In My Grandpa's Shadow by Angela Findlay Review – In Search of the 'Macho Bully' She never Know | ස්වයං චරිතාපදානය සහ මතකය

ඉංග්‍රීසි ජාතික පියෙකුට සහ ජර්මානු මවකට දාව ඇය ඉපදී සතියකට පසු ඇන්ජලා ෆින්ඩ්ලේගේ මවගේ සීයා මිය ගියේය. කෙසේ වෙතත්, "බැටන් පොලු පසුකර යන රිලේ ධාවකයෙකු මෙන්" ඔහු ලියයි, "ඔහු මට යමක් ලබා දුන්නේය ... අපගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් අපට ශාරීරික හෝ චරිත ලක්ෂණ උරුම විය හැකි සේම, ඔවුන්ගේ හැඟීම්, කම්පන හෝ නොවිසඳුණු අපරාධ අපට උරුම විය හැකිය."

මෙම අමුතු, බලවත්, නමුත් සෑහීමකට පත් නොවන මතක සටහන් බොහොමයක් ෆින්ඩ්ලේගේ දුෂ්කර මව වන ජුටා සමඟ ඇති සම්බන්ධය ගවේෂණය කරයි. චමත්කාරජනක, ජවසම්පන්න සහ සමාජශීලී, ඇය "දුර්වලකම හෝ අසාර්ථකත්වය පිළිබඳ ඕනෑම ඇඟවීමක් සෑම විටම අනුකම්පාව හෝ අනුකම්පාවෙහි ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය මතු කරන බව පෙනේ." ඇය බොහෝ විට තම දියණියන්ගේ බර ගැන අදහස් දැක්වූ අතර ඔවුන් සඳහා අනාගතයක් අපේක්ෂා කළාය, එය "සජීවී සමාජ ජීවිතයක් සමඟින්, සිල්ක් ටැෆෙටා ඇඳුමින් මෙරිංගු මෙන් සෙලවෙන, සුන්දර ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ" සම්බන්ධ වූ අනාගතයක්. පවුල 'පරෙස්සම් වීමට' සහ '[ඇගේ] අභ්‍යන්තර අවදානම ආරක්ෂා කිරීමට එකඟ වීමට ඉගෙන ගත්තේය.

වෘත්තීය සොල්දාදුවෙකු වූ ඔහු කාලතුවක්කු පාසලක අධ්‍යක්ෂවරයා බවට පත් වූ අතර එහිදී ඔහුට වරක් හිට්ලර්ගේ සංචාරයට ඉඩ සැලසීමට සිදු විය.

ඇගේ පියා දශකයක් තිස්සේ සටන් කරමින් සිටි යුධ සමයේ ළමා කාලයේ දුෂ්කරතා සහ අන්තරායන් නිසා ඔහුගේ මව දැඩි ලෙස කැළැල් වූ බව ෆින්ඩ්ලේ පවසයි. නිදසුනක් වශයෙන්, වයස අවුරුදු අටේදී, තුවාල ලැබූ සහ මිය යන සොල්දාදුවන්ට ජලය සහ කෝපි ලබා දීමට ඇයව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන ලදී.

කෙසේ වෙතත්, ෆින්ඩ්ලේ ඇගේ මවගේ ධනේශ්වර ගෘහාශ්රිතත්වයේ පරමාදර්ශයන්ට එරෙහිව කැරලි ගැසීය. ඇය "කපටි මිනිසුන්" වෙත ඇදී ගිය අතර, "ඔවුන්ගේ දුක් විඳීම හෝ අක්රිය වීම සඳහා භූමිකාවක් සොයා ගත්තාය" යනුවෙන් ඇය ලියයි. විවිධ රටවල බොහෝ විට ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධකරුවන්ට කලාව උගන්වන "සහන සහ මුලික කරුණු වෙත අමුතු හැඟීමක්" ඔහු සොයා ගත්තේය. රොක් ඩ්‍රොප් නම් කලා කෘතියක ශබ්දයට මම ඇත්තෙන්ම ප්‍රිය කළෙමි, එහිදී ඔහු "සාමාන්‍ය ඉංග්‍රීසි සහ ජර්මානු උදේ ආහාර කිහිපයක් සමඟ බිස්ට්‍රෝ මේසයක් සැකසීමෙන්" සහ පසුව රාත්තල් 10 ක ගල් විසි කිරීමෙන් ඔහුගේ ද්විත්ව උරුමය පිළිබඳ ඔහුගේ දෙගිඩියාව ගවේෂණය කළේය. එය ගිනි නිවන රථයක ඉහළ අතේ සිට.

