Revisión de casas vacías por Brenda Navarro – dos mujeres, un niño desaparecido | ficción

[ad_1]

TTraducido por Sophie Hughes, este poderoso y oscuro debut mexicano es un tenso a dos manos que examina la maternidad a través del prisma del secuestro de niños. Lo cuentan dos mujeres anónimas en la Ciudad de México. La primera -clase media, casada con un hombre de España- nos cuenta que no se ha visto a su hijo Daniel de tres años desde que desapareció en un patio de recreo mientras ella estaba absorta en su teléfono: el hombre con el que estaba teniendo una aventura. acababa de enviar un mensaje de texto para interrumpir las cosas. Ahora incapaz de levantarse de la cama, sus ojos están muertos de autodesprecio, su agonía se ha intensificado al tener que cuidar a la sobrina catalana de su marido, Nagore, a quien cuidaron después de que el padre de su padre, la niña, asesinara a su madre. Esta es una novela en la que la violencia es rampante.

Casas vacías comienza muy bien en la línea de la ficción contemporánea sobre mujeres puestas sobre mujeres cuyas circunstancias las hacen caer en la misantropía; piensa en elena ferrante Los dias del abandono, el ascenso de Ottessa Moshfegh y la pos-Niña desaparecida moda para los thrillers matrimoniales. "La lactancia es un reflejo de las madres que, al no poder comerse a sus bebés, quieren asfixiarlos", explica la madre de Daniel. "Ofrecemos el pecho no sólo por instinto, sino por un deseo reprimido de matar a nuestra descendencia antes de que sea demasiado tarde".

Navarro te pone en la piel de un ladrón de niños que construye frenéticamente una vida basada en mentiras insoportables

Como el tema ya no se vuelve alegre, hay un cambio de esas declaraciones sombrías y empañadas de desamor al unirnos al segundo hilo más cinético de la novela, contado por la mujer de clase trabajadora que secuestró al desesperado Daniel. Para no tener hijos con ella. novio, Rafa, un pequeño estafador abusivo y valiente. Cuando ella sufre un aborto espontáneo, él se acuesta con su cuñada en edad escolar.

Una creciente sensación de pavor radica en ver a estos personajes defectuosos y problemáticos navegar en una situación cada vez más grave. Navarro te pone en la piel de una ladrona de niños que construye frenéticamente una vida basada en mentiras insoportables, principalmente para ella misma. Ella sabe que Rafa no es bueno (él no llama a la policía solo porque está cubierta de moretones que él le dio), y lo único sólido a lo que necesita aferrarse es el sustento que se ganaba vendiendo piruletas de chocolate hechas a mano a los servicios de catering. sirviendo fiestas de cumpleaños, como era de esperar, está en peligro por el secuestro de Daniel, pero no de una manera que podamos adivinar.

Brenda Navarro.
Brenda Navarro.

Una línea de tiempo perfectamente combinada hace que sea fácil para nosotros perder el rumbo (han pasado años desde la desaparición de Daniel) y nuestro sentido de la miseria de las dos mujeres se profundiza a medida que la historia de fondo se afloja. La narrativa compartida nos impulsa a ver el libro como una competencia: ¿qué mujer sufre más? Sin embargo, cuando vemos que los engranajes del azar conspiran contra los dos, nuestro sentido de la ironía dramática solo amplifica la falta de solidaridad que tienen estas mujeres, conectadas pero atrapadas en sus propias historias.

Navarro intensifica el horror al no entrar nunca en la perspectiva de Daniel, mostrándolo solo como lo ve su captor, profanándose repetidamente, zumbando "mineral, mineral, mineral" (si estás más alerta que yo, comprenderás lo desgarrador que es esto antes de la la novela lo deja claro). A medida que la red alrededor del segundo narrador se tensa, leemos las páginas finales a un ritmo vertiginoso. Si parte del poder de la novela radica en la falta de familiaridad que acecha a la madre de Daniel, el clímax lo duplica.

En estos días cerrados, puedes recurrir a la ficción como fuente de buen humor. Casas vacías obviamente no es eso. Como representación de la crueldad, no es inherentemente cruel; de hecho, es empático, lo cual es un desafío. Pero esboza un universo moral desprovisto de redención, en el que la justicia es un espejismo, y nos preguntamos qué significa ese mismo concepto.

• Casas vacías por Brenda Navarro (traducido por Sophie Hughes) es publicado por Daunt (£ 9,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío

[ad_2]