Revisión de Strange Hotel by Eimear McBride: un viaje interior inmersivo | libros


"REpiso. Cerradura de rayas opacas. Insertar. Gira la llave. Fail. Ligero temblor. Inclinarse hacia Se firme. Inténtalo de nuevo ahora. Inténtalo de nuevo, de nuevo. Y, en otro intento, allí. Ella esta en eso. "El protagonista sin nombre de Eimear McBride Hotel extraño – cuya historia se revela, además de un breve pasaje cerca del final del libro, en la tercera persona cercana – es atrapado entrando en una habitación de hotel en Aviñón, en el Al sur de Francia, la primera de cinco de estas paradas transitorias. Y, con "falla" e "intento" para sonar a través de esta cadena de oraciones cortas, McBride revela el vínculo de esta historia con Beckett, cuya obra corta "Worstward Ho" contiene las palabras famosas, generalmente descontextualizadas para sonar como una exhortación a persistencia: "Fallar de nuevo. Fallar mejor ".

"Worstword Ho", como la mayoría de las obras de Beckett, sitúa el drama existencial firmemente en los confines del cuerpo físico, la jaula de carne que la mente debe llevar consigo donde quiera que vaya, pero que también puede ofrecer momentos de olvido y liberación. En sus dos novelas anteriores, Una chica es mitadcosa formada y Pequeños bohemios, McBride ha investigado este borde poroso y su conexión con la forma en que desglosamos el lenguaje para representar la interacción caótica entre nuestros pensamientos y nuestros sentimientos corporales, nuestros apetitos y nuestras tensiones. Dentro Hotel extrañoAdemás, hay un tráfico constante entre los impulsos y las demandas del cuerpo y las digresiones de bucle y las curvas brutales de la mente. "Este es el plan. Es un plan ", se dijo en Francia, decidida a no ser despertada por un extraño en su habitación de hotel, pero" el plan "parece referirse a algo mucho más básico y no inmediatamente aparente como mera renuencia carnal.

Lentamente, a medida que viajamos de Aviñón a Praga a Oslo a Auckland a Austin a Austin, nuestro guía que progresa de 35 a mediana edad más tarde, surgen algunos detalles. Ninguno de ellos se relaciona con la ubicación o el motivo del viaje; en cambio, se refirieron al pasado traumático y a una relación que, por una razón oculta durante gran parte del libro, ya no existe. Los encuentros sexuales que tienen lugar en el presente narrativo se mantienen dentro de límites firmes, con nada más que una breve reunión del cuerpo requerida; cuando un hombre ofrece el desayuno, lo envían en su camino. "Amaba su risa y la extraña forma en que sus cuerpos insistían en mantenerse en contacto. Esto, sin embargo, no cambia el hecho de que el único lugar para el impulso está en su pasado. Ella lo sabe Ella lo hizo así para que todo lo que sucede, después de que la vieja vida se detenga, sea simplemente uno nuevo. Una especie de repetición. Nada nuevo."

Estos huesos desnudos hacen Hotel extraño parece que es una meditación sobre la pérdida romántica y un bosquejo de las adaptaciones que uno hace en su ausencia. En cierto modo, lo es; pero también profundiza mucho más en la inestabilidad de la identidad. Evoca una precariedad que oscila entre lo físico, lo mental y lo lingüístico, en particular, la identidad del narrador como mujer. En Auckland, está asustada por un ascensor con espejo, "una caja de reflejos de cierre", en el que una joven con "rostro consternado" y una mirada de "hacer o morir" se sonroja. Pero su consternación instintiva que raya en la desaprobación es, se da cuenta, una forma de ignorar el hecho de que ella también se mira a sí misma: "Para siempre, el truco de carnaval de una mujer vidente que intenta no ves? ¿Por siempre el paseo de carnaval de una mujer que intenta no ser … abierta en cada habitación en cada piso de cada hotel del mundo? Desplegado y desplegado, sin límites. Nunca seas menos o más, mejor o peor. Solo esta versión cristalizada de autoextensión … Siempre en movimiento. Siempre dentro del tiempo. "

Si se debe dejar el impulso en el pasado, entonces el presente, el momento presente, en el que se deben cruzar los pisos, encender y apagar los interruptores, bajar las camas, se vuelve casi imposible de vivir. mujer luchando con su incapacidad para realizar las tareas físicas más básicas, posponiendo el momento de decisión y acción, tratando de orientarse mientras desprecia su pensamiento excesivo. En un espacio como una habitación de hotel, desprovisto de puntos de referencia familiares, y enjuagado de sus habitantes y vidas anteriores, los pensamientos no tienen razón para no dar vueltas en círculos.

Hotel extraño oscila entre un tipo de neurosis obsesiva, una fijación en la repetición y el control, y la neurastenia, una incapacidad mortal y cansada para actuar. Estos estados emocionales emparejados se transmiten al lector, que se preocupa por el significado sugerido, mientras se pregunta si el intento está diseñado y no tiene la intención de dar fruto. Cuando la novela se convierte en la primera persona, el "yo" resulta ser una versión mucho más joven de la mujer en una encrucijada emocional importante en su juventud y una escritora que mira hacia atrás, insegura de su apego a lo que Ella lo hace. "Me gustan todas estas líneas de palabras", nos dice, "pero ya no parecen ayudar a mantener la distancia". Y allí, tal vez, está el nudo; ya sea escritor o lector, mantener la distancia no es tan simple como parece. Leyendo Hotel extraño es, de hecho, una inmersión extraña, y que a menudo confundirá y a veces frustrará al lector, pero su retrato de tristeza y alienación es, al final, también extrañamente estimulante.

Straber Hotel es publicado por Faber (PVP £ 12.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. Reino Unido p & p gratis en todos los pedidos en línea de más de £ 15.