Revisión de cuento de hadas con intercambio de género – "La bella y la bestia" y los hermanos feos | Cuento de hadas


yot comencé con un algoritmo. No, espera, primero vino el bebé, luego el algoritmo. Cuando el tecnólogo creativo Jonathan Plackett y el guionista y dibujante de cómics Karrie Fransman tuvieron una hija, se preguntaron si sería posible crear un programa que 'intercambiara todos los lenguajes de género en cualquier idioma. texto ”, él a ella, hija a hijo y así sucesivamente. Después de construirlo, lo aplicaron al texto narrativo ur, el cuento de hadas, eligiendo el Libros de hadas, editado por Andrew Lang, publicado a finales del siglo XIX y siglo XX. El resultado es brutal e imparcial, deliberadamente: no hay juicio humano más fino aplicado historia por historia (¿es un pantalón un hombre o una mujer? ¿Y un volante?). una computadora simple – dice ella – cambia. Las ilustraciones son bastante peculiares, especialmente cuando se vuelven elegantes. Me encantó el bosque lleno de loros en "Caperucita Roja", las lagartijas y ratones en "Cinder".

Obviamente, la audiencia principal es la mente joven maleable, un niño a una edad de tal inocencia que aún tiene que internalizar los prejuicios de género que lo rodean. ; ellos, y que viajarán al mundo pensando tanto en las mujeres como aventureras como en los hombres. en contacto con sus emociones. Pero lo más fascinante, especialmente si sus hijos son demasiado mayores y cínicos para tal empresa, es leerlo usted mismo para ver qué frascos, qué sorpresas, qué parece inverosímil, qué repele.

Si bien en la vida no tengo ningún problema con una directora ejecutiva, por alguna razón no puedo entender a un molinero. Papás ​​que cocinan? Por supuesto, yo también tuve uno. Sin embargo, cuando "un día (el padre de Caperucita Roja), después de dejar espacios en blanco, le dijo …" ni siquiera podía concentrarme en la instrucción (que es "traerlo a colación"). a tu abuelo ”, obviamente) por el estruendo de mi monólogo interior, diciendo“ PAPÁS NO COCINAN COUTARDS ”.

El sesgo obvio y persistente, y me pregunto si también es el más definitorio en la vida, es el estándar de belleza, el hecho de que una mujer es juzgada por su apariencia de una manera que un hombre no lo es, ya sea que su fealdad o belleza informe a la vez la cosmovisión de ella y se convierta en la totalidad de ella, con exclusión de todos los demás rasgos . Resulta en un hecho tan simple como "belleza" que funciona como un sustantivo donde "bella" no lo hace. ¿Cómo podría un hombre guapo convertirse en "un guapo"? ¿Cómo sabríamos lo audaz que era? "La bella dormida en el bosque", "La bella y la bestia", todos traen a casa, con humor ligero y triste, el mensaje atemporal a una mujer en la ficción: ser bella, o ser mala, o volver a casa. Casa.

Ilustración "Snowdrop" de Karrie Fransman
Ilustración "Snowdrop" de Karrie Fransman

El requisito de la delgadez está separado de la belleza: no ser lo suficientemente delgado, romper "más de una docena de cordones tratando de atarse de cerca, que pueden tener una forma esbelta y esbelta "es hacer el ridículo, una perogrullada que tendía a tragarme sin consideración hasta que las hermanas feas se convirtieron en hermanas feas. Estos cuentos no expresan la obsesión moderna por la forma del cuerpo de una mujer demacrada; en cambio, repiten el principio de Fay Weldon, que las sociedades a lo largo de la historia han querido que las mujeres sean más pequeñas, no deseables, sino simplemente para que ocupemos menos espacio.

Dado que la belleza es la cualidad primordial, es lógico pensar que se dice que la envidia femenina es una fuerza poderosa; de hecho, en muchos mitos, la única fuerza: ¿por qué las madrastras siempre son tan malas? Sin embargo, solo cuando seis hermanas se convierten en seis hermanos surgen las alusiones más despreocupadas: no hay realmente una heroína hermosa en el folclore que las hermanas no la odien y desearían tener. ; se va a vivir con un ogro, o en su defecto. , casi cualquiera.

Debajo de cada roca encontré docenas de mis propios prejuicios inconscientes, retorciéndose como tijeretas bajo la exposición. Cuando la comerciante de "El Hermoso y la Bestia" pierde todo su dinero, después de ser apodada por sus agentes de ventas, hubo – así que ayúdame – una vocecita interior que decía "¿por qué las mujeres son tan crédulas? siempre son destrozados por sus agentes ”. Cuando perseguí esa voz hasta su origen, resultó que estaba pensando en Leonard Cohen, quien aparentemente es una mujer honoraria en mi subconsciente. de ser estafado por su gerente.

El prejuicio contra una mujer mayor o más fea que intenta explotar sexualmente a un joven apuesto: la bestia, incluso la reina de "Cinder" (madre de la princesa que lanza la pelota, que "tan vieja fue, no pude evitar ver a 'Cinder' parecer depredador y antinatural como los pumas, cuando como hombres eran culpables o inofensivos. Del mismo modo, la espera El altruismo materno irrita lo que solían ser escenarios totalmente saludables: Claro, un padre puede dar a su hija a una bestia para salvar su pellejo, pero ¿cómo podría una madre hacer eso? historias que tienen más sentido con un intercambio de género Es bastante legítimo que una princesa elija pareja por el tamaño de sus pies.

Me encontré queriendo un algoritmo que intercambiara ricos por pobres, aristócratas por gente común, para llevar el mismo espíritu cuestionador al prejuicio de clase, la suposición de que cuanto más noble eres , más valiente y más moral. Una cosa que me había olvidado del género era lo cargado que estaba. cosas: cofres llenos de oro, las mejores sedas, párrafo tras párrafo, listas de compras de lujo. Me encantaría ver esto molesto, para que los comerciantes de cosas no siempre sean necesariamente los asesinos de dragones. Este es el problema de los liberales, apúntenos …

Cuentos de hadas intercambiados por género es una publicación de Faber (£ 20). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por envío.