poema 1
¿Es usted feliz? nunca me lo dices
Tal vez sea mejor así.
Besaste a tantos otros –
que te entristece.
En ti veo las heroínas
Las tragedias de Shakespeare.
Tú, infeliz, eras
nunca salvado por nadie.
¿Estás cansado de repetir
las conocidas palabras de amor!
Un anillo de hierro en una mano sin sangre
es mas expresivo
Te amo – como una tormenta
sobrecarga – debo admitir;
tanto más feroz como te quemas
y morder, y sobre todo
porque nuestras vidas secretas toman
maneras muy diferentes:
seducción y destino oscuro
son tu inspiración.
A ti, mi demonio aquilino,
Me disculpo. En un instante –
como encima de un ataúd – me doy cuenta
¡siempre era demasiado tarde para salvarte!
Incluso si estoy temblando, tal vez sea
yo sueño – allí
sigue siendo una ironía encantadora:
para ti, ¿no es él?
16 de octubre de 1914
El poema de esta semana es el primero de un ciclo de poemas de amor que narra la historia de amor entre su autora, Marina Tsvetaeva (1892-1941), y la poeta y traductora Sophia Parnok (1885-1933), a quien Tsvetaeva conoció en un salón literario en 1914. El ciclo, Podruga (novia), está representado en la última edición de Carcanet de Traducciones seleccionadas de La novia de hielo de Elaine Feinstein de Tsvietáieva, y demuestra una vez más qué voz lograda y qué lirismo elocuente había alcanzado el poeta ruso cuando aún tenía poco más de veinte años.
Elaine Feinstein descubrió la poesía de Tsvetaeva al principio de su carrera. Tuvo un papel formativo en su propia ficción y poesía. La habilidad particular que aporta a sus traducciones, realizadas en colaboración con hablantes de ruso, incluidas Angela Livingstone y Tatiana Retivov, es transmitir las energías vernáculas de Tsvetaeva a través de la sintaxis en lugar de la métrica y la rima completa. En el poema 1, como siempre, se adhiere al patrón de estrofa básico de Tsvetaeva, la cuarteta, pero introduce una sangría en los versos dos y cuatro de cada estrofa. Desafortunadamente, el formato digital de libromundo resiste la sangría, pero espero que los lectores puedan imaginar el efecto y sentir su gracia lírica.
Tsvetaeva canta una canción de alabanza casi a regañadientes en este poema de amor lésbico recién descubierto. El tono es sardónico cuando diagnostica la causa de la desgracia de su novia: «Besaste a muchos otros…». Hay un indicio de «destino oscuro» en la segunda estrofa, donde el personaje de Tsvetaeva ve a las heroínas trágicas de Shakespeare encarnadas en su amante. Las imágenes de la tercera estrofa, «un anillo de hierro en una mano sin sangre», podrían incluso sugerir a Lady Macbeth como una de esas heroínas. Está claro que el personaje de Tsvetaeva realiza su propio acto de heroísmo al superar cualquier deseo de «palabras de amor» de alguien que se ajusta al ideal romántico de la monogamia entre personas del mismo sexo.
Tsvetaeva anticipa y abraza su abandono: la razón por la que es capaz de decir «te amo» es, declara, «porque quemas / y muerdes» y «porque nuestras vidas secretas toman / diferentes caminos muy diferentes». Feinstein minimiza parte de la retórica cachonda del original: crea un personaje cachondo pero también intelectualmente armado. Al mismo tiempo, acelera el flujo sintáctico entre las estrofas tres y cinco, eliminando el signo de exclamación en el original que sigue a la palabra que significa «expresivo» y sustituyéndolo por una coma. Hay aquí un impulso narrativo que evoca un cuento popular, acentuado, quizás, por la imagen del destinatario como un “demonio aguileño” y por la aparición del hablante “en un relámpago” sobre su ataúd, demasiado tarde, como ya predicho, para salvarla (uno se pregunta cómo sería esa salvación). La más joven de las dos mujeres, Tsvetaeva afirma tanto su autoridad como poeta-profeta como la experiencia sexual aparentemente peligrosa de su amiga.
El intento feroz pero humorístico de reequilibrar el poder toma un giro encantador en la estrofa final, con una rima triple que de repente ilumina el hecho sorprendente de que el «tú» en el poema no es un «él». A pesar del pequeño gesto de distanciamiento, la fuerza de la idea de esta «ironía encantadora» arroja luz sobre nubarrones anteriores y parece, de repente, abrir la ventana a una relación futura más feliz.
El original ruso de Podruga se puede encontrar en línea aquí. También puede leer una traducción libre y un comentario interesante aquí por Rachael Daum.
