Problema: sobreviviente de Charlie Hebdo Philippe Lançon – revisión | libros


OEl 7 de enero de 2015, Philippe Lançon se enfrentó al dilema de un periodista independiente. ¿Debería ir directamente a liberación, el periódico para el que fue crítico cultural desde hace mucho tiempo. ¿O debería ir de camino a la reunión editorial del semanario satírico en dificultades al que contribuyó más recientemente? Finalmente, decidió pasar al semanario, que estaba llamando Charlie Hebdo.

Lo que sucedió en esta reunión y las terribles consecuencias personales que provocó son el tema de la poderosa memoria de Lançon, Problemas: sobrevivir a Charlie Hebdo (publicado por primera vez en Francia el año pasado cuando recibió varios premios). Como el mundo sabe, esa mañana, Said y Sharif Kouachi, dos hermanos islamistas acusados ​​de terrorismo, se rindieron por la fuerza. Charlie HebdoLa oficina de París, armada con rifles de asalto, ametralladoras y una escopeta, mató a 12 personas e hirió a otras 11 antes de huir a un automóvil.

Pero mientras se producía el ataque, Lançon no sabía nada sobre estos hechos. Describe lo que ha sucedido en detalles inquietantes y fracturados, mientras que una escena de alegría e inteligencia intelectual se transforma, en unos segundos, en una asombrosa carnicería. Después de la primera descarga mortal de disparos, afirmó estar muerto en el suelo, pero un impulso irresistible: ¿una curiosidad periodística? ¿Un miedo a lo desconocido? – Lo hizo abrir los ojos mientras uno de los asesinos estaba parado sobre él.

En lugar de completarlo, el asesino se volvió y salió del edificio. Lancon no sabía por qué se había salvado. En ese momento, pensó que había sufrido solo una lesión menor. En realidad, Kouachis se había llevado el tercio inferior de su cara. Todo debajo de su labio superior era un agujero enorme.

La brutalidad del ataque contrasta con la sutileza de la prosa de Lançon. En cierto sentido, es una respuesta característica de un intelectual parisino. A la violencia infligida por los yihadistas perdidos, propone una erudición literaria y una reflexión analítica. Él cita generosamente el tipo de nombres que están en la raíz de cierto tipo de educación francesa: Chateaubriand, Flaubert, Baudelaire, Foucault, aunque excepcionalmente, Orwell también hace una contribución significativa. Este es el tipo de persona que, para aliviar la tensión sexual, lee un volumen de Saint-Simon.

El final de su condición saca un amargo gusto por la paradoja. Hay muchas oraciones como esta: "La realidad no parece ser más que una negación de la realidad". A veces, Lançon puede recurrir a una especie de parodia del gran estilo francés, pero es esencialmente un libro sobre un hombre. luchando por dar sentido a su mundo radicalmente transformado.

Philippe Lançon, escritor y periodista francés.



Hospitalizado durante más de un año: el escritor francés Philippe Lançon. Fotografía: Alejandro García / EPA

Permanece hospitalizado durante más de un año y se somete a innumerables operaciones para reparar su rostro roto. Y es esta experiencia – instinto de supervivencia, desesperación, entumecimiento por morfina – que está en el centro de trastorno. Los que esperan un libro más abiertamente político quedarán decepcionados. El ataque a Charlie Hebdo Fue un evento estimulante, tanto para los islamistas europeos como para sus oponentes. En cierto modo, fue una aclaración salvaje: o estabas a favor de la libertad de expresión o no.

Pero también hubo un influyente partido de opinión progresista que, mientras procedía al aclaramiento de garganta para denunciar a los asesinos, también sugirió que el partido de izquierda declarara Charlie Hebdo se está atacando a sí mismo publicando primero las caricaturas danesas, luego una serie de caricaturas que se burlaron de los musulmanes (ella también se burló de cristianos, judíos y otros grupos religiosos) . Han sido acusados ​​de "golpear", ridiculizar a una minoría e incluso racismo. Como escribió un grupo de escritores famosos, protestando contra el precio de la libertad de expresión otorgado por la revista estadounidense Pen a la revista francesa, "en una sociedad desigual, el delito la igualdad de oportunidades no tiene el mismo efecto ".

Tales debates no son realmente interesantes aquí, aunque Lançon hace una alusión irónica a un amigo que sería "un socialista, pero de izquierda, todavía hay algunos". Es comprensible que esté más interesado en su mandíbula, que continúa fluyendo después de varias operaciones, y las tensiones sociales que su destino causa en sus seres queridos. En un momento, su novia cubana lo acusa de saborear la celebridad que el ataque le trajo. Pero dado que está encerrado en un hospital, incapaz de hablar, con una cara desfigurada, ¿quién le negaría la exigua compensación por la gloria?

El libro está notablemente libre de ira hacia los Kouachis o contra la ideología que los inspiró. Sin recurrir a la controversia, es un argumento a favor de la vida intelectual, ideas tan bellas como bellas abstracciones, armadas como una sátira, nunca como el terror. Es una película enrarecida y tranquilizadora, como una vieja película francesa con cabezas parlantes. Pero su debilidad radica en el hecho de que casi no existe la sensación de un mundo más allá de las salas blanqueadas del hospital en el que está atendido o aquellos cuyos libros han sido destrozados.

Problemas: sobrevivir a Charlie Hebdo por Philippe Lançon (traducido por Steven Rendall) es publicado por Europa Editions (£ 14.99)