Love Me Tender es tan terso como el cuerpo que mantiene su protagonista a través del ejercicio diario: «Voy a nadar todos los días, tengo una espalda y unos hombros musculosos». Continúa: «Tengo el pelo castaño y corto con un poco de canas en la parte delantera, tengo parte de un Caravaggio tatuado en el brazo izquierdo y unas letras delicadas en el estómago que dicen Hijo de puta». Después de que la narradora detalla su apariencia y su vida frugal, casi monástica -una existencia ascética aparte del sexo compulsivo con otras mujeres- agrega: “Ya no veo a mi hijo; todo está bien, tiene ocho años, tendrá nueve, luego 10, luego 11, su nombre es Paul, es brillante.
Esta novela de autoficción abarca dos años tensos en la vida de su autora, aquí nombrada como el personaje del CD, que se declaró lesbiana, dejó su matrimonio de 20 años y lucha contra su exmarido por el matrimonio. ni siquiera la custodia compartida». , sino simplemente acceder a su hijo. «Solo el derecho a verlo y que se quede, cada dos fines de semana y la mitad de las vacaciones escolares».
Rara vez he leído una narración que exponga con tanta mueca la amargura y la manipulación de un matrimonio que salió mal, el poder del estado y, en el caso de CD, su implacable homofobia y misoginia. (Es el único punto de vista del CD que se reproduce de forma fascinante aquí). Su exmarido, Laurent, usa su homosexualidad para hacer acusaciones escandalosas, como su afirmación de que la «inestabilidad mental» se deriva de la homosexualidad, que son sistemáticamente aceptadas por las autoridades y evitar que vea a Paul, quien a menudo repite de memoria lo que su padre le ordena decir. Incluso cuando se asigna una pequeña cantidad de tiempo para que madre e hijo se reúnan, a menudo el padre lo sabotea. La desesperación de CD en esos momentos dice mucho: “No sería tan malo si al menos tuviera algo a lo que agarrarme. Es el hecho de no saber lo que es insoportable. Es el tiempo que pasa sin límite, son los abogados, los jueces, los peritos, la asociación, es la náusea, es el cansancio.
Esta es, sin la menor timidez, una carta de amor, tanto para un niño como para el futuro de una mujer queer.
Aún así, la novela, o cuento, ya que tiene menos de 200 páginas, no es oscura, o no del todo. CD finalmente alcanza, al final de sus cuarenta, su propia identidad; y a través de la prosa limpia y funcional de Constance Debré, en una traducción vanguardista de Holly James, es emocionante de contemplar. La historia paralela de su distanciamiento forzado de su hijo es la de un nuevo comienzo: vivir una vida más auténtica, a pesar de una dolorosa soledad subyacente. Este CD trata de apaciguar con “Chicas, chicas y más chicas. Aumento la dosis solo para sentir el efecto. Es tan adicta al sexo como a la natación oa los Marlboro Lights.
Como lesbiana butch, la masculinidad de CD es una inversión liberadora del poder masculino tradicional que su ex usa contra ella. Si sus asuntos amenazan con convertirse en una relación, CD terminará abruptamente el asunto. «Como un presidiario que cuenta los días, tacho, hago listas, dibujo la cuenta en la pared». Su arrogancia es contagiosa. «Soy un vaquero solitario», canta.
CD recorre París, moviéndose de un pequeño apartamento a otro, tirando sus posesiones mientras deja a sus amantes, desnudándose hasta lo esencial, tanto psicológica como físicamente: “Mi objetivo es tener lo menos posible. A veces roba comida de los supermercados «por la belleza del gesto», pero se queda con su viejo Rolex «solo por diversión». En esos momentos, y dado el entorno privilegiado de Debré, su familia, una de las más notables de Francia; su carrera anterior como abogada destacada, parece, incómodamente, que está jugando con la privación de sí misma (en comparación, por ejemplo, con las brillantes disecciones de Annie Ernaux sobre su propio entorno de clase trabajadora y sus opciones extremadamente limitadas).
CD visita a su padre viudo en el castillo en ruinas de la familia, ambos todavía están de duelo por su madre, quien murió cuando CD era un adolescente; estas escenas exploran la ambivalencia de la relación padre-hijo. Pasa el tiempo y CD aprende a acomodar el hambre de su hijo ausente, a confiar en sí mismo para volver a amar: “Los recuerdos de mi vida con él se desvanecen. O tal vez todavía están allí, pero ya no me quitan el aliento como antes.
Love Me Tender es, sin la menor timidez, una carta de amor, tanto a un niño como al futuro de una mujer queer. Elementos de la novela recuerdan el apasionado clásico queer de Qiu Miaojin, Last Words from Montmartre (1996), publicado póstumamente. En cuanto a Constance, tanto la autora como su contraparte ficticia, la apoyas hasta el final.
Descubra nuevos libros con nuestras reseñas de expertos, entrevistas con autores y los 10 mejores. Delicias literarias entregadas directamente a su hogar
Aviso de Privacidad: Los boletines pueden contener información sobre organizaciones benéficas, anuncios en línea y contenido financiado por terceros. Para obtener más información, consulte nuestra política de privacidad. Usamos Google reCaptcha para proteger nuestro sitio web y se aplican la Política de privacidad y los Términos de servicio de Google.
Love Me Tender de Constance Debré, traducido por Holly James, es publicado por Tuskar Rock (£ 12,99). Para apoyar a libromundo y The Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío.
