Poema de la semana – Ghazal: Myself de Marilyn Hacker | libros


Ghazal: Yo por Marilyn Hacker

Dicen que las reglas son: ser olvidado o proclamarme a mí mismo.
Estoy bastante cansado de ese juego, yo mismo.

Vi a algunos amigos salir corriendo, llamados por la naturaleza,
y me quedé en casa para preparar café para los domesticados.

¿Alguna vez el sexo te pareció trabajo?
A veces, cinco minutos después de venir yo mismo.

Hay acciones que me presionaron o sedujeron,
pero por omisiones, solo puedo culparme a mí mismo.

¿Creo que mi mirada evitada
anula el sufrimiento? En primer lugar, me mutilo.

Aunque manifiestamente "no soy mi tipo"
el de mi cama esta mañana era, de todos modos, yo mismo.

No Elektra, Clitemnestra, ni Ifigenia,
Seguiré siendo un guardián desconocido de la llama.

Roble bruñido rodea un rectángulo de vidrio
en lo alto de la escalera, en la que me enmarco.

Una firma cuelga, no escrita, debajo del último
línea en la página, donde estoy obligado a nombrarme.

<iframe class = "fenced" srcdoc = "

">

La elección de esta semana une a un poeta mío favorito y una forma favorita. Ghazal: Yo mismo aparece en la bella y resonante colección de Marilyn Hacker, Blazons, un "Nuevo y Seleccionado" publicado por Carcanet en 2018. Hacker aborda los grandes temas públicos, sacando fuerza moral e intelectual de la resistencia argumentativa de la forma poética. Este ghazal es un poco inusual, como una declaración aparentemente personal sobre "cómo vivir", pero el ser es, después de todo, donde comienza la moralidad y, por lo tanto, la política.

Es importante dar crédito a Agha Shahid-Ali al escribir sobre el ghazal. En una publicación de blog anterior describí al poeta nacido en Cachemira (1949-2001) como el primer embajador de la forma en Occidente: era un practicante muy talentoso, y espero que los lectores que no estén familiarizados con su trabajo disfruten descubriéndolo. El formulario se ha establecido de forma segura ahora en el idioma inglés y, aunque la habilidad y el talento de sus diversos poetas es claramente importante, hay algo de misterio adicional en qué tan bien viaja el formulario. El efecto debe ser muy diferente en árabe, pero el ghazal en inglés puede abarcar una gama de pesos tonales: lírico, épico, cómico. Hacker's Ghazal: Yo los abrazo a todos.

El formulario no es tan fácil de manejar como podría parecer. Una mono-rima (la qafia), se declara en el primer pareado y se recoge en la segunda línea de cada uno sucesivo, lo que lleva la unidad a la diversidad de todo el poema. El estribillo, o radif, tiene una función similar y sigue la qafia en el mismo patrón. El último pareado tradicionalmente incluye el nombre del poeta.

El poema de Marilyn Hacker reconoció el potencial simbólico de la forma, desbloqueando el diálogo y el argumento de las líneas emparejadas de cada estrofa. Estas coplas señalan conflicto, las elecciones entre responsabilidad y libertad, acción dramática y desconexión aparentemente autoconservadora. Hay que pagar un precio muy alto por lo último: "¿Creo que mi mirada evitada / anula el sufrimiento? En primer lugar, me mutilo.

Alivio más ligero precede a esta realización abrasiva. La pregunta sobre el sexo que parece trabajo es inesperada, y más bien un golpe brillante. El fracaso que expone no es el de no compartir el sufrimiento, sino lo contrario: un fracaso para compartir el placer físico. La excitación masturbatoria falla o resulta retrospectivamente ser más decepcionante de lo que hubiera sido la compleja generosidad de relacionarse con otro. En general, el poema parece energizado por la disputa entre impulsos individualistas y comunales. Es la disputa del artista y la disputa de los amantes: las sociedades humanas dependen de algún tipo de resolución del dilema para funcionar. El estribillo implacable de "mí mismo" a través del poema mantiene la sensación de encanto y atrapamiento.

La negación del estatus trágico de heroína del orador en la séptima estrofa es seguida por una puesta en escena doméstica diferente pero poderosa en el "roble bruñido" de un espejo en la parte superior de las escaleras. Aunque el poeta se niega a firmar su nombre al final, su "yo" no depende de la caligrafía. Se ha enmarcado en los variados pareados, y también se ha resistido intrigantemente. Finalmente, hay un escape ágil del espejo de "mí mismo" a aguas abiertas.