Revisión de Amnistía por Aravind Adiga: una historia de migrantes | libros


Ealtamente migrante, como observó Salman Rushdie, es una fantasía. Pero también lo hace cualquier novelista. Los dos persiguen sueños de otro mundo, dentro de los libros o más allá de las fronteras, una afinidad que se ha convertido en el centro de la novela en nuestra era globalizada. Si, en el siglo XIX, con sus metrópolis emergentes, el sustituto favorito del novelista era el cochecito paseando por las arcadas y observando ollas de carne urbanas, los novelistas de hoy, desde Zadie Smith hasta Teju Cole, pueden evitar identificarse con el migrante, que ve el mundo a través de una frescura similar. Ojos.

La nueva novela del escritor indio Aravind Adiga encaja firmemente en esta tradición. Ubicado en Australia, donde el propio Adiga pasó algunos años terminando la escuela secundaria (sigue siendo ciudadano), amnistía cuenta la historia de Danny, un srilanqués que se convirtió en un "extranjero ilegal" después de abandonar su universidad "estafa". Simplemente limpia apartamentos en los suburbios de Sydney cuando uno de sus clientes es asesinado por otro. Durante las siguientes 24 horas, Danny enfrenta el dilema de si corre el riesgo de ser deportado al informar a la policía.

Su estatus ambiguo es desde el momento en que los llamados migrantes a menudo son verdaderamente refugiados y aquellos que consideramos refugiados pueden simplemente estar buscando un medio de vida. Los inmigrantes ilegales pueden llegar legalmente, mientras que los solicitantes de asilo legítimos deben ingresar ilegalmente. Dejando atrás su tierra natal tamil devastada por la guerra devastada por el tsunami, el propio Danny podría ser un refugiado. Pero su solicitud de asilo fue rechazada, absurdamente, porque no había sido contrabandeada. En cambio, vino con una visa de estudiante y estadías prolongadas, por trabajo y por amor. Estos son los motivos complejos y los caprichos burocráticos que ahora caracterizan la migración.

amnistía expone las hipocresías y contradicciones de Australia. La inmigración apoya la economía, pero está sujeta a las restricciones más draconianas en el oeste, una región de la cual el país afirma ser miembro contra toda evidencia geográfica. La sociedad es tan insidiosamente insular que las multitudes aplauden las patrullas marítimas mientras arrestan a nuevos refugiados. Pero a pesar de las leyes que apuntan a preservar la homogeneidad, o quizás debido a ellas, la gente está "hambrienta" de "extrañamente beligerante … como un tamil con reflejos dorados en el cabello". A pesar de todos los esfuerzos contrarios, Australia es un crisol, su atracción se siente en los epítetos ostentosamente multiculturales ("japonés-brasileño", "vegano vietnamita") que Danny aprecia.

Desde sus inicios con Booker Tigre blanco De acuerdo con la historia de un hombre de negocios de homicidios en India con una visita de estado al primer ministro chino, Adiga a menudo volvía a sus motivos favoritos: emprendedor Desis (personas del subcontinente indio), el asesinato, los efectos distorsionadores del capital chino, todo lo cual aparece en amnistía. La fuerza de sus novelas reside en su espíritu de investigación política, nacido de sus años como corresponsal de Time en Asia, descubriendo jerarquías perdidas para el novelista literario más típico.

Por ejemplo, Adiga comprende la división y conquista neoimperial en la que confían las autoridades de inmigración australianas. "La cosa más fácil del mundo para hacerse invisible para los blancos", escribe, "pero lo más difícil es volverse invisible para las personas marrones". Sabe que la nacionalidad no tiene más guardianes entusiastas que los inmigrantes naturalizados, ansiosos por destacarse de sus pares indocumentados. La trama se basa en la amenaza de ser "empapado" por un indio con un codiciado pasaporte australiano.

amnistía es una visión de Australia a los ojos de los migrantes, y Adiga muestra cómo los migrantes aprenden a leer los signos de su nuevo mundo extraño y a diseñar taxonomías significativas para él. Los suburbios de Sydney, para Danny, tienen dos clases sociales: "trasero grueso" y "trasero delgado", los pobres obesos que no contratan a limpiadores y los corredores que comen ensalada que sí. (Este diagrama puede parecer familiar: en Tigre blanco, el sistema de castas también se dividió en "hombres con barrigas grandes y hombres con estómagos pequeños".

Esta es una información sociológica aguda, pero en términos de las habilidades más tradicionales de un novelista, Adiga carece de un poco de intuición psicológica o artesanía estilística. Una de las raras metáforas de amnistía Sin embargo, captura algo de la paranoia emocionante del migrante cuando los pasos de cebra convergen en la mente de Danny para hacer que el paisaje urbano parezca el "cuerpo guerrero tatuado de un cazador". Danny no es el asesino, pero siempre será un fugitivo.

Adiga se hace cargo descuidadamente de una estructura de 24 horas, que se ve frustrada por la inevitable mundanalidad de la vida. En joyce Ulises – antepasado de esta forma – o en trabajos recientes de otros que han asumido el desafío, como Amit Chaudhuri, lo mundano está bruñido con una carga estética. amnistía tiende a significar en su cuenta por hora del día de Danny, yendo a lo superficial o peor, a lo loco.

A los novelistas les gusta elogiar su desnudo poder inventivo, pero Adiga cita sus fuentes en reconocimientos, tal vez conscientes de las críticas anteriores de que él, una élite del sur de la India, formó en Oxford, había distorsionado a los pobres en el norte de India. La vida de un inmigrante ilegal es un campo aún más peligroso, como vimos con la novela ampliamente condenada de Jeanine Cummins. Suciedad americana. Algunos críticos ahora insisten en que los escritores deben "mantenerse en línea". Pero preferiría una amnistía, algo con lo que sueña Danny, para cualquier artista que cruce los límites de la expectativa. Incluso la creación imperfecta de Adiga nos recuerda el placer y la comprensión que pueden surgir cuando los escritores emigran de su propia experiencia.

Amnistía de Aravind Adiga es publicado por Picador (PVP £ 16.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15.