Revue des Faces de Tove Ditlevsen: una vida torturada convertida en arte | Ficción en traducción


HHay un libro cuyo momento es el adecuado, en primer lugar, porque encaja con la apertura de las conversaciones sobre salud mental en la actualidad, pero también porque hay un apetito por más trabajo de Tove Ditlevsen, tras el lanzamiento de su destacada trilogía de memorias en 2019. . Las caras, que se publicó en danés en 1968 y ahora tiene su primera publicación británica, traducida por Tiina Nunnally, fue escrita en el mismo período que la trilogía de Ditlevsen y está inspirada en su vida, pero transforma el material alquímicamente en arte.

El personaje central, Lise Mundus, es una escritora de libros para niños que lucha con un éxito arbitrario; ganó un premio por un libro que "consideró ni mejor ni peor que sus otros libros" y los periódicos le piden que solicite la opinión de "mujeres importantes" sobre asuntos triviales ("¿las minifaldas destruyen el matrimonio?"). La celebridad 'rasgó brutalmente el velo que siempre la ha separado de la realidad' y ahora 'se aferra a esa frágil sensación de seguridad que no era otra que esa. 39; sin cambio ”.

A pesar del horror que retrata, la letra de Ditlevsen es profundamente humana y comprensiva.

Por la cantidad de citas de este párrafo se puede decir que la escritura de Ditlevsen es en todos los sentidos la expresión perfecta de sus ideas, imposible de mejorar. Esta precisión es importante porque Las caras busca retratar la 'locura' desde dentro, con toda la falta de fiabilidad que ello conlleva. Lise, por ejemplo, cree que su esposo, Gert, está teniendo una aventura con su ama de llaves, Gitte, después de ver a su ex amante Grete suicidarse. (El uso de nombres similares aumenta la confusión mental en el lector). También cree que Gitte le está proporcionando pastillas para dormir para que se suicide.

Estos pensamientos sobre Lise son delirantes, pero están sucediendo muchas cosas que son bastante dañinas. Toma una sobredosis de pastillas y termina en un hospital seguro, "atada a la cama por un ancho cinturón de cuero cubierto con pernos y tornillos". Su vida allí se convierte en el centro del libro, tan ambigua y cambiante como su vida en el exterior, y tan poderosa como otros relatos de la vida institucional, como la de Janet Frame. Un angel en mi mesa. Lise anhela "un lugar diferente, otra realidad, donde sea posible existir", incluso si eso significa una habitación cerrada.

Está atormentada por voces intrusivas y teme los rostros de otras personas por sus expresiones cambiantes e impredecibles. Su madre lo visita, pero es antipático: "Siempre pensaste que eras mejor y más inteligente que tu padre y yo". Pero en todas partes, las imágenes sublimes de Ditlevsen llenan la mente: "La realidad se ha desvanecido detrás de ella como alguien en una plataforma de ferrocarril cuando el tren se aleja". Y "en los hospitales había una paz blanca que olía a éter, como una paz blanca después del parto, después de que se soportó el dolor".

A pesar del horror que retrata, la escritura de Ditlevsen es profundamente humana y comprensiva. Conoce el cruel ingenio de la mente para adaptar el dolor a nuestros peores miedos; como escritora, Lise cree que la gente la acusa de plagio y, más irónicamente, de "nunca abrazar el modernismo". Y reconoce que lo opuesto al miedo no es la alegría, sino la esperanza, la esperanza que "recorría su cuerpo como dulces y melódicas frases".

Sin embargo, incluso cuando hay un indicio de un final feliz, Lise "sabía que no duraría" y eso es lo que hace Las caras a veces es difícil de leer; su fuerza proviene del sufrimiento real y sabemos que también para Ditlevsen la felicidad no duró. Decir entonces que su muerte por su propia mano en 1976 fue una pérdida para la literatura es insuficiente, incluso insensible, pero sin duda cierto.

Las caras de Tove Ditlevsen, traducido por Tiina Nunnally, es publicado por Penguin (£ 8,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío