era como si
una escalera,

y cada nivel,
real para sí mismo,
redondos o de listones,
estrecho o ancho,
cuerda o metal –

y subiendo,
real para ti
los peldaños directamente encima
eres sólido
directamente debajo de ti, sólido.

Aroma de naranja pelada
mezclado con gasolina,
sonido de martillos.

Inferior,
los peldaños uno a uno han desaparecido.

Más arriba,
los peldaños uno por uno
desvanecido.

Y las líneas de los rieles laterales
desapareció, como en
un dibujo de Brunelleschi.

Aroma de naranja pelada
y gasolina,
sonido de martillos.

Ahora atrapa a tu perro nocturno ladrando:

esa escalera en el aire,
inventado por otros, recibido por otros.

<iframe class = "cerrado" srcdoc = "

">

La poeta, traductora y ensayista estadounidense Jane Hirshfield analiza la crisis ecológica y sus ramificaciones en esta historia oblicua y misteriosa. It Was As If a Ladder pertenece a su colección más reciente, Ledger, publicada este año en Reino Unido por Bloodaxe Books.

La escritura de Hirshfield es siempre sensual y enfocada: al mismo tiempo, su profunda absorción influenciada por el zen en las cosas que se ven y se sienten a menudo se ve perturbada por otra línea de investigación filosófica. Esto conduce a nuevas perspectivas, pero no necesariamente a una resolución fácil.

Era como si una escalera no preguntara ni respondiera sus preguntas difíciles y no expresadas. Al igual que la escala en sí, la historia y la gramática misma en la que se basa dependen libremente. Los objetos progresivamente simples y las impresiones sensoriales claras se traducen en la surrealidad de la pesadilla.

El título promete una seguridad que la gramática no proporciona. Seguramente habrá otras cláusulas explicativas sobre la imagen que la escalera debe haber sugerido como comparación – "como si una escalera estuviera apoyada contra la pared …" etc. Pero no. Cuidadosamente dividida en dos líneas, la declaración se sostiene por sí misma: "Era como si / una escalera, // y cada peldaño, real en sí mismo …" Así que la escalera parece ser simplemente una pieza sólida de hardware. La imagen comienza a flotar y todavía estamos claramente en el mundo peligroso de 'como si' a pesar de una descripción contundente y directa y un ritmo constante que podría hacernos creer en la escala y la escala. ascenso.

Una evocadora serie de impresiones sensoriales interrumpe la progresión: "Olor a naranja pelada / mezclado con gasolina, / sonido de martillos". Las naranjas y la gasolina tienen un olor reconfortante y, mezclados, pueden sugerir de manera atractiva vacaciones y viajes, pero quizás tengan connotaciones de daño ambiental aquí. Este terceto parecido a un haiku es seguido por dos pequeñas estrofas inquietantes. Nos dicen que los peldaños de la escalera, por encima y por debajo del escalador, se han ido. Precisamente, y sin melodrama, el narrador añade que las barandillas también han desaparecido “como en un dibujo de Brunelleschi”.

El arquitecto renacentista Filippo Brunelleschi observó que las líneas paralelas, vistas desde un punto de vista fijo y único, parecerían converger en un solo punto en la distancia. El poema no dice que esto sea lo que les pasa a los raíles laterales de la escalera, sino que se convierten "en" líneas simples en un boceto arquitectónico. Puede que haya habido un edificio, además de una escalera, pero no hay nada. Parece resonar con acusaciones contra la humanidad. No hay edificio, no hay civilización, no hay ascensión.

Vuelve la estrofa "haiku" para atormentarnos con nuestra no realización. Esta vez los martillos parecen sonar más fuertes. No hay edificio, pero hay sonido. ¿O tal vez el sonido es demolición?

"Atrapa ahora, perro nocturno, tus ladridos". El imperativo repentino lleva una fuerza misteriosa. ¿Quién es el perro de la noche? Esta puede ser la última realidad animal que aún tenemos los humanos. O tal vez este "perro" ya no tiene nada que ver con el mundo humano. ¿Cómo captura el sonido que hace? Quizá por repetición y volumen. Sin embargo, no hay tranquilidad y el perrito nocturno parece quedarse atascado en la escalera faltante, que desde el principio ha sido "inventada por otros" y es "recibida por otros". Por lo tanto, se muestra la indefensión de pesadilla del escalador, que puede o no ser también el perro de la noche. La escalera se convierte en una estructura de poder monolítica, sin tener en cuenta a aquellos que se tambalean en sus peldaños desaparecidos.

Era como si una escalera fuera uno de los poemas más oscuros de Ledger, pero es una narrativa simbólica formidable, que aporta técnicas surrealistas a la imagen y la gramática de una manera muy contemporánea. La Torre de Babel no es más relevante para nuestra época que la aterradora pero tenue "escalera en el aire" de Hirshfield.