La novela anterior de Yelena Moskovich, Virtuoso, nos presentó a un elenco multinacional de personajes y se centró en el trauma que experimentan los emigrantes del antiguo bloque soviético a medida que se adaptan a la vida en Occidente, a menudo en detrimento de sus relaciones más cercanas. Virtuoso utiliza líneas de tiempo fracturadas y técnicas de narración episódica que son particularmente efectivas para transmitir el sentido radical de disyunción en el corazón de la experiencia migrante y queer; La habilidad de Moskovich para usar la forma como parte activa de la narración hace que la lectura sea memorable. Su nueva novela, A Door Behind a Door, también logra evocar la alienación.
Aquí conocemos a Olga, una joven trasplantada de la antigua Unión Soviética de poco más de 90 años, que ahora reside en Milwaukee, Wisconsin. Conoció y se enamoró de una enfermera llamada Angelina, una relación que finalmente le brinda cierta estabilidad, especialmente en lo aceptada que es por la familia de su novia. Una llamada telefónica inesperada al final de la noche pone en duda esta nueva seguridad. La persona que llama es Nikolai, un asesino convicto y ex residente del edificio de apartamentos soviético donde creció Olga. Insiste en una reunión y solo dice que la vida del hermano de Olga, Moshe, podría depender de ello.
A Door Behind a Door utiliza un escenario de historia de detectives aunque, como en Virtuoso, Moskovich está menos interesado en resolver un misterio que en explorar un estado mental. Nikolai, la anciana asesinada, era su vecina del piso de arriba y, a medida que la acción de la novela se vuelve cada vez más fragmentada, debemos trabajar para reconstruir el destino de los distintos personajes: una camarera de un café, un prisionero, dos adolescentes que pasean por un centro comercial, un joven hombre ciego de un ojo, un vagabundo sin dinero – están interconectados.
No sueles ver escribir así: verdaderamente subversivo e innovador.
«Para ir al infierno», le dice Nikolai a Olga, «te llevan por Estados Unidos. Hay una puerta detrás de una puerta», y más allá de esta entrada oculta están las respuestas a nuestras crecientes preguntas. ¿Estamos realmente en el infierno o simplemente ¿cómplice de los recuerdos de aquellos que ya están muertos? A medida que descubrimos más sobre la educación violenta de Nikolai, la familia dividida de Olga y el dolor desgarrador que destruyó la vida de la mujer asesinada, también aprendemos cómo la experiencia de ser un inmigrante es tanto tanto de aislamiento mental y ostracismo social como de dificultad práctica.
El apellido de Nikolai, Neschastlivyi, significa ‘infeliz’, y cuando Olga lo ve por primera vez con su ‘chaqueta de cuero soviética’, nota que es ‘algo voluminoso y desnutrido, colgando en su postura como un títere de guerra’. La fuerza del pasado es aniquiladora, y es una fuerza que Olga no puede ignorar porque ella también la siente. peso de las pérdidas anteriores. La referencia literaria clave es el poema Parus (La vela) de 1832 de Mikhail Lermontov, escrito poco antes de dejar la Universidad de Moscú para alistarse en el ejército. Lermontov fue un personaje difícil y egoísta que ocultó su genio creativo para sobrevivir en la sociedad ultramasculina en la que vivía. «¿Qué es la vida», dice Olga, parafraseando su poema, «si no puedes ir voluntariamente al corazón de una tormenta?» Uno no puede evitar hacer una comparación entre el destino de su compatriota Nikolai y la muerte de Lermontov en un duelo a la edad de 26 años.
En cuanto a Virtuoso, el principal interés de esta novela está en el lenguaje y la forma. El autor enfatizó la importancia del teatro y las novelas en verso como Eugene Onegin de Pushkin en su obra, y es en su aspecto performativo y dramático que la historia de Olga y Nikolai cobra vida. El texto de la página se parece al guión de una obra de teatro, y la manipulación plástica del lenguaje por parte de Moskovich nos obliga a experimentar la tensión y el malestar de la novela casi como una sensación física. No es frecuente ver una escritura como esta: verdaderamente subversiva e innovadora, una experimentación en la forma que, en última instancia, es desconcertante.
A Door Behind a Door de Yelena Moskovich es una publicación de Influx (8,99 £). Para apoyar a libromundo y The Observer, compre una copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío.
