Poema de la semana: Llyn Gwynant de Elizabeth-Jane Burnett | Libros

lyn gwynant

A lo largo de la noche, mi corazón se contrae.
La natación es una especie de fracaso
que sacude el cuerpo limpio aparte.
A lo largo de la noche, mi corazón se contrae;
comienzan las contracciones del sueño profundo
romper como olas empujándome hacia arriba.
A lo largo de la noche, mi corazón se contrae.
La natación es una especie de fracaso.

Y aunque despierte de algo profundo,
la atracción proviene del lago que se oscurece.
No es de noche, no he dormido.
Y aunque despierte de algo profundo,
no esta durmiendo mis musculos se estan acumulando
en el hueso pero rompiendo suavemente las olas.
Y aunque despierte de algo profundo,
la atracción proviene del lago que se oscurece.

Entonces siempre después de una calma
que aplana el pliegue del cuerpo,
el agua me sostiene en su palma
y siempre tras una calma,
un lavado de menta y bálsamo de limón
y Wallflowers (anteriormente conocido como Heart’s Ease);
entonces siempre después de una calma
que aplana el pliegue del cuerpo.

Elegí el poema de esta semana de una antología de ecopoesía, 100 Poems to Save the Earth, editada por Zoë Brigley y Kristian Evans. Como verán los colaboradores enumerados, debería «declarar un interés» pero, por supuesto, ¡mis motivos son sólo honorables! La colección es muy fina en ejecución e intención. Los poetas galeses están fuertemente representados: Gillian Clarke, Paul Henry, Gwynneth Lewis, Robert Minhinnick, Owen Sheers, entre otros, y el elenco internacional incluye a Gbenga Adesina, Carl Phillips, Mir Mahfuz Ali, Paula Meehan, Mimi Khalvati, Sheenagh Pugh y Roger Robinson. Además de estos escritores conocidos, aparecen algunos nombres menos establecidos.

Elizabeth-Jane Burnett era nueva para mí. Fue un placer conocer más de su trabajo. Burnett es un poeta y crítico inglés-keniano. Puedes encontrar más detalles biográficos y una muestra de su poesía aquí.

Llyn Gwynant apareció originalmente en la colección Swims, que documenta 12 nados salvajes en Inglaterra y Gales, comenzando y terminando en el condado de origen del autor. Muchos poemas individuales exploran formas que reflejan la naturaleza y desdibujan varias líneas y límites de género. Como escribe Burnett en su nota del autor: «Cada nado está diseñado como una acción ambiental, probando las formas en que los individuos pueden afectar el cambio ambiental». La colección también contiene una secuencia separada de tres poemas para el entonces padre enfermo del poeta, quien le enseñó a nadar y a quien está dedicada la colección.

Llyn Gwynant, llamada así por el lago de Snowdonia, es la piscina número 8. Su estructura formal sorprende al principio. El motivo de cada una de las tres estrofas se basa en el tresillo, una antigua forma francesa que de alguna manera ha sobrevivido al verso inglés del siglo XXI, a veces levantando un rostro todavía juvenil. El triplete suele tener ocho versos, con un esquema de rima ABaAabAB (las letras mayúsculas representan los versos repetidos). La elección de Burnett puede reflejar el hecho de que Llyn Gwynant fue la octava carrera en su ruta. El hecho de que el triplete tenga una forma circular contenida también puede aludir a la geología del lago del valle en su abrazo de montañas.

Aunque la repetición tranquila y las formalidades regulares del tetrámetro del tresillo dan un «cuerpo» poético a la sensación física del nado, Burnett inicialmente opta por un efecto entrecortado, con una primera línea de ocho monosílabos y vocales «i» cortas, como en «twitch». «. y “hipo”. Esta estrofa tal vez evoca la anticipación emocionada antes de que tenga lugar el baño, el ingenioso sustantivo compuesto «el sueño comienza» que sugiere una noche de vigilia interrumpida por repentinos microsueños (y quizás los vívidos sueños que generan). Pero nadar en aguas tranquilas puede parecer un sueño, y es posible que la navegación literal de la poeta Llyn Gwynant ya haya comenzado. Este jadeo de «sacudida del cuerpo» podría haber sido producido por la inmersión inicial, y el momento en que todo el cuerpo del nadador parece jadear en estado de shock por su nuevo elemento.

Con la estrofa dos, la narración parece más probable que haya cambiado a la experiencia inmediata de nadar: «no es el sueño de mis músculos el que se acumula / Sobre los huesos, sino las olas que rompen suavemente». Las olas son las creadas por los propios movimientos del nadador, y el «tirón» evoca la resistencia del agua, así como su deseo. La descripción del lago como «oscurecimiento» puede significar un baño al atardecer, diferentes sombras proyectadas cuando las montañas o los árboles bloquean la luz del sol, o un cambio en el clima. También puede haber un significado simbólico más amplio: una premonición de duelo.

Ciertamente hay poca retórica de celebración y satisfacción en la tercera estrofa. Los efectos benignos de la natación se resumen discretamente, y las líneas AB prominentes sugieren la liberación más clara: “entonces siempre después de una calma / que aplana el pliegue del cuerpo”. Entre estas líneas llega un momento de pura agudeza sensorial, la inhalación de “un lavado de menta y melisa / y alhelíes”. Los alhelíes recuerdan un poema anterior en la secuencia al padre del escritor, quien recuerda los días en que «vendías alhelíes». La planta puede ser recuerdos, evocados por la «tranquilidad del corazón» del baño.

No conozco el lago en cuestión, pero sí conozco a uno de sus vecinos, el apuesto Llyn Ogwyn. Este lago parece surgir repentinamente de la nada, una extensión luminosa y relajada en el borde de la A5, sin vallas ni barandillas. Estos lagos detienen al transeúnte y al corazón, simplemente diciendo, sin ningún adorno orgulloso, “aquí estoy”, como Llyn Gwynant, que brilla entre la multitud de imágenes e historias de la antología.

  • Nota: Llyn significa lago en galés; Gwynant se deriva de «‘gwyn» que significa blanco, hermoso, bendito, santo y «nant» que significa corriente.

Deja un comentario