Revisión de invierno en Sokcho: un ambiente de mal humor | libros


laEn un centro turístico costero de Corea del Sur fuera de temporada, una misteriosa visitante extranjera y una joven cuya doble nacionalidad y desconfianza ansiosa la marcan como una anomalía en su comunidad son los componentes principales de la primera novela compacta de la autora francófona. La coreana Elisa Shua Dusapin. El libro tiene lugar en Sokcho, una ciudad tan cercana a la impenetrable contraparte norcoreana que es posible hacer un viaje de un día a través de la frontera.

La narradora anónima de Dusapin regresó a su ciudad natal después de estudiar en Seúl. Como recepcionista residente y cocinera en una casa de huéspedes sin salida dirigida por el parque viejo y malhumorado, se ha resistido a las oportunidades de continuar estudiando en el extranjero tan tercamente como se resiste a un compromiso. anticipado hacia su novio modelo vacío. El invierno ha envuelto a Sokcho como una bola de nieve: en este paisaje helado y precario, los personajes se mueven tan lánguidamente como los cangrejos y pulpos que ocupan los tanques de vidrio de sus grandes mercados de pescado.

Elisa Shua Dusapin.



La prosa lacónica y a veces asombrosamente hermosa … Elisa Shua Dusapin.

La inesperada llegada al hotel de un huésped francés, un dibujante con el nombre de Kerrand, provoca un frenesí en la joven, a quien le interesa de manera esporádica pero intensa. Kerrand tiene la edad suficiente para ser su desconocido padre francés. "Cara occidental. Ojos oscuros Peinado de un lado. "Si bien invita al narrador a ayudarlo en su búsqueda de una Corea" auténtica ", se opone curiosamente a sus ofertas de cocina local, prefiere la comida para llevar occidental y cita constantemente un aversión a la comida "picante". Estudió francés, habla sobre Maupassant, Monet y la luz "gris y densa" de su Normandía natal. Para el narrador, el contraste con Sokcho parece sorprendente: "Tenía que haber nacido aquí, viven los inviernos. Los olores, el pulpo. El aislamiento ".

Estos breves intercambios de conversación contrastan con el carácter visceral omnipresente del libro: la madre del narrador, experta en cocinar fugu o pez globo potencialmente mortal, tiene un puesto en el mercado de pescado donde se pisotean regularmente las escamas y la sangre, como los dolorosos recuerdos colectivos de un país dividido. La dismorfia corporal es abundante, desde los frecuentes ciclos narrativos de comer en exceso y purgarse hasta la búsqueda desesperada de la perfección manifestada en la cara hinchada y vendada de una mujer de hotel que Se sometió a cirugía plástica. La identidad está en crisis, con el símbolo de la evidencia divina de una tierra dividida sobre todo.

Las oraciones lacónicas de Dusapin son a veces asombrosamente bellas, y su inmediatez es interpretada con precisión y precisión por los franceses por Aneesa Abbas Higgins: "la lluvia golpeó, el mar se elevó abajo en puntos como las espinas de "un erizo de mar". Engrasado con una tensión melancólica que nunca se disipa o nunca se resuelve, Invierno en Sokcho es un sudor frío y negruzco de un libro.

Invierno en Sokcho por Elisa Shua Dusapin, traducida por Aneesa Abbas Higgins, es publicada por Daunt (PVP £ 9.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15.