Ángela Findlayඇන්ජෙලා ෆින්ඩ්ලේ.

පොත පරම්පරාගත කම්පනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අතර ෆින්ඩ්ලේගේ ස්වයං සැකය, මානසික අවපීඩනය සහ "ක්‍රියා කිරීම" ඇගේ මවගේ හඳුනා නොගත් භූතයන් නිසා ඇති වූ ආකාරය ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස අපට පෙන්වයි. නමුත් ඇය විශ්වාස කරන්නේ, වඩා අඩුවෙන්, කෙසේ හෝ ඇය කිසිදා නොදන්නා සීයා විසින් හොල්මන් කරන බවයි.

කාල් වොන් ග්‍රැෆන් වෘත්තීය සොල්දාදුවෙකු වූ අතර බැලිස්ටික් මිසයිල පිළිබඳ පොතක් ලියා තුවක්කු පාසලක අධ්‍යක්ෂවරයා බවට පත් වූ අතර එහිදී ඔහුට වරක් හිට්ලර්ගේ සංචාරයක් ලැබීමට සිදුවිය. යුද්ධය ආරම්භ වූ විට, ඔහු උත්තරීතර අණදෙන නිලධාරියා වෙත මාරු කරන ලද අතර, නැගෙනහිර පෙරමුණෙහි වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් ගත කළේය, අවසානයේ අණ දෙන නිලධාරියෙකු ලෙස. පසුව ඔහු මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් විසින් සිරගත කිරීමට පෙර ඉතාලියේ සේවය කළේය. නිදහස් වී නිවසට පැමිණි පසු, "ආපසු එන ජෙනරාල්වරුන්ට වැඩ නොමැතිව", ෆින්ඩ්ලේ පවසන පරිදි, ඔහු "යෝ-යෝස් ලීයෙන් කැටයම් කර ඒවා ගෙයින් ගෙට විකිණීමට අඩු කරන ලදී."

1941 සිට ඔහුගේ නිවසට ලියූ ලිපියක් කියවන ඇය ඔහුව සොයා ගන්නේ "මචෝ මැරයෙක්, ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ඔහු දැඩි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරන ආකාරයේ ආත්මාර්ථකාමී හමුදා නිලධාරියෙකු" බවයි. කෙසේ වෙතත්, "ඔහුව විශ්වාස කිරීමට වඩා යුතුකමේ හැඟීමෙන් අණට කීකරු වූ 'හොඳ සොල්දාදුවෙකු' බවට පත් කිරීමට ඇය මංමුලා සහගත ය. එබැවින් දැඩි දියවැඩියා රෝගයෙන් පෙළෙන 75 හැවිරිදි මව ද කැටුව රුසියාවට ගොස් ඔහුගේ අඩිපාරේ යාමට ඇය අපූරු තීරණයක් ගත්තාය. "මගේ සීයා පා තැබූ එකම ඉඩමක ජීවත් වීමෙන්" ඔහු පැහැදිලි කරන්නේ, "ඔහු කෙබඳු මිනිසෙක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට යතුර" ලබා දෙන අනපේක්ෂිත එපිෆනියක් ඔහු බලාපොරොත්තු වූ බවයි. ඇය ජර්මනියේ ඇය හා සම්බන්ධ විවිධ ස්ථානවල ඇගේ ගෙවත්තෙන් ඇගේ ආදරණීය දුම්කොළ සහ පස් සංකේතවත් ඉදිරිපත් කර ඇත, නමුත් ඇගේ "සීයා මට එවැනි ගුප්ත ස්පීල් එකක් ආපසු ලබා දිය හැකි" බව පිළිගැනීමට තරම් ඇය ස්වයං දැනුවත්ව සිටී.

මේ සියල්ල ෆින්ඩ්ලේ සමඟ අවසන් වූවා නම්, එය පැහැදිලිවම හොඳ දෙයක්. නමුත් "වෙනස් කොට සැලකීම, පීඩනය හෝ යුද්ධය නිසා පීඩාවට පත් වූ සියල්ලන්ට" තම පොත කැප කළ කාන්තාවක් සරසාගත් වෙර්මාච්ට් ජෙනරාල්වරයෙකුගේ මිදීමේ ගුණාංග ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස සොයමින් සිටිනු දැකීම තවමත් මහත් කරදරයකි.

  • In My Grandfather's Shadow: A Story of War, Trauma and the Legacy of Silence විසින් Angela Findlay විසින් Bantam ප්‍රෙස් ප්‍රකාශනයකි (£20). Guardian සහ Observer වෙත සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබගේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

අදහස අත්හැර