El debut en la ficción para adultos de la escritora sueca Ann-Helén Laestadius comienza en un bosque invernal escandinavo cuando un personaje que empuña un cuchillo se alimenta de una cría de reno. Lo que hace que la escena sea tan siniestra es la perspectiva del narrador, ya que mientras mira, solo parcialmente oculta por el tronco de un pino, está una niña sami de nueve años llamada Elsa, dueña del ternero.
Laestadius, una periodista con una novela YA galardonada a su nombre, es ella misma de ascendencia sami y tornedaliana, y como explica en una nota del autor, aquí se basa en hechos reales que se desarrollaron en el territorio sami de Sápmi durante años. . En preparación, leyó más de 100 informes policiales de renos asesinados y torturados, ninguno de los cuales, dice, resultó en un enjuiciamiento.
Los asesinatos de Robados son crímenes de odio, dirigidos contra el modo de vida indígena, pero apenas son investigados. De hecho, el título del libro señala una injusticia que garantiza que se haga poco: dado que los renos son legalmente considerados mascotas, los delitos ni siquiera cuentan como caza furtiva, sino simplemente como robo.
Pasarán más de 10 años antes de que Elsa sea lo suficientemente valiente como para contárselo a alguien, y el miedo y la culpa que conlleva mantenerlo en secreto arruina el resto de su infancia.
El asesino se lleva más que la vida de los renos de Elsa. Al darse cuenta de que no está solo, desaparece en el crepúsculo de enero, no sin antes señalar a Elsa, tocar sus labios con un dedo y luego pasarlo por su garganta. Aunque lo admite, pasarán más de 10 años antes de que Elsa sea lo suficientemente valiente como para contárselo a alguien, y el miedo y la culpa que conlleva mantenerlo en secreto estropearán el resto de su infancia. Mientras tanto, los asesinatos continúan.
A pesar de la furia que suscitó Stolen, gran parte de su narración se caracteriza por una quietud serena y reflexiva, especialmente la primera parte, con su perspectiva infantil y una cuidada contextualización. Las tradiciones sámi se detallan con amor, desde el gákti brillante que Elsa y su gente usan hasta los joiks que cantan, y aprendemos mucho sobre las tensiones dentro de la comunidad, así como con sus vecinos suecos. La madre de Elsa, por ejemplo, todavía se considera una extraña a pesar de sus raíces sami.
La mayor parte de la novela tiene lugar una década después. En los años que siguieron, la pérdida de un querido tío y el alejamiento de su hermano se combinaron con la frustración por la inacción de la policía para remodelar la familia de Elsa. Una sección final inquietante imbuye un desenlace similar a un thriller con un razonamiento moral complejo.
El ritmo de Stolen puede ser errático, su prosa a veces se adapta mejor a la ficción juvenil que a una fábula ambiciosa de iniquidad y venganza. Y a pesar de la abundancia de palabras en sami, la traducción al inglés de Rachel Willson-Broyles a menudo suena sorprendentemente estadounidense, lo que a veces hace que este remoto entorno ártico se sienta más cercano a Cincinnati que a Estocolmo. (¿Tylenol está realmente disponible en Suecia?) Aun así, es con una sutileza encomiable que Laestadius describe las tensiones y tensiones inherentes a un pueblo que trata de apegarse a su antigua forma de vida mientras hace frente a los prejuicios, la persecución y el creciente impacto de la crisis mundial. crisis. calefacción.
-
Robado por Ann-Hélén Laestadius, traducido por Rachel Willson-Broyles, es publicado por Bloomsbury Circus (£ 18,99). Para apoyar a libromundo y The Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío
