Revisión de Fortune Men de Nadifa Mohamed – Un error judicial revisado | ficción

Tras su exitoso apertura en 2010, Black Mamba Boy (triunfador del Premio Betty Trask), y su seguimiento, The Orchard of Lost Souls en 2013 (triunfador de un Premio Somerset Maugham y el Premio Albert Bernard), el tercer obra de Nadifa Mohamed , The Fortune Men, un relato ficticio de la historia de Mahmood Mattan, uno de los últimos hombres ejecutados en Gales y por un crimen que no cometió, la confirma como una fortuna de la letras de su gestación.

Mahmood, como lo mencionó a lo prolongado de Mohamed, era un marinero somalí, padre de tres hijos y residente de Butetown, Cardiff, que en 1952, cuando tenía poco más de vigésimo abriles, fue ahorcado tras ser sentenciado por decapitar a la casa de influencia y casa de influencia Lily. Volpert. Fue arrestado pocas horas luego del crimen y condenado a pesar de la confirmación de las coartadas por cuatro testigos distintos. Más tarde se descubrió que la policía le había pagado al refrendador esencia cuyo evidencia fue respaldado. Otros cuatro testigos no pudieron situar a Mahmood durante un desfile de identidad, pero esa evidencia fue suprimida. Después de décadas de campaña por parte de su comunidad, su nombre fue limpiado en 1998, 46 abriles luego de su crimen, y en 2001 el Ministerio del Interior ofreció un suscripción de £ 1,4 millones como compensación. Hasta el día de hoy, su nombre ocupa un punto importante en Butetown, donde muchos lo consideran un símbolo de la injusticia étnico.

La solidaridad de Mohamed con la comunidad Mahmood es explícita. “Es una historia que pertenece a Butetown”, escribió en sus agradecimientos. También documenta, en un remate conmovedor, cómo se vivió la injusticia: a través de la estigmatización de los hijos de Mahmood que fueron estigmatizados en su adolescencia como hijos de un perjudicial; gracias a la lucha de su esposa, Laura, por hurtar su nombre; y por la suerte de uno de sus hijos, Omar, hallado muerto en una playa de Caithness, Escocia, en 2003, «vestido de desafortunado con ausencia más que una botella de whisky en su poder». Unos meses ayer de su crimen, señala Mohamed, Omar había descrito [in an interview] cómo la asociación con la triunfo de su padre lo había atormentado toda su vida, como un [the] dirigir».

Venimos a habitar la mente de un encantador mangante: un pequeño mangante con un gran corazón.

El enfoque del autor del material, sin requisa, se manejo menos de los detalles del caso y su impacto intergeneracional y más de profundizar en el mundo interior de Mahmood para que, a través del poder de la imaginación, habitáramos la mente de un matón sugestivo: un pequeño mangante con un gran corazón que deje un buen pasatiempo y está en su hábitat entre los marineros somalíes y antillanos, los empresarios malteses y las familias judías de Tiger Bay. Durante su arresto, hecho que, según él, solo confirmará su inocencia, lo que destaca es un retrato de resiliencia.

El impulso de Mahmood de intentar encajar en su sensatez es, absurdamente, lo que sella su destino. Imita el verbo de los abogados, pero tan mal que el tribunal lo percibe como «beligerante» y «astuto». El consuelo se encuentra en el fruto del autoconocimiento: «Aprendí lo pequeña y frágil que es esta vida, y que todo en este mundo, este duniya, es un espejismo que se evapora en presencia de los fanales», le dijo al imán que acudió a consuélelo siguiendo su convicción. Cuando la prosa de Mohamed, simple y conmovedora, lo ilumina, Mahmood emerge como un faro de humor, esperanza y resistor. “Extendiéndose frente a él”, escribió, “sus hombros y codos crujen ruidosamente, audición los latidos de su corazón. «Voy a envolver el camino rodeando de mi cintura como un cinturón», canta, «y caminaré por la tierra aunque nadie me vea». Luego extiende la palma de la mano como si el sol fuera una pelota que puede atrapar.

The Fortune Men de Nadifa Mohamed es una publicación de Viking (£ 14,99). Para apoyar a libromundo, solicite su copia en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de emisión