Revisión de Endland by Tim Etchells – Érase una vez el negocio de los sumideros en Inglaterra | libros


yoEn la década de 1990, Tim Etchells, un director de teatro experimental para Forced Entertainment, con sede en Sheffield, escribió una serie de cuentos escabrosos, publicados bajo el título: Endland: o malas vidas. Desde entonces, ha escrito intermitentemente nuevas historias del mismo universo: Endland es una versión distorsionada de Inglaterra, donde las divisiones sociales y el caos geopolítico se llevan a extremos absurdos.

Las 39 historias se reúnen aquí, con una introducción de Jarvis Cocker. Casi todos describen la vida de una clase desfavorecida. Endland es un lugar de dominios en mal estado, trabajos de explotación y pubs. Pero estas fábulas urbanas están lejos de ser realistas: dragones y ogros se codean con alcohólicos y trabajadores sexuales. Etchells hace volar las chispas al permitir que el mítico se frote con la sucia vida cotidiana: hay perturbaciones en el continuo espacio-tiempo en Doncaster; Los dioses griegos con nombres como Herpes, Apolo 12 y Stormzy beben demasiado y se ven atrapados en la crisis migratoria. Es una sátira ardiente y amarga de cómo la sociedad sufre continuamente de desigualdades.

Etchells adopta una gramática vernácula ("todo iba a estar bien") y la ortografía homofónica (agujero para todo, noche por noche) y un estilo directo e informado. Es una voz original y las historias son muy divertidas. Los consejos clásicos dan mucho placer: una mujer cae tan lejos en la red de seguridad social que se encuentra en la cueva de Platón, mientras que el taxista griego Antagonistas está encadenado detrás de un Ladbrokes para que las águilas puedan darse un festín todas las noches de su hígado.

Bucear en endland proporciona una deliciosa dosis de malicia En conjunto, sin embargo, la colección puede parecer un poco voluminosa. Por supuesto, las referencias cambian, por lo que obtienes Siria en lugar de Bosnia, Boris Johnson y Margaret Thatcher. Y la distopía fragmentada de Etchells tiene la impresión de haber encontrado su hora de gloria en la era digital atomizada y distraída. Pero después de más de 370 páginas, el tono comienza a temblar, y empiezo a sentirme incómodo debido a sus minas o sus clichés populares para la comedia. Un pequeño volumen de destacados seleccionados habría sido suficiente; esto incluye los capítulos que crees que son más divertidos de escribir que cualquiera que lea (una lista de 13 páginas de nombres de miembros de pandillas, por ejemplo). Jarvis Cocker podría decirlo mejor en la introducción: "Respeto este libro, pero nunca quiero volver a leerlo".

endland por Tim Etchells es publicado por And Other Stories (£ 11.99). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com o llame al 020-3176 3837. Gastos de envío gratis en el Reino Unido desde £ 15 (solo pedidos en línea). Pedidos telefónicos mínimos £ 1.99