Rein Gold revisión de Elfriede Jelinek – una actualización agotadora de Wagner | ficción


IImagine una ópera de Wagner sin música: siete horas de ensayo verbal denso, sin el beneficio de una orquesta oceánica y voces de canto edificantes. Esto es lo que ofrece Elfriede Jelinek, premio Nobel en 2004, en este llamado "ensayo dramático". Riñón de oro, también definida por Jelinek como una 'obra que no es una', se representó en Berlín en 2014, con actores que ladraban monólogos amplificados sobre las iniquidades del capitalismo mientras un sintetizador modular tocaba de forma intermitente motivos wagnerianos.

El título de Jelinek es un duro juego de palabras teutónico. Das rheingold, un preludio de la tetralogía de Wagner, habla de un penacho de oro robado del Rin que acaba de ser manchado por una maldición, el castigo por nuestro saqueo de la naturaleza. Riñón de oro significa 'oro puro', aunque Jelinek cree que nunca podrá limpiarse de las marcas sucias dejadas por nuestra codicia. Dentro Das Rheingold, el mineral paga la fortaleza que Wotan llama Valhalla, que al final del ciclo en Götterdämmerung es incendiado por su rebelde hija Brünnhilde para liberar a la humanidad de los vicios materiales. Wotan y Brünnhilde debaten sobre moralidad política Die Walküre, y tras rechazar su oscuro régimen, lo abandona. Oro del riñón los reúne, ahora apenas identificados como B y W, para discutir temas tan inconfundibles como la teoría del valor laboral, las tasas de interés, la propiedad de vivienda y el IVA.

Brünnhilde devuelve el oro al río; aquí solo el dinero sobrevive, superando y sobreviviendo a los usuarios humanos

La ópera Brünnhilde monta un caballo volador; en la versión de Jelinek, golpea el suelo como un "mensajero en bicicleta". B recuerda haber sido "follada" por el loco superhéroe Siegfried, y W se ríe de una muestra de tipos humanos tan bajos como "el bebedor de esperma, el clítoris del ratón y el trueno". Las fantasías sadomasoquistas reemplazan el amor redentor de Wagner. La novela de Jelinek El profesor de piano describe a una mujer que se mutila a sí misma; B se regocija de la misma manera que un hombre se castra, quitando "todo lo que sobresale, hasta la próstata". A medida que el fuego purgante rejuvenece la naturaleza al final de Götterdämmerung, en la historia de Jelinek, la Tierra abandonada está fatalmente envenenada por desechos electrónicos. Brünnhilde devuelve el oro al río; aquí solo el dinero sobrevive, superando y sobreviviendo a los usuarios humanos.

"¿Qué quise decir que no he dicho todavía?" pregunta W, quien luego continúa diciendo todo, lo que sea. Más tarde admite: "Sé que quieres que finalmente renuncie", y aunque asentí frenéticamente con la cabeza en señal de acuerdo, continúa por otras 100 páginas. B, mientras tanto, se decía a sí mismo "¡sigue escribiendo!" mientras escribe en "bits y bytes sin fin". Jelinek ciertamente habla con fluidez: antes ha comparado la escritura con proyectiles de vómito, lo que advierte a los lectores que eviten la expulsión al abrir uno de sus libros. El premio Nobel destacó su “flujo musical de voces y contra voces”. Si, los personajes de Riñón de oro hacen ingeniosos patrones de contrapunto con ideas, y sus dos corrientes de conciencia brotan, se arremolinan y, a veces, babean o nadan como el río en el Anillo – pero carecen del lirismo que humaniza el war-brünnhilde de Wagner y hace trágico al afligido Wotan. Autoexiliados de la ópera, B y W lamentablemente no pueden cantar.

• Riñón de oro por Elfriede Jelinek, traducido por Gitta Honegger, es publicado por Fitzcarraldo (£ 12,99). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío