Revisión de la temporada de huracanes de Fernanda Melchor: intensa e inventiva | libros


la El gran debut de Fernanda Melchor en inglés, un misterio de asesinato estructuralmente inventivo ubicado en un pueblo mexicano sin ley lleno de superstición, toma la forma de ocho párrafos torrenciales de una a 64 páginas.

Se abre en una tormenta de chismes vinculada al descubrimiento del cuerpo de una notoria mujer local conocida como la bruja, que proporcionó abortos a las trabajadoras sexuales al servicio de la industria. Se dice que una compañía petrolera cercana cuya destartalada mansión, un ruidoso lugar de fiesta, tenía un suministro de oro vigilado por todos, desde gigolos al pie del talón hasta policías venales.

En un lenguaje vigoroso y terroso (la ingeniosa traducción de las redadas de Sophie Hughes en la jerga estadounidense y británica para lo que supones que es un repertorio bastante creativo de maldiciones y epítetos), estamos inmersos en la vida caótica de muchos aldeanos en la órbita de la bruja, incluidos los drogadictos Luismi, vistos saliendo de su casa la mañana en que encontraron su cuerpo; su amigo Brando, atormentado por la lujuria secreta; y su amante, Norma, una fugitiva de 13 años que llevaba al bebé de su padrastro.

El siguiente es un retrato brutal de la claustrofobia de los pueblos pequeños, en los que el machismo es una prisión y la corrupción no solo es institucional sino doméstica, con familias destrozadas por el incesto y la violencia. Las largas y sinuosas oraciones de Melchor hacen que el libro sea casi literalmente perfecto, cambiando nuestra comprensión de los eventos clave al continuar desde nuevos ángulos. El objeto no es la claridad, sino una complicación: resulta que la Bruja en realidad podría ser un hombre y hay tres.

El ataque casi distópico de horror y miseria te deja atónito, ya que Melchor nos muestra la desesperación de las niñas que negaban cruelmente sus ambiciones, los caminos hacia el servicio doméstico o algo peor, y la depravación de los niños. Quien lo desee viene fatalmente confundido con poder y humillación. Es revelador que los únicos personajes con una medida de control real, un jefe de policía y un jefe de narco, moralmente indistinguibles, son los únicos desde el punto de vista del cual Melchor nunca escribió.

Si bien no faltan los momentos feos, incluido el contenido evocado de un video viral que muestra la difícil situación de un niño secuestrado, a menudo son los detalles más pequeños los que dan testimonio de cómo Melchor ha vivido en su equipo a menudo espantoso: en un momento, Norma, sin saber por qué se siente enferma por la mañana, se encuentra incluso menos capaz de tolerar el olor de su compañero de cama habitual, un hermano menor que no puede limpiarse bien el trasero.

Melchor dijo que ella originalmente diseñó Temporada de huracanes como una investigación no ficticia, a la Truman Capote, de un asesinato real que tuvo lugar en un pueblo cerca de su ciudad natal de Veracruz, cambiando de rumbo una vez que reconsideró los riesgos de buscar un lugar habitado por narco como extranjero. Si tiene dudas éticas sobre el proyecto, se las guarda para sí misma; es ficción con los frenos apagados. No es una elección del club de lectura Oprah, se sospecha, pero no es una novela imperdible, si puedes prepararte.

Temporada de huracanes por Fernanda Melchor, traducida por Sophie Hughes, publicada por Fitzcarraldo Editions (£ 12.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com o llame al 020-3176 3837