Revisión del Código Twyford de Janice Hallett: un misterio alucinante y conmovedor | Polar

Janice Hallett encabezó las listas el año pasado con su debut, The Appeal, un thriller de asesinatos en el soñoliento Lower Lockwood contado íntegramente en una mezcla de mensajes de texto, correos electrónicos y documentos. La segunda novela de Hallett, The Twyford Code, es innovadora de una manera diferente: es una transcripción de 200 archivos de audio que se encontraron en el iPhone 4 del ex convicto desaparecido Steven Smith.

Steven, descubre el lector, fue liberado recientemente después de más de una década en prisión. Rechazado por el hijo que nunca lo conoció, solitario y ocioso, se obsesiona cada vez más con la desaparición de su ex maestra Miss Iles durante una excursión escolar 40 años antes y decide investigar. Los archivos de audio son su grabación de la investigación, mientras busca viejos amigos que estuvieron con él en esa larga excursión costera y profundiza en las propias obsesiones de Miss Iles. Ella creía que Edith Twyford, una «autora infantil cursi y muy difamada» que es un pastiche desvergonzado (y brillante) de Enid Blyton, había puesto secretos codificados en sus libros durante la Segunda Guerra Mundial, y estaba investigando cuando desapareció. Steven se obsesiona igualmente, trabajando con una bibliotecaria útil, Lucy, para descifrar un código en los libros de Twyford, que llega a creer que lo llevará a un tesoro escondido.

Ver al ex-convicto Steven describir lo que es esencialmente la trama de los Cinco Famosos es una verdadera alegría.

Twyford es despreciada por los lectores modernos por sus «pequeñas historias perversas, sádicas y morales llenas de pomposa superioridad en el mejor de los casos y de flagrante racismo en el peor», y Hallett se divierte mucho con los extractos de sus historias que proporciona: «Little No importa el aventura, joven Rose. Hay pan para hornear, mermelada para hacer, la vaca para ordeñar, las camas para desnudar y la huerta para rastrillar. Estarás demasiado ocupado para jugar con tus hermanos y no deberías ser lo suficientemente egoísta como para pensar de lo contrario. Las chicas deben seguir las instrucciones. Ella se divierte aún más con los códigos que Steven, y el lector, se dispusieron a descifrar. Y ver a Steven, un ex convicto, describir lo que es básicamente la historia de los Cinco Famosos es una verdadera alegría. : «Creo que los niños técnicamente robaron, aunque se dice que lo tomaron prestado, un bote de remos de un pescador y están acampando en una isla fuera de la propiedad de su tía; hasta ahora, la isla Kirrin. Mayo Entonces, como dice Steven, «Resulta que algunos soldados de negocios locales están usando esta isla para ocultar su contra».

El Código Twyford es un tour de force: un rompecabezas genuinamente intrincado con pistas reales para resolver, todo contado en la voz poco confiable de un protagonista con una historia desgarradora propia. «Solo soy un anciano en un auto viejo que habla por el teléfono viejo de su hijo», dice Steven, quien aprendió a leer mientras estaba encarcelado y descubre que el carrito del bibliotecario de la prisión está «lleno de tesoros que esperan ser encontrados». La herramienta de transcripción utilizada en los archivos de audio a veces se equivoca y borra todas las malas palabras, por lo que «debe tener» se convierte en «mostaza», Bournemouth se convierte en «polilla aburrida» y los eventos se vuelven «bastante f[EXPLICIT] lácteos». es bonito f[EXPLICIT] brillante en sí mismo: un misterio alucinante y conmovedor que no debe perderse.

El Código Twyford de Janice Hallett es publicado por Profile (£14.99). Para apoyar a libromundo y The Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío

Deja un comentario