Revisión de My Soul Twin por Nino Haratischvili: amor prohibido de un hack apático | Ficción en traducción

El éxito en el extranjero de la epopeya de 900 páginas del novelista georgiano-alemán Nino Haratischvili La octava vida (2019), que siguió a una sola familia georgiana a través de la agitación del siglo XX, impulsó la traducción de esta novela de 2011 más corta y más íntima sobre un -relación sexual fuera entre dos hermanos adoptivos.

Ambientada principalmente en Hamburgo, la historia es contada por Stella, de 36 años, una reportera descuidada en “un periódico promedio y mediocre” cuyo editor promete entregarla a la sección de cultura si puede concentrarse. Pero el trabajo, sin mencionar a su esposo y su hijo de seis años, se abandona rápidamente cuando su ex amante, Ivo, un periodista de guerra criado como su hermano, llega a la ciudad después de ocho años de incomunicación.

Cuando su marido sirve vino en copas de cristal, nos dice que es «para hacernos el amor después».

El guión de Haratischvili atraerá a los fans de Adèle de Leïla Slimani, que también presenta a una testaruda medio culo cuya vida sexual clandestina la libera de las obligaciones domésticas y profesionales. El atractivo de Stella como narradora se basa en sus fríos arrebatos de aburrimiento. Aquí está sobre su hermana, una autora para niños: “Encontré el carácter convencional y forzado que exudaba casi intolerable. ¿Y su marido, Mark, un documentalista galardonado? “Lo odié por… sus buenos modales, su fuerte sentido de la responsabilidad, su inocencia. Cuando él sirve vino en copas de cristal, ella nos dice contundentemente que él «siempre iba a tomar esas copas con vistas a tener sexo con nosotros más tarde».

Stella mezcla su sincero relato de las tareas pendientes provocadas por el regreso de Ivo (asignaciones de habitaciones de hotel, pérdida de la recogida en la escuela, un ultimátum de él o yo de Mark) con la historia de cómo ella e Ivo crecieron juntos después de que su padre mujeriego se acostara con su madre. . Pero mientras hacemos yo-yo entre líneas de tiempo para ver las consecuencias de su anhelo adolescente, Stella se burla de secretos más profundos, incluido su papel en la tragedia que trajo a Ivo a su familia.

Si bien la tensión sexual de la novela lo guía a través de sus giros y vueltas, Haratischvili no solo retrata los conflictos matrimoniales y maternos de la clase media. Cuando Ivo insta a Stella a unirse a él en una misión al Cáucaso con un músico exiliado que conoció en Nueva York, el cambio brusco en el drama geopolítico prácticamente mete el valor de otra novela de personajes en una cuarta parte de la extensión del libro. Para los lectores de The Eighth Life, es un regreso largamente esperado a la trama, pero también se siente como una cobertura de apuestas de autor en los aspectos más destacados de la historia.

  • My Soul Twin de Nino Haratischvili (traducido por Charlotte Collins) es una publicación de Scribe (£ 16,99). Para apoyar a libromundo y The Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío

Deja un comentario