Revisión del regreso al hogar del barón Wenckheim por László Krasznahorkai – Sorprendentemente extraño | libros


Bincluso antes de su página de título, Regreso del barón Wenckheim está precedido por una "advertencia". En siete páginas, que pueden o no tener algo que ver con las 550 páginas que siguen, un conductor entrega una peroración que también es una diatriba que también es una especie de proyectil filosófico. Aunque parece estar hablando con sus intérpretes musicales, no está claro si no es realmente un largo monólogo interior, recordando el problemático balbuceo de Samuel Beckett. Yo no.

Este conductor es obsesivo. Sobre sus violinistas, dice: "Quiero saber incluso sus pensamientos más tontos sobre la caída del polvo de resina, o con qué frecuencia se cortan las uñas". Un tipo de vidrio completamente vacío, le dice a su músicos: "Además de su modesta compensación, no hay recompensa, por supuesto, así que no hay alegría ni consuelo. "Y está feliz de ser visto como un dictador:" No tiene sentido tratar de objetar, no tiene ningún sentido. "

Regreso del barón Wenckheim Puede que no traiga alegría o consuelo, pero leerlo es una experiencia sorprendentemente extraña: una losa de grindcore modernista tardío y un ejercicio ferozmente comprometido en tonterías más negras que negras. Nacido en Hungría, László Krasznahorkai, ganador del Premio Internacional del Hombre del Libro 2015 y mejor conocido por Satantango (1985), más tarde convertida en una legendaria película de siete horas del mismo nombre de Béla Tarr, la describió en términos sumativos: "Lo he dicho mil veces que siempre he querido escribir un libro … con barón, Puedo cerrar esta historia. "

Su "historia", si se puede llamar así, implica que el barón Wagenkheim, de unos sesenta años, regresa hoy, después de más de 40 años de diferencia, a la ciudad húngara donde nació , el período durante el cual acumuló enormes deudas de juego en Buenos Aires. Su memoria es bastante borrosa y su riqueza inexistente. Los lugareños, que no lo saben y que planean usar lana o beneficiarse de ella, actúan como si fuera un héroe y un salvador. La única excepción es Marika, la novia de la infancia del barón, que alimenta la idea de reunirse con él.

Mientras tanto, un profesor, "uno de los tres mejores expertos en espuma del mundo", según la revista Nature, está encerrado en una choza en las afueras de la ciudad. Ha perdido interés en los musgos y está profundamente molesto de ser confrontado por su hija de 19 años que aparece, acompañada por un equipo de televisión, tratando de obtener pagos de mantenimiento debido a él. Pronto, dado que todo sucede rápida o secuencialmente en esta novela, se ve obligado a huir después de dispararle a un miembro de una pandilla de motociclistas.

Estos viajes y descensos tienen una densidad sombría que se hizo aún más poderosa por la sintaxis del libro. Las oraciones de Krasznahorkai continúan por páginas y páginas. Se mantienen juntos – sombras de Tristam Shandy, aquí, con guiones y elipses en lugar de puntos. Son responsables de cláusulas en cláusulas, llenas de condiciones intercaladas con condiciones y explicaciones que también contienen explicaciones, indiferentes en términos de puntuación en cuanto a si un personaje simplemente habla o piensa. Hay partes largas de la novela, lentas y agotadoras, como llamadas en espera, música de drones, edad media.

Este es un acto de gran alcance por parte del autor y una apuesta, o acto de fe, por parte del lector. También es una experiencia sobresaliente que recuerda los desvíos de perros peludos en comedia improvisada. Krasznahorkai, aunque a menudo se presume que es un miserable, el chile Mitteleuropan, es un escritor muy divertido. Despliega oraciones densas y aparentemente interminables que de repente están puntuadas por oraciones improbables como "panel de Hungarocell" o "garabato" (traducido al inglés por el traductor Ottilie Mulzet). Ofrece comparaciones extrañas (una mujer se inclina hacia adelante "como Nike de Samotracia") y comprende conocer las bromas para ilustrar el terrible día en particular (infanticidio, epidemia, una nueva exposición del artista alemán Gregor Schneider). Hay alusiones sorprendentemente contemporáneas a las galerías de fotos de iPhone y al futbolista brasileño Dante.

Gran parte del humor está dirigido a los burgueses de la ciudad provincial donde han aterrizado el barón y el profesor. La mayoría de ellos están reducidos a funciones sociales que cumplen tan pomposamente: el alcalde, que chantajea a un barón incompetente, una versión mutilada de "No llores por mí Argentina", el director de la biblioteca local, que regaña condescendientemente a un empleado por usar "germanismo" en lugar de "húngaro correcto". Una primera sospecha de que el viaje de regreso del barón terminará en fracaso se produce cuando él habla románticamente de Hungría como su "antigua patria, una tierra de fábulas"; Más tarde, caminando por las calles oscuras de su juventud, quiere llorar. "No era la misma ciudad y, sin embargo, se vio obligado a admitir que era exactamente lo mismo, pero era como si de alguna manera lo fuera. convertirse en una copia ".

Los inmigrantes representan el ruido de fondo de la novela. Están en todas partes, o al menos parecen estar. En los trenes, mendigando en las calles, peleando. Gitanos, pandillas albanesas, extranjeros sarcásticos, contaminadores de la Hungría pura: descritos en el lenguaje de la suciedad y la suciedad, se esconden en el borde del texto, perseguidos por su pasado pero incapaces de comprar un futuro estable, desplazado y dislocado a su manera, como los personajes más centrales.

Krasznahorkai implica que tal dislocación, incluso destrucción, es lo que Hungría necesita. El barón y el profesor se alejan de la vista, dejando a su paso un pueblo maduro para revelaciones. Los fascistas se vuelven más pesados, el estado de ánimo se vuelve más oscuro. El editor en jefe del periódico local convoca a ciertos dignatarios de la ciudad para leer en voz alta un gemido anónimo que recibió. "Ser húngaro no es pertenecer a un pueblo, sino que es una enfermedad, una enfermedad incurable y aterradora, una desgracia de proporciones epidémicas que podría superar a todos los observadores por náuseas". DH Lawrence burlándose de Inglaterra o Thomas Bernhard lloviendo maldiciones sobre Austria parecen dulces en comparación. "Hola, húngaro pútrido", escribió el editor de la carta, "no tienes espinas y tienes dos caras, traicionero y despreciable, mentiroso y sin raíces, porque después de explotar a alguien, haz lo mismo, que los tiras, los escupes a los ojos, si no son buenos para otra cosa, porque eres primitivo, eres húngaro sin valor … "

No te confundas Regreso del barón Wenckheim Es oscuro, a menudo inerte, aburrido, frustrante. Sus pasajes más vaticos pueden parecer superfluos ("El mundo no es más que un evento, una locura, una locura de miles y miles de millones de eventos, y nada es congelado, nada está confinado, nada comprensible, todo se resbala si quieres aguantar "). Sin embargo, tiene una locura y una monomanía que se imponen. Increíblemente fuera de sintonía con la mayoría ficciones contemporáneas, está más cerca en espíritu al de Gertrude Stein. La fabricación de estadounidenses, una novela cuya dificultad sintáctica crea una tierra literaria de nadie para intrépidos lectores. Ni siquiera 600 páginas, es demasiado largo y, en esta era de volcados de noticias y datos, demasiado corto.

El regreso al hogar del barón Wenckheim, traducido por Ottilie Mulzet, es publicado por Tuskar Rock (RRP £ 20). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15.