Revisión de Colibrí de Sandro Veronesi: una obra maestra de amor y dolor ficción

Todo lo que hace que la novelística sea interesante y atractiva está aquí: calidez, ingenio, inteligencia, amor, asesinato, inscripción seriedad, disminución comedia, filosofía, relaciones personales sutiles y vida interior compleja.

Para aquellos que no estén familiarizados con el nombre, Sandro Veronesi es un experimentado escritor italiano que, único, ha ganadería dos veces el Premio Strega. Esta es su novena novelística. Escribe en muchas disciplinas y es ampliamente celebrado en Italia, donde The Hummingbird fue votado como el mejor manual del año por el Corriere della Sera, encima de ser defendido en todo el mundo. Todo esto para sostener: la maravillosa (y aliviada) sensación que tuve mientras leía esta novelística fue que estaba en manos de un practicante experimentado que escribía en este momento cumbre de una carrera donde el conocimiento y la experiencia en forma se encuentran con el conocimiento y la experiencia. en la vida.

El Colibri cuenta la historia de Marco Carrera, oftalmólogo. Se casa con la mujer falsa, pero reto pero falsa, Marina, que le es infiel. Ama a la mujer que tiene razón, pero que está equivocada, pero que tiene razón, Luisa, y ella no está habitable. Es el centinela de su hermana; pero ella se suicida. Se pelea con su hermano y lamentablemente se distancia. Sus padres están emocionalmente desfigurados por sus propias pruebas y, sin incautación, él tiene que malquistar sus problemas (rabias vengativas, bloqueos emocionales, miseria matrimonial tardía) y luego ser testigos de cómo soportan formas brutales de cáncer. Traiciona a su mejor amigo, el hombre que le salvó la vida. Desarrolla una yuxtaposición al coyuntura y su hija, a quien ama mucho, sufre un montaña inexplicable. Todavía tiene a su nieta milagrosa, Miraijin, a quien debe criar. Nunca descubre quién es su padre ni por qué le dieron un nombre japonés, que significa «hombre del futuro», pero es ella quien le da motivos para seguir viviendo.

Veronesi cuenta la historia de Carrera dando un paso antes y delante en el tiempo: los títulos de los capítulos nos dicen que estamos en la plazo de 1970, o en 2018, o 1988-1999 o, al final, en 2030. Mientras tanto, la forma misma cambia – a veces leemos cuentos, a veces diálogos puros, a veces cartas, poesía, correos electrónicos, inventarios, postales. El objetivo es proseguir todo fresco y atractivo. Mantente alerta. Tú tamizas. Reconstruyes la vida como un alicatado. Por supuesto, puede tener un alicatado o dos que no le gusten (algunos capítulos se sintieron involucrados, para mí, como Veronesi estaba tratando de encontrar un hogar para poco que había escrito en otro lado), pero esos, estos resultan ser las excepciones y el objetivo universal es magnífico: conmovedor, satisfactorio, hermoso.

Hay mucho que hacer para los adictos a la intriga (Carrera es golpeada por los acontecimientos), pero lo que hace que el manual sea particular es que El colibrí es una inteligente meditación sobre la vida, la grupo, el corazón humano y la «dictadura del dolor» que acompaña al dolor. Me recordó cuánto amaba el tipo de escritores que te hacían subrayar pasajes o tomar notas al ganancia, no solo en el manual en sí, sino en tus propios pensamientos sobre, por ejemplo, la amistad, la sensualidad o la pérdida. . Pienso en mis primeras aventuras como disertador con Milan Kundera o Umberto Eco, aunque Veronesi tiene un concurrencia muy diferente: más tierno, más emocionalmente exasperado, menos seguro y siempre a placer con los «seis honestos servidores de Rudyard Kipling … y por qué, cuándo, cómo, dónde y quién.

También hay mucha sofisticación en la comedia y la oscuridad. Sobre su enlace con Marina, Carrera reflexiona: “Pero no fueron hechos el uno para el otro. Nadie está hecho para nadie más, con toda honradez, y personas como Marina Molitor ni siquiera fueron hechas para sí mismas. De hecho, la inteligencia está en todas partes: en el nivelación de delito y delito de los personajes, en su novelística psicológica y contranarrativa, en los momentos filosóficos de la novelística.

Quiero mencionar dos últimas cosas. Primero la traductora, Elena Pala, que me parece que ha hecho un trabajo increíble; el jerigonza se lee con tanta claridad y claridad, pero no de una forma que interrumpa el flujo o lo haga consciente de sí mismo. Y en segundo lado, felicitar y celebrar la última suceso de El colibrí, en la que Veronesi logra poco trascendente; no hay spoilers de la trama, pero vale la pena leerlo solo. Si necesita ficción europea moderna e inteligente, ¿y quién no? – entonces esta es la prescripción precisa.

  • El colibrí de Sandro Veronesi, traducido por Elena Pala, es publicado por Weidenfeld & Nicolson (£ 14,99). Para apoyar a Guardian y Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por expedición.

Deja un comentario