La pregunta que impulsa el último libro de Dina Nayeri, «¿A quién se le cree?», es engañosamente simple. La novelista iraní-estadounidense, que alguna vez fue una niña refugiada, teje historias de su propia vida con aquellos a quienes se les ha negado injustamente el asilo en el Reino Unido y los Estados Unidos. Al hacerlo, muestra cómo «el accidente del nacimiento, el privilegio de la raza, la clase y la nacionalidad» a menudo triunfa sobre los «datos, la historia, la ciencia y la razón» cuando se trata de las voces que se escuchan y las verdades que se reconocen. Las consecuencias pueden ser devastadoras.
El libro cautiva de inmediato y se abre con la historia de un refugiado de Sri Lanka conocido solo como KV. Llegó a Gran Bretaña en 2011 como solicitante de asilo con cicatrices en la espalda y una historia de haber sido torturado por el gobierno de Sri Lanka. A pesar del apoyo de expertos médicos, su solicitud de asilo fue rechazada. KV fue acusado de lesiones autoinfligidas, lo que provocó una batalla legal de ocho años que llegó a la Corte Suprema del Reino Unido.
Mientras estaba refugiada, Nayeri aprendió rápidamente un «código» que tuvo que descifrar para interpretar el papel de una actriz respetable y creíble en los Estados Unidos. «Como niña extranjera, sabía que Estados Unidos era una actuación. Lo mismo ocurre con el refugiado, la buena madre, el alto directivo”, escribió. Su éxito profesional y financiero, y la facilidad que traería a su vida, dependían en dominar este código. Y lo hace, perfeccionando sus complejidades como consultora en McKinsey, donde aprendió a «mentir con gracia» para ganarse la confianza de sus clientes.
Muchos refugiados que no logran obtener asilo no lo hacen porque sus dolorosas historias no les dan derecho a un santuario, sino porque no manejan adecuadamente su dolor. Nayeri mira lo que aprendió en McKinsey y pregunta cómo se las arreglaría un solicitante de asilo si exhibe comportamientos que se le imponen, pero que no son naturales. Un funcionario del Ministerio del Interior le habla de un iraní al que interrogó y que conocía con precisión los motivos legales para el asilo y los argumentó con fuerza. Se aseguró de cubrir todo para convencer al juez y ganó. “El código funciona; es solo que solo unos pocos se entrenan allí.
Nayeri también trae historias de personas inocentes que fueron condenadas injustamente y personas de color cuyos gritos de dolor fueron ignorados en los círculos médicos. Su frustración e ira iluminan la página mientras presenta un caso formidable a favor de la justicia. Podría haber limitado el libro a tales estudios de casos, pero en cambio, la narración da un giro valiente cuando se aleja de instituciones de pesadilla para escribir sobre la lucha de su cuñado con la enfermedad mental y su negativa a creerlo. “Tuve pensamientos crueles sobre campos de refugiados para dulces niños blancos o soluciones iraníes para esta tontería privilegiada”. Su cuñado gira en espiral y su vida se desarrolla. Aquí, me vi obligado a enfrentar una pregunta inquietante: ¿qué impacto podrían tener mis propias ideas sobre la credibilidad en las personas que me rodean?
Es difícil categorizar a quién se le cree; es en parte memorias, en parte reportaje, en parte crítica. Nayeri a menudo ilumina la burocracia del Ministerio del Interior del Reino Unido y el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos al hacer referencia a las obras más conocidas de Kafka. Pero en lugar de dejar caer citas familiares para enfatizar un punto específico, se involucra profundamente con los textos, junto con otras formas de arte, para brindar ideas refrescantes que impulsan la narrativa. Algunas meditaciones filosóficas, especialmente en su acto final, distraen e interfieren con el ritmo. Aun así, el libro sigue siendo una exploración ambiciosa y conmovedora de los límites que trazamos en torno a la victimización creíble, y consolidará la posición de Nayeri como una narradora maestra de la experiencia de los refugiados.
omitir la promoción del boletín
Suscríbete a Inside Saturday
La única forma de descubrir el detrás de escena de nuestra nueva revista, el sábado. Regístrese para recibir historias de nuestros principales escritores, además de todos los artículos y columnas imprescindibles, en su bandeja de entrada todos los fines de semana.
Aviso de Privacidad: Los boletines pueden contener información sobre organizaciones benéficas, anuncios en línea y contenido financiado por terceros. Para obtener más información, consulte nuestra política de privacidad. Usamos Google reCaptcha para proteger nuestro sitio web y se aplican la Política de privacidad y los Términos de servicio de Google.
después de la promoción del boletín
¿Quién se cree? de Dina Nayeri es una publicación de Harvill Secker (£13,99). Para apoyar a libromundo y The Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío.
