Poema de la semana: #familia de Romalyn Ante | Poesía

#familia

Todo este tiempo, había leído mal,
viendo solo cosas rotas.
En ortopedia, # se lee como ‘fractura’ –
#NoF es ‘cuello femoral fracturado’,
#clavicle es ‘clavícula rota’.

Cuando era joven, mi madre solía hacer dab
aceite de dalanghita en sus manos para calmar
una grieta en mi pecho – un dedo barrido
el músculo entre mis costillas. Ventana
tembló con fracturas de rayo
mientras sombras deshilachadas envolvían la habitación.
Me concentré en su toque y todo
relajado en la inquietud de las hojas.

Pero me desperté con el traqueteo de su equipaje
para encontrarla desaparecida.
Tal vez así es como comienza cada hora de vigilia.
Ahora estoy frotando Vicks en mi esternón, esperando
la tormenta de abajo cesará. ando dislocado
mundo, y cada lugar que camino en clive.

Romalyn Ante nació en Lipa, Batangas en Filipinas en 1989 y vino a vivir al Reino Unido a los 16 años. Siguió la profesión de su madre como enfermera del NHS y también trabaja como psicoterapeuta. Su premiada colección debut, Antiemetic for Homesickness, se lanzó en 2020 y está dedicada a su madre.

Aunque Ante se deleita con las texturas del lenguaje y utiliza palabras y frases en tagalo con un efecto sorprendente en muchos poemas, #family sugiere cómo un símbolo podría hacer parte del trabajo de una palabra e incluso hacerlo de manera más simple, fría y fluida. La primera estrofa explica cómo se interpreta el símbolo hash en ortopedia y da ejemplos. Los términos «fractura» y «desgarro» se usan indistintamente en la práctica clínica, aunque existen grados de gravedad, como se explica aquí. Si no se produce desplazamiento, la fractura es menos grave. Cuando echamos un vistazo al título de «cuello de fémur fracturado» y «clavícula fracturada», parece que se nos pide que veamos «familia» como fracturada o rota. Pero la estrofa contiene una advertencia para uno mismo contra “ver solo cosas rotas”.

Ahora un vívido recuerdo de la infancia sale a la superficie. El aceite especial que usa la madre para tratar la herida de su hija proviene de la dalanghita, “un pequeño árbol frutal que se cultiva ampliamente en Batangas”. El efecto del masaje sobre el niño y sobre la tormenta frente a la ventana con sus «fracturas de relámpagos» es calmante: «todo / apaciguado en el estruendo de las hojas». Es como si la esencia de la fruta de alguna manera hubiera compartido este calmante y sanador maternal con la agitación exterior.

El consuelo se hace añicos en la estrofa final, con el “aplaudir” del equipaje de la madre y el descubrimiento desconsolado de su ausencia. Hay una tremenda tristeza en la sugerencia: «Tal vez así es como comienza cada hora de vigilia». De alguna manera, ahora, la hablante se ocupa de su propio cuidado maternal. En el nuevo país, «Vicks» es el remedio «popular» reconfortante y anticuado. No es un cierto bálsamo en el poema, aunque el hablante pone su esperanza en su poder, como el aceite dalanghita de la infancia, para curar una tormenta interior.

El poema no nos lleva a un lugar de comodidad. «Camino en un mundo dislocado /, y cada lugar por donde camino se divide». El salto de verso acentúa el desplazamiento, y la rima de «cleave» con las «hojas» de la estrofa anterior refuerza aún más el devastador cambio. Incluso el suelo no es confiable. Si bien el poema ha planteado un argumento interno en contra de la idea de una ruptura total de las relaciones familiares, también expresa el hecho más complejo de que no son solo «cosas» o huesos los que se pueden romper.

Romalyn Ante fue nombrada recientemente una de las ganadoras de la beca de poesía Jerwood Compton 2021/2022, junto con Dzifa Benson y Jamie Hale. Enhorabuena a los tres y los mejores deseos para sus futuros proyectos y publicaciones.

Deja un comentario