Premio Nobel recurre a los libros ilustrados: "Es una forma poderosa y primitiva de contar una historia" | Libros

[ad_1]

miDesde que Olga Tokarczuk ganó el Premio Nobel de 2018, sus crecientes legiones de fanáticos de habla inglesa han estado esperando ansiosamente la traducción de su histórica epopeya de 1.100 páginas Los libros de Jacob. Así que es sorprendente y divertido encontrarlo contemplado por un delgado libro de imágenes, reflexionando sobre el valor de la paciencia.

The Lost Soul es la primera aventura del autor polaco en libros ilustrados, y derrama una sensación de asombro infantil en un cuento único en la vida que ya resuena entre los adultos de todo el mundo. "Me encanta el libro de imágenes", dice. “Es una forma única de comunicación que desencadena una especie de proto-cine en nuestras mentes. El lenguaje debe limitarse a lo absolutamente esencial. Esta es la imagen que lleva la historia. Para mí, es una forma poderosa y primitiva de contar una historia que se puede transmitir a cualquier persona, sin importar la edad, las diferencias culturales o el nivel de educación. "

Olga Tokarczuk.
“El proto-cine en nuestras mentes”… Olga Tokarczuk. Fotografía: Roberto Ricciuti / Getty Images

Con razón, para un libro publicado en una época de estrés sin precedentes, es una fábula sobre la decisión de un hombre de relajarse y reconectarse consigo mismo, solo en una casa de campo, aunque al principio ni siquiera se da cuenta de que tiene que hacerlo. . "Su vida estaba bien sin su alma: dormía, comía, trabajaba, conducía un automóvil e incluso jugaba al tenis", dice. "Pero a veces sentía que el mundo que lo rodeaba era plano, como si se moviera a través de una página suave de un libro de ejercicios de matemáticas, completamente cubierta con cuadrados espaciados uniformemente.

Después de sufrir un ataque de pánico en una habitación de hotel, acude a ver a un médico inteligente que le aconseja que se ausente, porque solo sentándose y esperando pacientemente podrá reconectarse con su alma. La historia, que se desarrolla en páginas de celosía como un libro de ejercicios de matemáticas, es una colaboración con la ilustradora Joanna Concejo, quien nutrió y regó el texto corto para que fuera. Florece en 48 páginas.

Ilustraciones de The Lost Soul, de Joanna Concejo.
Ilustraciones de The Lost Soul, de Joanna Concejo. Fotografía: Seven Stories Press

La pareja, que ya está trabajando en un segundo libro, se conoció por primera vez mientras entraba furtivamente a fumar un cigarrillo en la Feria del Libro de París. "Le dije que amaba sus libros, y resultó que ella sabía quién era yo y conocía mis ilustraciones", dice Concejo, quien ha vivido en Francia desde entonces, que se graduó de la escuela de arte en Polonia. "Estaba fascinado con el trabajo de Joanna", dice Tokarczuk. “De alguna manera, para mí, sus fotos fueron calmantes y calmantes. Los encontré irresistibles.

Su colaboración comenzó cuando una de las editoriales infantiles más importantes de Polonia se acercó a Tokarczuk para que escribiera un libro de imágenes. Ella desenterró la historia, que languidecía sin terminar y sin título en su computadora, e inmediatamente sugirió que Concejo la ilustrara. "Realmente no recuerdo cómo llegué a escribirlo", dice. “Comenzó como una especie de homenaje a alguien que siempre tiene prisa y nunca tiene tiempo, porque es un hombre de acción, que trabaja sin descanso. Luego lo desarrollé y surgió esta pequeña historia. El tema de un alma en busca de su dueño aparece en diversas culturas; este es uno de esos cuentos básicos que surge de vez en cuando, en cualquier lugar y en cualquier momento. "

Está claro que la obra terminada es tanto la de Concejo como la de ella: fue idea de la ilustradora personificar el alma de niña y representar el crecimiento del alma del hombre. En macetas llenas con plantas, incluidos los geranios que caen. "Sí, hay muchos geranios", dice el ilustrador. “Me encantan las plantas de interior y también tengo algunas en mi balcón. No me gustaron, los encontré bastante aburridos y poco interesantes. Pero con el tiempo, aprendí a apreciarlos. Quizás porque son muy resistentes, y si los cuidas, muestran su agradecimiento con muchas flores. "

Ilustraciones de The Lost Soul, escritas por Olga Tokarczuk e ilustradas por Joanna Concejo
"Nunca trato de adaptar mi estilo a un público en particular" … una ilustración de The Lost Soul de Joanna Concejo. Fotografía: Seven Stories Press

Desde su lanzamiento en Polonia en 2017, The Lost Soul ha vendido más de 100,000 copias en 21 idiomas y finalmente saldrá en inglés en una traducción de su colaboradora Antonia Lloyd-Jones. "No esperaba que el libro tuviera tanto éxito, pero pronto se hizo evidente que muchas personas lo compraban como regalo para un amigo cercano para demostrarle que se preocupaba, para expresar sus mejores deseos. El libro fue como un mensaje. Y hubo otros que solo querían ponerlo en la mesa de café, como algo para mirar mientras se relajaban. Me gustan estas dos razones para comprarlo ”, dice Tokarczuk.

¿La paleta discreta y las imágenes retro de las personas que juegan en un país de las maravillas invernales polacas hacen de este un libro ilustrado para adultos y no para niños? "Creo que los libros ilustrados son cada vez más importantes, y muchos adultos están interesados ​​en este tipo de libros, donde gran parte del mensaje se transmite mediante imágenes. Pero nunca trato de adaptar mi estilo a una audiencia en particular. No estoy seguro de qué significa esto o cómo hacerlo ”, dice Concejo.

"El mundo en los dibujos de Joanna parece que era hace unas décadas, lo que claramente se refiere a la infancia de las personas que ahora son adultas", agrega Tokarczuk. "Es asombroso lo relajante y catártico que puede ser sumergirse en el mundo de su infancia".

  • The Lost Soul de Olga Tokarczuk, traducido por Antonia Lloyd-Jones e ilustrado por Joanna Concejo, es publicado por Seven Stories Press el 18 de marzo. Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com.

[ad_2]