¿Qué se siente para una niña por Paris Lees Review – Memorias de la mayoría de edad con ketamina | Autobiografía y recuerdos

¿Están los inicios de la plazo de 2000 lo suficientemente remotamente como para ser considerados una era pasada? Si es así, lo que se siente la hija de un periodista, Paris Lees, es un trabajo de arqueología. Ella arrastra los huesos de pistas de aparcamiento cursis, teléfonos Nokia con retroiluminación verde, Breezers Bacardi, jeans Gap, galimatías jubilada, zapatillas Nike Air Max y Walkman, llevándote a un mundo de nostalgia antecedente a Internet. Este remembranza de ketamina sobre la mayoría de edad, realizado de pelucas cortadas y apego de hijo, oscila entre el inmoralidad y lo banal; desde bares gay hasta centros de llamadas, desde Debenhams hasta la corte de la corona, sexo en los retretes con «viejos sucios» por diez para calentar el pudín de azúcar y las natillas. Los detalles de los primaveras de formación de Lees, cuando vivió su vida de modo incómoda cuando era un nene llamado Byron, son un portal poco global para la experiencia trans británica.

Escrito en un dialecto de Midland y en un tono hablador, What It Feels Like for a Girl cuenta sobre la vida de Lees en Hucknall, Nottinghamshire, una ciudad ‘increíblemente aburrida’, donde ‘la multitud es pequeña en mente y las calles están pavimentadas con perros tonterías. Su relación con su padre, Gaz, y su matriz es profundamente tensa. Gaz, el tipo duro particular, está constantemente probando su «masculinidad», mientras que su matriz, aunque más emocionalmente apto, hace una «Shirley Valentine» y se muda a Turquía durante tres meses para estar con un pequeño. Lees finalmente encuentra a su verdadera grupo con «The Fallen Divas», un extraño círculo de personas que incluye a Sticky Nikki, Fag Ash y Lady Die (que no ha estado en casa desde 1999).

Lo que se siente para una niña recuerda estar en un club noctámbulo donde todavía se puede fumar y la música eufórica a todo bulto sin detener

Aquí es donde se encuentran los verdaderos planos arquitectónicos para el futuro de Lees, donde acepta que no solo se viste con ropa de niña, sino que es ella misma. Es la historia de algún que quiere ser extraordinario. «Bastardos. Voy a ser rica y «famosa algún día», les grita a sus matones. Cuando era adolescente, sueña con ser «la primera transexual en la escaparate», y aunque Lees ha rematado grandes cosas (fue la primera columnista transgénero de Vogue), su aspiración tiene un costo. Hizo un paso en una institución para jóvenes infractores por el robo de un cliente, luego de pincharse su cuenta bancaria a punta de pistola. Su tiempo en el interior es sobre todo transformador; decide que quiere estudiar para su nivel A e ir a la universidad, y sobrevive prácticamente ilesa porque entretiene a los prisioneros con poemas groseros. «Me aman antiguamente», dijo con una sonrisa.

Lo que se siente por una chica recuerda estar en un club noctámbulo donde todavía se puede fumar y la música eufórica a todo bulto sin detener. El título y los capítulos toman sus nombres de canciones clásicas de la plazo de 2000, desde Get Ur Freak On de Missy Elliott hasta Lady de Modjo (Hear Me Tonight), ofreciendo a los lectores una facción sonora personalizada. Sin bloqueo, divaga en algunos lugares, ya que los insultos racistas dirigidos a los negros y asiáticos se pasan por parada de una modo que hace que uno se pregunte por qué se los mencionó.

Pero desde las observaciones de Lees de su duro entorno hasta sus críticas de la heteronormatividad y su relato honesto del trabajo sexual, What It Feels Like … es una comedia oscura desde un punto de perspectiva poco escuchado. Incluso cuando hay parentesco derramada en la página como resultado del acoso, Lees logra que se lea como un esbozo. Cuando los niños que la llaman «juerga» y «puf» le rompen la cara con el vidrio y la excremento de perro, cuenta con humor cómo la mujer que morapio a rescatarla notó su estuche de lápices Vengaboys y dijo: «Y de todos modos, entonces qué si usted es.»

Una de las cosas más impresionantes del compendio es cómo Lees evoca el remembranza de la luz: el cuadrado de la luz del sol en la pierna de su matriz en un delirio en autobús que la hace comprobar segura. el brillo de la luz del día posteriormente de una tinieblas en la que ella y el maquillaje de Lady Die «se pudren»; la oscuridad de un relajante paseo noctámbulo con Gaz. “Cuando caminas por esos caminos rurales y miras alrededor de antes, todo se vuelve frito. Es como si no hubiera cero ahí. Muy poderoso.

What It Feels Like for a Girl de Paris Lees es una publicación de Particular Books (£ 20). Para apoyar a libromundo, solicite su copia en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de remesa