Carole Satyamurti falleció el 13 de agosto de 2019, dejando atrás esta colección. Ella había recopilado los poemas, que tienen una calidad elegante, simpática y, en la medida en que se puede juzgar, acabados, en secciones antes de su muerte y sus instrucciones se siguieron en la medida de lo posible. En una introducción conmovedora, Emma Satyamurti explica que a su madre le diagnosticaron cáncer de laringe en 2012, por lo que le extirparon la laringe y parte de la lengua, un cruel robo a un poeta que siempre había tenido, dentro y fuera de la página. , una hermosa voz que habla. En retrospectiva, parece irónico que Satyamurti llamara la atención del público por primera vez como ganador del concurso nacional de poesía en 1986 con Entre líneas, un poema sobre palabras, eufemismos y silencios.
Nunca tuvo miedo de hablar, el subtexto era una segunda naturaleza para Satyamurti.
Lo que llama especialmente la atención en este volumen es la forma en que explora su nueva situación y comienza a reflexionar sobre el exceso verbal. En Sea Change, escribe: “Hablo palabras como si fueras un extraño, / las raciono a lo esencial / como si la mayoría de las palabras fueran redundantes. Luchando por hablar, se encuentra escuchando a los demás con más atención y en Overtones observa: «Más allá de su expresión banal / escucho su dolor, su ansiedad, la forma en que critican a sus compañeros, en silencio». Su capacidad para leer lo que la gente expresa inconscientemente asombra a sus interlocutores. En Collar de avispas, escucha, desapasionadamente, su propia voz: “La voz es caprichosa, / estrangulada, o un repertorio / de enunciación de rana.
Anticipa el final de la vida con una valentía ejemplar. Implica pensar en el orden y el caos, el orden y el distanciamiento. En Inheritance, se pregunta qué será de sus posesiones y se da cuenta de que la preocupación por la vida después de la muerte de los objetos es «…un intento /de prevenir la muerte-«. En Obituario, se pregunta cómo administrar una vida perdida:
¿Qué hacemos con los yoes del pasado?
encerrarlos; bordarlos; olvídalos;
aprender ? o reconocerlos,
como libros que eran uno
pero ya no se leerá?
La calma, el ingenio y la gracia con que escribe hacen que la lectura de sus poemas sea conmovedora pero nunca deprimente. Tampoco rehuye los temas humildes (hay un gran poema, Cómo lavar los platos en el camino óctuple, sobre el lavado de platos consciente).
En un poema de celebración animado e inesperado, New Year on T14, escrito desde un hospital del norte de Londres, describe el servicio con vistas. Los pacientes miran los fuegos artificiales a medida que pasa el año: “Aquí está tranquilo. Pienso en los pavos reales / algunas personas los conservan por su belleza / y les quitan el llanto quirúrgicamente. Ella mira a su alrededor para observar las batas mediocres de los co-pacientes, no hay pavos reales presentes. Su escritura tampoco es pavo real.
El «sombrero esperanzado» pertenece a un músico callejero indigente que toca una flauta rosa sin melodía. Asumo que este avistamiento ocurrió en Crouch End de Londres, donde Satyamurti vivió con evidencia de esta frase: «La dichosa torre del reloj victoriana marca los barrios…» La torre del reloj de Crouch End personifica una complacencia que ella deplora. Se imagina a sí misma regañando al desventurado músico callejero por su incapacidad para aprender algo parecido a una melodía y se culpa a sí misma por no responder excepto con el poema mismo. (Pequeño cambio, otro buen poema, plantea una pregunta similar sobre cómo encaja la poesía en la imagen precaria).
En Hold On, un dulce grito de guerra, insta a escribir poemas «ásperos como papel de lija», algo que nunca ha hecho, e insta: «Ajusta tu oído al subtexto». Sin miedo a expresarse, el subtexto era una segunda naturaleza para Satyamurti. Su mayor cualidad como poeta es la discreción.
Esperar
Espera las noticias reales,
a lo que sabes es de buen informe.
Aférrese a lo que sabe sobre la falsificación
clava una mentira cuando escuchas una,
detectar la bravuconería en la vía pública.
Ajusta tu oído al subtexto,
manipulación y duplicidad.
Pregúntate quién se beneficia,
cuyas esperanzas son muy altas,
quién se atreve a salirse con la suya.
No tengas miedo de hacer un poema.
áspero como papel de lija. Y aunque
un millón de protestas, el doble de pies,
No pude detener una guerra, adelante
con tu vocecita, tu paso ligero.
Bloodaxe (£ 10,99) publica The Hopeful Hat de Carole Satyamurti. Para apoyar a libromundo y The Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío
