poema de la semana: The Twa Corbies de Anónimo | Poesía

Los Corbies Twa

Mientras caminaba solo
Escuché a dos corbies haciéndose una melena;
El tane el uno al otro decir,
«¿Dónde vamos a reunirnos y cenar hoy?» »

‘Detrás del viejo dique que falla,
Sé que hay un caballero recién asesinado;
Y nadie sabe que está mintiendo allí,
Pero su halcón, su perro y su bella dama.

‘Su perro está en el gane de caza,
Su halcón, para buscar el hame de las aves salvajes,
Su señora tiene otro compañero,
Para que podamos hacer nuestra cena dulce.

‘Te sentarás en su casa-bane blanca,
Y le robaré su bello een azul.
Con un mechón de su cabello dorado,
Robaremos nuestro nido cuando esté vacío.

‘Mony un burro para él hace melena,
Pero nane sall sabe dónde está gane:
Sobre sus plagas blancas, cuando están desnudas,
El viento sopla para siempre.

Breve glosario
Twa Corbies – dos cuervos carroñeros
viejo dique que falla – viejo muro de césped
hause-bane – esternón
theek – pluma
Puede encontrar un glosario más detallado aquí, junto con textos de The Twa Corbies y The Three Ravens.

Esta balada escocesa es un cuento inusualmente reducido, agudo y delgado como uno de esos huesos azotados por el viento imaginados en el último verso. La trama es mínima. Un esquema de versos en rima, dos por estrofa, se suma a la escalofriante vivacidad.

Hay un narrador humano, pero se retira después de tres líneas. De los dos cuervos, uno tiene una sola línea, aunque esencial: «¿Dónde nos reuniremos y cenaremos hoy?» El otro, que ya ha explorado la escena y elaborado la estrategia de alimentación, responde con detalles vívidos e intransigentes. Tal antropomorfismo puede justificarse sobre la base de que el habla inventada de las aves refleja el comportamiento real y observable de las aves con respecto a la comida, el territorio y la cooperación juiciosa.

Que el hambre de las aves se ha despertado se sugiere por sus «gemidos»: no solo están haciendo ruido, sino que también están perturbados y excitados. Cuando el cuervo alfa hace el plan, el otro pájaro, en particular, no discute. Los dos están en parejas, con un nido para amueblar. Si el pájaro macho domina a la gallina, la gallina no se queja.

Comer en la naturaleza es peligroso, y la conciencia constante de los corbies sobre la amenaza es una señal de la empatía del creador de baladas con la naturaleza. En el cuarto verso, el orador-cuervo asigna al otro el papel de centinela. Parece mejor ir a lo seguro, aunque no hay peligro de los compañeros de confianza del caballero, «su halcón, su sabueso y su bella dama». Ya sea que hayan buscado el cuerpo sin éxito o no, sus vidas se reanudaron rápidamente sin él. No volverán. Ninguna de sus actividades, ni siquiera la precipitada recepción de un nuevo amante por parte de la viuda, es condenada, simplemente denunciada. Estos son imperativos biológicos, similares a los que llevan a los cuervos a su festín de carroña.

La relación entre The Twa Corbies y la balada inglesa The Three Ravens es fascinante ya que cada uno mira en la dirección opuesta. Los cuervos comienzan con una pregunta centrada en la comida: «¿Dónde vamos a desayunar?» pero la respuesta es bastante diferente. Aprendemos que los perros se echaron (¿para languidecer y morir?) a los pies de su amo. Los halcones «vuelan tan ansiosamente / No hay ave que se atreva a acercarse». Más extraordinaria y caprichosa, la dama del caballero entra en escena en forma de ciervo. Muy embarazada, acaricia al caballero y logra recoger su cadáver sobre su espalda. Ella lo lleva a «un lago de tierra» (un pozo), donde lo entierra. Ella misma murió «antes de la hora de la tarde». Estas criaturas-compañeros obedecen a la tradición cristiana y cortesana. Pero los halcones se encargarán de que los cuervos renuncien a la idea del desayuno.

Si bien The Twa Corbies se publicó por primera vez en 1812 y The Three Ravens en 1611, la balada escocesa puede haber existido como una canción desde o antes de The Three Ravens. Quizás Los tres cuervos sea una versión cristianizada del realismo abrasivo de Corbies. ¿O podrían los Twa Corbies tener intenciones satíricas, burlándose de la hipocresía del código caballeresco inglés representado en Los tres cuervos?

Si tuviera que elegir entre ellos, me inclinaría por The Twa Corbies, por razones poéticas y éticas. Sería ir demasiado lejos hablar de una parábola ambiental. Pero nos recuerda que todas las especies vivas pueden ser depredadores despiadados, sujetos a fuerzas biológicas irresistibles y destructivas. Eso, creo, le da relevancia contemporánea.

Deja un comentario