Revisión de My Soul Twin por Nino Haratischvili: la maldición del pasado | Ficción

Nadie fue más sensible a las paradojas del amor que el poeta austriaco Rainer Maria Rilke. «La unión entre dos personas es una imposibilidad», escribió en Cartas a un joven poeta. “Pero, una vez que se acepta la comprensión de que incluso entre los seres humanos más cercanos siguen existiendo distancias infinitas, puede crecer una maravillosa convivencia, si logran amar la distancia que los separa”.

Esta paradoja, de cercanía gemela y alienación en los amantes, está en el corazón de My Soul Twin de Nino Haratischvili, su segunda novela traducida al inglés después del gran éxito de su galardonada The Eighth Life, una saga de 900 páginas que narra El destino de Georgia bajo la ocupación soviética y la subsiguiente lucha por la independencia. Haratischvili escribe en alemán pero nació en Tbilisi, Georgia. Preseleccionado para el Premio Internacional Booker y apodado «La guerra y la paz de Georgia», The Eighth Life ha sido aclamado tanto por su elegancia como por su peso; Haratischvili combinó de manera brillante el comentario social con una caracterización finamente dibujada para contar una historia del pasado soviético de Georgia que en gran parte no había sido revisada. A los georgianos, muchos de los cuales todavía están divididos sobre su herencia soviética, también les encantó.

My Soul Twin, traducida por Charlotte Collins, quien también co-tradujo The Eighth Life, está ambientada en gran parte en el Hamburgo y Berlín actuales y sigue una trama al estilo de Cumbres Borrascosas. Stella e Ivo se reencuentran cuando eran niños cuando sus padres se embarcan en una aventura, y luego ellos también desarrollan una relación propia. Cómo nombrar esta relación sigue siendo un enigma sin resolver: ¿son hermanos y hermanas, amantes, amigos, compañeros, almas gemelas? Todo y nada de lo anterior, parece sugerir Stella, la narradora del libro. Cuando Stella habla de quién es Ivo para ella, la frase «más o menos» se invoca regularmente.

Avance rápido varios años y Stella está felizmente casada con Mark, bueno, felizmente en este tipo de suburbios infelices, y tienen un niño llamado Theo. Cuando Ivo, convertido en periodista, regresa tras una ausencia inexplicable, todo empieza a ir cuesta abajo. Ivo y Stella duermen juntos antes de que él la convenza de que lo acompañe a Georgia, donde está trabajando en una historia misteriosamente ligada a un incidente traumático de su pasado. La naturaleza de este incidente no se revela hasta mucho después, pero sus réplicas son visibles y violentas. Stella e Ivo parecen remedio y veneno el uno para el otro, enfrascados en un baile perpetuo entre la «dulce cercanía» y la «terrible alienación».

Después de los dos primeros tercios que alternan entre el pasado y el presente, la novela encuentra más ritmo cuando Stella finalmente accede a ir a Georgia con Ivo. Haratischvili describe bellamente Tbilisi como un lugar «perdido entre algo pasado y algo por venir», su heterogeneidad arquitectónica refleja los muchos aspectos de la relación entre Ivo y Stella. La ciudad se convierte en una versión ficticia de lo que los dos nunca podrían lograr, un lugar donde dos totalidades coexisten en una: “Parecía mantener estables los dos mundos de Oriente y Occidente, uniéndolos. Se tragó ambos, pero ninguno lo envenenó.

En Georgia, las grandes ideas de la novela (la maldición del pasado, el legado del trauma, la compulsión a repetir) convergen, y finalmente se revela el secreto enterrado del pasado de Ivo y Stella. Haratischvili nos lleva magníficamente a este punto en un final impresionante. Esto, sin embargo, viene acompañado de densos diagnósticos psicológicos que tienden a la sobreexplicación, diluyendo la ejecución la fuerza de los conceptos.

My Soul Twin, estrenada en alemán hace más de diez años, sufre contra The Eighth Life; está sobre-narrado ya veces cae en el cliché. «Todo se había salido de control desde que reapareció Ivo», explica Stella después de casi subirse a un camión casi al mismo tiempo que Ivo regresaba. Un momento como este es demasiado transparente en sus intenciones y, además, es innecesario, dado que Haratischvili, que también ha trabajado como dramaturgo y director, es tan fuerte en el drama real.

Las últimas páginas de la novela recuerdan el pasaje inicial del libro pero con sutiles diferencias, como diciendo que es posible superar traumas pasados; se pueden escribir nuevas palabras en el guión aparentemente predeterminado de la vida. Es una presunción ordenada y matizada que recuerda el final igualmente circular de The Eighth Life. Las otras tres novelas de Haratischvili aún no se han traducido al inglés. Espero que lo sean, y otros se desarrollen entre las «acacias y el polvo» de Tbilisi. Aquí es donde su escritura se siente más sensible a la complejidad y la contradicción; es aquí, en un terreno familiar, donde encuentra algo nuevo.

Suscríbete a Inside Saturday

La única forma de descubrir el detrás de escena de nuestra nueva revista, el sábado. Regístrese para recibir historias de nuestros principales escritores, además de todos los artículos y columnas imprescindibles, en su bandeja de entrada todos los fines de semana.

Aviso de Privacidad: Los boletines pueden contener información sobre organizaciones benéficas, anuncios en línea y contenido financiado por terceros. Para obtener más información, consulte nuestra política de privacidad. Usamos Google reCaptcha para proteger nuestro sitio web y se aplican la Política de privacidad y los Términos de servicio de Google.

My Soul Twin de Nino Haratischvili, traducido por Charlotte Collins, es publicado por Scribe (£ 16,99). Para apoyar a libromundo y The Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío

Deja un comentario