Revue de Dieu 99 de Hassan Blasim – tomando brutalmente el trauma de los refugiados | ficción


Hassan Blasim, ganador del premio de ficción extranjera independiente por los Cristo iraquí, transmite la violencia del conflicto y la lúgubre experiencia de los refugiados con imágenes crudas y una prosa descaradamente brutal. En la década de 1990, como cineasta iraquí que vivía bajo la dictadura de Saddam Hussein, Blasim sufrió intimidación y detenciones arbitrarias. Huyó a Kurdistán, soportó un viaje de cuatro años por Europa y finalmente encontró asilo en Finlandia en 2004, donde comenzó su nueva carrera.

Descrito como Irvine Welsh de Irak, Blasim evita escribir en árabe clásico, alegando que no refleja la vida cotidiana ni describe adecuadamente el sufrimiento humano actual, y se regocija claramente para sorprender a su lector. En un momento, medita sobre el trabajo de Italo Calvino, antes de describir "follar" y lamer "culos". Sospecho que quiere empujar al lector para que piense en el lenguaje: la búsqueda de palabras para lidiar con la violencia y el trauma es un tema recurrente. Dios 99 es desordenado, y a veces se siente como un trabajo en progreso, aunque hay destellos de brillantez en todas partes, y la traducción de Jonathan Wright del árabe callejero de Blasim no es poca cosa.

El protagonista, Hassan Owl, un iraquí exiliado que vive en Finlandia, decide realizar una serie de entrevistas con personas cuyas vidas han sido "trastornadas" por la guerra, la persecución y la pobreza, y convertir sus experiencias en un blog. Aunque presentado como una novela, Dios 99 es de hecho una colección de historias, puntuada por un diálogo literario sobre la realidad y la ficción entre Búho y un enigmático escritor-traductor. La dedicación de Blasim nos informa que esto se basa en una correspondencia con su mentor literario y compañero iraquí, el difunto Adnan al-Mubarak.

En The Son’s Game, un diseñador diseña un videojuego en el que los viajes de los refugiados son controlados por una figura trumpiana.

Blasim mezcla deliberadamente su propia biografía con las experiencias de Owl. Las historias se juntan y la verdad y la invención se vuelven cada vez más borrosas. Como observa Owl / Blasim en The Dark Room: “Cuando era adolescente, le pedía al Cielo que me diera experiencias en la vida para poder ser un buen escritor. La vida ha ido demasiado lejos: me pegaba, me amasaba, me horneaba, me comía y me volvía a romper, más de lo necesario … ya no puedo marcar la diferencia entre mi vida real y mi vida imaginaria. Esto se informa con más fuerza en The Grasshopper Eater, donde Owl describe el propio intento de Blasim de cruzar Bulgaria. Uno de su grupo, un nigeriano, fue violado por soldados búlgaros: “ Podíamos escucharla gritar y llorar mientras les rogaba que pararan, y todo eso lo que teníamos que ofrecerle eran nuestras lágrimas. Habíamos cargado a la mujer sobre nuestras espaldas en una noche fría y lúgubre, solo para que un ejército moderno pudiera violarla.

Igualmente inquietante es Face Mask, en la que un panadero iraquí explica por qué cambió de trabajo para fabricar máscaras funerarias para los mutilados por las explosiones diarias y los terroristas suicidas. En The Son’s Game, un joven diseñador diseña un videojuego en el que los viajes ilegales de los refugiados son controlados por un personaje trumpiano, Mr. Rubbish. En Mr Palomar, Owl observa un momento de transformación después de ser liberado de una noche brutal en prisión: un hombre gordo con gafas deja caer uno de sus libros y descubre el de Calvino. Sr. Palomar. El hombre visita a Owl en sus sueños, le da sus lentes y le dice: "Soy el Sr. Palomar… no te voy a dejar". Somos amigos para siempre. "

La retórica contundente, el humor macabro y la confusión de la realidad y la imaginación de Blasim pueden parecer abrumadoras, pero la experiencia del refugiado es traumática: el lenguaje es confuso, los recuerdos se oscurecen y la verdad a menudo se distorsiona. salvar vidas. Blasim captura perfectamente este sentimiento de alienación.

Dios 99 de Hassan Blasim, traducido por Jonathan Wright, es publicado por Comma Press (£ 9,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío