"Pyke notte thy nostrellys": una guía del siglo XV sobre las costumbres infantiles digitalizadas por primera vez | libros


Desde Horrid Henry hasta Just William, los niños traviesos no son difíciles de encontrar en los libros infantiles de hoy. Pero el mal comportamiento no se limita a las últimas décadas: un manuscrito de 1480, que fue escaneado por primera vez por la Biblioteca Británica, da una idea de las travesuras de los niños medievales, mientras los insta a "pyke notte thyne errys nothyr". sus fosas nasales ", no se rasgue las orejas ni las fosas nasales, y" no pase la cuchara por encima de su tabylle "

No eructe como si tuviera un frijol en la garganta ”… The Lytille Childrenes Lytil Boke, un libro de manejo medieval del siglo XV, British Library Board



No eructe como si tuviera un frijol en la garganta ”… The Lytille Childrenes Lytil Boke, un crédito de libro de manejo medieval del siglo XV Fotografía de la British Library Board: The British Library Board

El libro de conducción del siglo XV The Lytille Childrenes Lytil Boke tenía la intención de enseñar modales en la mesa. Se ha lanzado como parte de un nuevo sitio web de literatura infantil que reúne manuscritos originales, entrevistas y borradores de autores desde Lewis Carroll hasta Jacqueline Wilson. El texto medieval es parte de la colección de la Biblioteca Británica, y "al enumerar todas las cosas que los niños medievales no deberían hacer, también nos da una idea de las malas acciones que han hecho", dijo la biblioteca. .

"Burbuja que no era como una perra en la garganta", es otro consejo del libro, o "no eructe como si tuviera un frijol en la garganta". "Y el queso disfruta primero, no se oxida", advierte a los niños, o "no seas codicioso cuando sacan el queso". Y mucho antes de las exhortaciones victorianas para que los niños sean vistos pero no oídos: "" No te rías, ni grenne / Y con malísima speche, puedes mayste do synne. "O:" No te rías, no sonrías y no hables demasiado ".

Anna Lobbenberg, la principal productora del programa de aprendizaje digital de la Biblioteca Británica, dijo: "Estos coleccionables más antiguos permiten a los jóvenes mirar más de cerca el pasado. Algunas de estas fuentes parecerán fascinantes desde la distancia, mientras que otras pueden parecer extrañamente familiares a pesar de su creación hace cientos de años. "

Más de 100 "tesoros de literatura infantil" aparecen en el nuevo sitio Discovering Children's Books, incluidas las páginas del cuaderno de bocetos de Judith Kerr para The Tiger Who Came to Tea, que muestran tigres de la vida en el zoológico de Londres . Axel Scheffler compartió la cara cambiante del Gruffalo, después de que le dijeron que lo hiciera menos aterrador. También está el primer manuscrito de Carroll's Alice’s Adventures Under Ground, que se convertiría en Alice’s Adventures in Wonderland, y borradores escritos de Enid Blyton de The Famous Five and Last Term at Malory Towers.

Axel Scheffler dibujando el Gruffalo.



Aligera la madera oscura … Axel Scheffler diseña el Gruffalo. Fotografía: Joe Turp

El sitio, que reúne colecciones de la Biblioteca Británica, Seven Stories, Bodleian Libraries y V&A, también presentará Curiosidades en la Torre de Londres, un libro en miniatura publicado en 1741 por Thomas Boreman, el primer editor y librero especializado en libros. para niños Al describir la colección real de la Torre de Londres, el libro en miniatura ve a Boreman presentando a las leonas del zoológico, Jenny y Phillis, y al león Marco con sus "dientes de miedo". También les mostrará a los niños el único libro sobre sufragistas escrito para niños durante la campaña Votos por las mujeres, Votos por Catherine Susan y yo de Kathleen Ainslie. Catherine Susan y yo somos dos muñecas que se unen a la campaña, luchan contra la policía, rompen las ventanas, van a la cárcel y hacen una huelga de hambre. Como era de esperar, la historia tenía la intención de ser una advertencia: "Estábamos encantados cuando el Ministro del Interior y el gobernador vinieron a vernos". Y cuando dijeron: "¿Vas a ir a casa en silencio"? dijimos "SÍ". "