Reseña de To Be a Man por Nicole Krauss – ¿Qué tan bien nos conocemos realmente? | Libros


yon una conversación sobre su cuento "To Be a Man", se le preguntó a la escritora estadounidense Nicole Krauss sobre la "delgada línea" que marca la relación entre sus personajes masculinos y femeninos, a saber, "la promesa de ternura contra la amenaza de la violencia ”. Krauss respondió: "Me han atraído muchas líneas finas en mi trabajo". En su novela de 2017 Bosque oscuro, la delgada línea estaba entre un tipo de vida y otro; el protagonista abandona repentinamente su trabajo y todas sus posesiones para establecerse en Israel. Dentro Bonita casa, publicado en 2010 y finalista del National Book Award, Lives Are Connected Across Continents and Through Catastrophic Events by a Wooden Desk, y en la novela anterior de Krauss, La historia del amor, personas que viven en diferentes épocas en Polonia, Chile y Estados Unidos están atadas por un libro y por los tenues lazos del afecto humano.

Sé un hombre está lleno de líneas finas. Existe la delgada línea que conecta a un ser humano con otro, la delgada línea entre ser la niña rebelde y convertirse en víctima, entre lo que ofrece la religión y cómo obliga. También está la línea que conecta el pasado con el presente. "Éramos judíos europeos, incluso en Estados Unidos, lo que significa que habían sucedido cosas catastróficas y podían volver a ocurrir", dice un personaje de la portada. Lo mismo podría decirse de muchos protagonistas de las 10 historias. Cada uno vive bajo el peso de la historia, señalada por Krauss a veces de manera casi casual, como para mostrar que la historia con la que nacemos permanece indeleble en lo que nos convertimos.

En la historia de apertura, "Suiza", falta Soraya, una niña con la que el narrador compartió una habitación durante un año escolar en el extranjero. Las chicas piensan que Soraya se escapó con un hombre mayor, pero el dolor y el temor del padre por el destino de su hija también tienen sus raíces en lo que ha aprendido del mundo. En "Zusya on the Roof", un anciano carga a su nieto recién nacido momentos antes de la ceremonia de circuncisión del niño: "En algún lugar del mundo debe haber niños nacidos sin precedentes: el idea le hizo temblar la columna vertebral ".

Pocos personajes de Krauss, si es que hay alguno, nacen "sin precedentes", pero a veces se ven obligados a revisar su herencia. En el hermoso y elegíaco "Duermo pero mi corazón está despierto", una neoyorquina hereda el apartamento de su padre en Tel Aviv. Ella ha sabido de su existencia, pero nunca la ha visitado, y se da cuenta en el momento en que entra: "Era como si estuviera mirando la vida de mi padre al revés: Era su verdadero hogar, y el apartamento en el que crecí era el lugar donde se quedó lejos de aquí. Además del apartamento y todas sus pertenencias, también hereda a un amigo de su padre, que se deja entrar con su propia llave y cuya presencia inicialmente resiente. Más tarde, ella se acerca a él con compasión, dándose cuenta de que puede haber perdido a una hija como ella perdió a un padre, y que ahora se han encontrado.

En "End of Days", Noa también se siente traicionada por sus padres, quienes han decidido terminar su largo matrimonio sin rencores. Ambos abandonaron el país y le confiaron a Noa la tarea de entregar los documentos que anulaban su matrimonio ortodoxo, hecho simplemente para apaciguar a un pariente mayor. Mientras tanto, las colinas que rodean la ciudad sin nombre, que puede ser Los Ángeles, están en llamas; todo es repentinamente desconocido. Además de la sentencia de divorcio, Noa debe entregar un ramo de flores a una novia que insiste en continuar el día de su boda en medio de incendios, yuxtaponiendo el fin de una unión con el inicio de otra.

Las líneas delgadas conectan a personajes de todo el mundo, desde Estados Unidos hasta Suiza, incluidos Japón, Alemania e Israel. Una de las obras más inquietantes cuenta la historia de una mujer judía moribunda, nacida y criada en la costa este de América; tiene lugar en un campo de refugiados en un país sin nombre, que podría ser Estados Unidos en una realidad alternativa o un futuro imaginario. A través del narrador, nos enteramos del amor perdido de Sophie, un amor que abandonó por razones que, en el esquema de todo lo ocurrido y su inminente y solitaria muerte, ahora parecen triviales.

Una sensación de desplazamiento y miedo impregna la colección. En "Future Emergencies", "después del 11 de septiembre, después del establecimiento de Homeland Security, cuando la fábrica del imaginario estadounidense había alcanzado su pico de producción de amenazas, ataques, de conspiraciones ', los habitantes de un pueblo aún desconocido reciben máscaras de gas. Un hombre se pone el suyo y de repente se le aparece a su novia como una persona diferente: "fea y amenazante, una criatura extraña que nunca había visto antes".

Se cuenta con el pasado; se reinterpreta el significado de los hechos, las relaciones, incluso el de las películas. La cuestión de quiénes somos en diferentes momentos y lugares, y con diferentes personas, se destaca magistralmente en esta historia final, "Ser un hombre". Una pareja cuenta versiones divergentes del final de un matrimonio, mientras que un alemán le dice a su amante judío que habría sido nazi si hubiera vivido bajo el Tercer Reich, que había vivido bajo el Tercer Reich. ; ve en él todos los atributos para hacer que tal destino, para alguien como él, sea inevitable. ¿Qué tan bien nos conocemos realmente a nosotros mismos y a los demás? Estas preguntas persisten mucho después de las últimas páginas de esta colección extremadamente inteligente.

To Be a Man es una publicación de Bloomsbury (£ 16,99). Para comprar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por envío.