Poema de la semana: Villanelle de His Lady’s Treasures de Ernest Dowson | Poesía

Villanelle de los tesoros de su dama

También tomé sus ojos delicados
como los sedosos zarcillos de su cabello:
¡Y así hice una Villanelle!

Tomé su voz, una campana de plata,
Tan clara como una canción, tan dulce como una oración;
También tomé sus ojos delicados.

Puede ser, digo, quien puede decir,
¿Estas cosas serán mi menor desesperación?
¡Y así hice una Villanelle!

Tomé su blancura virginal
Y de su mejilla dos rosas raras:
También tomé sus ojos delicados.

Dije: «Podría ser posible
Su imagen de mi corazón a rasgar!
Y entonces hice una Villanelle.

Le robé la risa, la más musical:
Lo forjé con ingenioso cuidado;
También tomé sus ojos delicados;
Y entonces hice una Villanelle.

El poeta inglés Ernest Dowson nació en Kent en 1867 y viajó, después de Oxford, a Francia, donde ya estaba asentado el movimiento decadente, influencia importante en su obra. En Londres fue miembro del Rhymers’ Club, una reunión informal de poetas como Lionel Johnson, Arthur Symons y WB Yeats. Visitó Irlanda con frecuencia y formó una firme amistad con Oscar Wilde.

El movimiento decadente extrae su principio dominante del esteticismo y el credo «el arte por el arte». El movimiento «simbolizó aún más la autonomía del arte, la necesidad del sensacionalismo y el melodrama, el egocentrismo, lo extraño, lo artificial», según el Diccionario de términos literarios y teoría literaria). Los mensajes morales o políticos estaban prohibidos.

Dowson extrae algunas de sus influencias de la poesía latina. «El llanto y la risa no duran mucho», proclama una antología favorita, titulada, en honor a Horacio, Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam («La brevedad de la vida nos prohíbe entretener durante mucho tiempo»). El poema de esta semana se ocupa de las dolorosas secuelas de la esperanza; canta en otra tonalidad, usando la forma de villanelle con rima apretada. Parece más cercano al núcleo decadente del riesgo y la ruptura de tabúes.

El poema declara inmediatamente un robo violento. Los tesoros «tomados» pertenecen al cuerpo de la mujer. La conmoción de la primera línea del coro (la frase incompleta, «También tomé sus ojos delicados…») se refuerza constantemente y nunca parece disminuir por la repetición. En forma de declaración independiente, adquiere aún más fuerza.

La tercera estrofa parece ofrecer la autojustificación más clara: los tesoros corporales representan todos los elementos más deseados por el amante, y ponerlos en un poema resulta en su «menos desesperación». Anuncia un robo particularmente radical en la cuarta estrofa, el de la «blancura» virginal y la eliminación de las «dos raras rosas» de las mejillas. Sí, han sido reposicionados como material poético, pero es difícil no imaginar una escena de violencia, con una víctima sangrando y, en última instancia, sin sangre.

Reprendiendo una interpretación tan demasiado literal, el segundo estribillo performativo nos recuerda que se trata de un poema sobre la creación de poemas como cura para el dolor: «Y así hice una villanelle». No se cometió ningún salvajismo físico en una persona viva. Que sus «ojos delicados» hayan sido «tomados» sugiere que se ha imitado la visión de la Dama sobre la relación: el escritor reenfoca las cosas desde su punto de vista. La escala y el patrón de la forma de la villanelle podrían sugerir un fino arte doméstico en miniatura, como el bordado, que también se ve en la imagen de los «zarcillos sedosos de su cabello». Parece inevitable que la visión de la Señora se sienta demasiado «delicada» y demasiado pequeña. Veía la relación con su amante como un juego, tan burlona y frustrante como la versificación del «escondite» de la villanelle.

Por lo tanto, es un poema incómodo y una declaración inusualmente reveladora del arte del robo de cuerpos en el que todos los buenos escritores deben participar. La forma y el metro se eligen cuidadosamente y, a veces, el «audio» del poema reproduce inquietantemente una voz femenina ligera y juguetona: «una campana de plata / Tan clara como una canción, tan dulce como una oración».

Deja un comentario