Los críticos acusan a la editorial británica de libros infantiles clásicos de Roald Dahl de censura después de eliminar el lenguaje colorido de obras como Charlie y la fábrica de chocolate y Matilda para hacerlos más agradables a los lectores modernos.
Una revisión de las nuevas ediciones de los libros de Dahl ahora disponibles en las librerías muestra que se han cambiado algunos pasajes relacionados con el peso, la cordura, el género y la raza. Los cambios realizados por Puffin Books, una división de Penguin Random House, fueron informados por primera vez por el periódico británico Daily Telegraph.
Augustus Gloop, el antagonista glotón de Charlie en Charlie y la fábrica de chocolate, publicado originalmente en 1964, ya no es «enormemente grande», sino simplemente «enorme». En la nueva edición de Brujas, una mujer sobrenatural que se hace pasar por una mujer común puede trabajar como «científica de alto nivel o ejecutiva de negocios» en lugar de «cajera en un supermercado o escribir cartas para un hombre de negocios».
La palabra «negro» se eliminó de la descripción de los terribles tractores de la década de 1970, The Fabulous Mr Fox. Las máquinas ahora son simplemente «monstruos asesinos y brutales».
El autor ganador del premio Booker, Salman Rushdie, estuvo entre los que reaccionaron con enojo ante la reescritura de las palabras de Dahl. Rushdie vivió escondido durante años después de que el gran ayatolá iraní Ruhollah Khomeini emitiera una fatua en 1989 pidiendo su muerte debido a una supuesta blasfemia en su novela Los versos satánicos. Fue atacado y gravemente herido el año pasado en un evento en el estado de Nueva York.
«Roald Dahl no era un ángel, pero esto es una censura absurda», escribió Rushdie en Twitter. «Puffin Books y el estado de Dahl deberían estar avergonzados».
Los cambios en los libros de Dahl marcan la última escaramuza en un debate sobre la sensibilidad cultural, ya que los activistas buscan proteger a los jóvenes de los estereotipos culturales, étnicos y de género en la literatura y otros medios. Los críticos se quejan de que las revisiones adaptadas a las sensibilidades del siglo XXI corren el riesgo de socavar el genio de los grandes artistas e impedir que los lectores se enfrenten al mundo tal como es.
The Roald Dahl Story Company, que controla los derechos de los libros, dijo que trabajó con Puffin para revisar los guiones porque quería asegurarse de que «todos los niños de hoy sigan disfrutando de las maravillosas historias y personajes de Dahl».
El lenguaje fue revisado en asociación con Inclusive Minds, un colectivo que trabaja para hacer que la literatura infantil sea más inclusiva y accesible. Todos los cambios fueron «pequeños y cuidadosamente considerados», dijo la compañía.
Dijo que el análisis comenzó en 2020, antes de que Netflix comprara Roald Dahl Story Company y se embarcara en planes para producir una nueva generación de películas basadas en los libros del autor.
«Al publicar nuevas ediciones de libros escritos hace años, no es inusual revisar el lenguaje utilizado junto con la actualización de otros detalles, incluida la portada y el diseño de un libro», dijo la compañía. «Nuestro principio rector en todo momento ha sido mantener las tramas, los personajes, la irreverencia y el agudo ingenio del texto original».
Puffin no respondió de inmediato a las solicitudes de comentarios.
Dahl murió en 1990 a la edad de 74 años. Sus libros, de los que se han vendido más de 300 millones de ejemplares, han sido traducidos a 68 idiomas y siguen siendo leídos por niños de todo el mundo.
Pero también es una figura controvertida por los comentarios antisemitas que hizo a lo largo de su vida.
La familia Dahl se disculpó en 2020 y dijo que reconocía «el daño duradero y comprensible causado por las declaraciones antisemitas de Roald Dahl».
Independientemente de sus fallas personales, los fanáticos de los libros de Dahl celebran su uso de un lenguaje a veces oscuro que aprovecha los miedos de los niños, así como su sentido de la diversión.
PEN America, una comunidad de libertad de expresión de 7.500 escritores, dijo que estaba «alarmada» por los informes de cambios en los libros de Dahl.
“Si comenzamos a tratar de corregir los desaires percibidos en lugar de permitir que los lectores reciban y respondan a los libros tal como están escritos, corremos el riesgo de distorsionar el trabajo de los grandes autores y oscurecer el propósito esencial que la literatura ofrece a la sociedad”, tuiteó Suzanne Nossel. , el director ejecutivo de PEN América.
Laura Hackett, una fanática de la infancia de Dahl que ahora es editora literaria adjunta del periódico londinense Sunday Times, tuvo una reacción más personal a la noticia.
«Los editores de Puffin deberían avergonzarse de la cirugía fallida que realizaron en algunas de las mejores obras literarias infantiles de Gran Bretaña», escribió. «En cuanto a mí, guardaré cuidadosamente mis viejas copias originales de las historias de Dahl, para que algún día mis hijos puedan disfrutarlas en todo su colorido esplendor».
